If Lonliness Was All-Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadowsmp3下载无损flac下载
If Lonliness Was All-Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows在线试听免费歌词下载
[01:33.55]A stage:
一个舞台： [01:35.55](By the window, darkest night)
（临向窗边，最暗的夜） [01:41.41]Imagine what it would be like...!
想象一下（如果孤独是一切）会是什么样……！ [01:48.14]No fulfillment, nor hope inside,
没有满足感，内心也没有希望。 [01:54.11]could I endure this sadest fate
我能否忍受这最悲痛的命运—— [02:00.42]if loneliness was all...?
如果孤独就是一切……？ [02:05.80](Scene cut)
（场景切换） [02:10.80] [02:20.28]"Will I ever find the one
“我能否找到那个 [02:25.74]I've waiting for a thousand years?
我已等待千年的人？ [02:32.40]But the answer to this question lies
然而这个问题的答案 [02:38.65]within the confines of your (hopes and) fears.
就在你的（希望和）恐惧之中。 [02:44.63]Heal me, feel me, reveal and seal me!
治愈我，感受我，揭露我，封印我吧！ [02:51.39]Shed a light upon my lonely soul!"
给我孤寂的灵魂撒下一点微光吧！” [02:57.40]But there is no-one (no other being)
但是你之外没有任何人（没有任何其它生物） [03:01.00]On the outside to make you whole...
能让你感到完整…… [03:03.99](Scene cut)
（场景切换） [03:08.99] [04:22.52]"Twelve faces shape the unholy circle,
“十二张脸围出邪恶的圆圈， [04:30.40]one mask for every opportunity.
还有一张留给所有机会。 [04:38.27]Yet this sphere must remain incomplete...
但是这圆圈必须保持残缺…… [04:46.16]- (as) in its centre the thirteenth mask is me."
因为在正中央，第十三张面具就是我。” [04:54.01]If love was something I could feel,
如果爱是我所能感受的， [05:01.86]at least some kind of cheerfulness...
或至少是某种欢愉…… [05:09.78]- but i feel nothing, drowned in pain,
但我什么也感受不到，只是溺毙于痛苦中， [05:17.59]half-frozen in my emptiness.
半是冰冻在自己的孤独里。 [05:25.57]Beyond this veneer of friendliness
在这友好的虚饰之下 [05:33.42]lies my true face that no-one knows.
是我无人知晓的真面目。 [05:41.31]This mask's a lie, so obvious and sad,
面具是骗人的，显而易见，真悲伤， [05:49.15]my heart is empty and all is cold.
我心空空，全然冰冷。 [05:56.72] [07:23.08]The same stage:
同一个舞台： [07:25.08](On the staircase, some other night)
（在楼梯上，另一个夜晚） [07:30.40]Imagine, what it would be like,
想象一下，这会是什么样—— [07:36.45]if love was really all...!
如果爱就是一切……！ [07:38.84]Then I'd truly be alone
那么我将完全陷入孤独， [07:42.42]without a resting place or a final home,
没有栖身所，没有安乐窝， [07:47.63]if love was really all...
如果爱就是一切…… [08:00.37]"Confide a secret to me,
“吐露给我一个秘密， [08:02.69]and I'll keep it to myself!
我将永远保守它！ [08:05.62]I'm like a temple built of sadness,
我像悲痛铸就的庙宇， [08:09.40]trustworthy like a grave..."
像坟墓一样值得信赖……” [08:14.54](Scene cut)
（场景切换）
一个舞台： [01:35.55](By the window, darkest night)
（临向窗边，最暗的夜） [01:41.41]Imagine what it would be like...!
想象一下（如果孤独是一切）会是什么样……！ [01:48.14]No fulfillment, nor hope inside,
没有满足感，内心也没有希望。 [01:54.11]could I endure this sadest fate
我能否忍受这最悲痛的命运—— [02:00.42]if loneliness was all...?
如果孤独就是一切……？ [02:05.80](Scene cut)
（场景切换） [02:10.80] [02:20.28]"Will I ever find the one
“我能否找到那个 [02:25.74]I've waiting for a thousand years?
我已等待千年的人？ [02:32.40]But the answer to this question lies
然而这个问题的答案 [02:38.65]within the confines of your (hopes and) fears.
就在你的（希望和）恐惧之中。 [02:44.63]Heal me, feel me, reveal and seal me!
治愈我，感受我，揭露我，封印我吧！ [02:51.39]Shed a light upon my lonely soul!"
给我孤寂的灵魂撒下一点微光吧！” [02:57.40]But there is no-one (no other being)
但是你之外没有任何人（没有任何其它生物） [03:01.00]On the outside to make you whole...
能让你感到完整…… [03:03.99](Scene cut)
（场景切换） [03:08.99] [04:22.52]"Twelve faces shape the unholy circle,
“十二张脸围出邪恶的圆圈， [04:30.40]one mask for every opportunity.
还有一张留给所有机会。 [04:38.27]Yet this sphere must remain incomplete...
但是这圆圈必须保持残缺…… [04:46.16]- (as) in its centre the thirteenth mask is me."
因为在正中央，第十三张面具就是我。” [04:54.01]If love was something I could feel,
如果爱是我所能感受的， [05:01.86]at least some kind of cheerfulness...
或至少是某种欢愉…… [05:09.78]- but i feel nothing, drowned in pain,
但我什么也感受不到，只是溺毙于痛苦中， [05:17.59]half-frozen in my emptiness.
半是冰冻在自己的孤独里。 [05:25.57]Beyond this veneer of friendliness
在这友好的虚饰之下 [05:33.42]lies my true face that no-one knows.
是我无人知晓的真面目。 [05:41.31]This mask's a lie, so obvious and sad,
面具是骗人的，显而易见，真悲伤， [05:49.15]my heart is empty and all is cold.
我心空空，全然冰冷。 [05:56.72] [07:23.08]The same stage:
同一个舞台： [07:25.08](On the staircase, some other night)
（在楼梯上，另一个夜晚） [07:30.40]Imagine, what it would be like,
想象一下，这会是什么样—— [07:36.45]if love was really all...!
如果爱就是一切……！ [07:38.84]Then I'd truly be alone
那么我将完全陷入孤独， [07:42.42]without a resting place or a final home,
没有栖身所，没有安乐窝， [07:47.63]if love was really all...
如果爱就是一切…… [08:00.37]"Confide a secret to me,
“吐露给我一个秘密， [08:02.69]and I'll keep it to myself!
我将永远保守它！ [08:05.62]I'm like a temple built of sadness,
我像悲痛铸就的庙宇， [08:09.40]trustworthy like a grave..."
像坟墓一样值得信赖……” [08:14.54](Scene cut)
（场景切换）
If Lonliness Was All-Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows热门评论
刚刚上传了滚动歌词，也许会把之前那句隐形的歌词抹掉吧……补在这里，原歌词第二句的位置有一句“听这首歌时候想起多年未见的你，心中的痛楚无法压抑！”
……outside 说的应该是“心外”或是“个人之外”。我猜想，Anna 这个昏暗无光的舞台是否就是我们的内心，因为它总是孤单的。就算窗外有如斯美意，在外时总是热热闹闹，回归内心以后，孤寂还是长存。不同于 Anna ，我个人以为，孤独真的是一种馈赠。
这是我见过的唯一一首把舞台布景都读出来的歌，极富特色。翻译时想明白了一句歌词 there is no-one on the outside to make you whole… 我一直以为 outside 对应的是窗外，而结合前面的 inside 才明白……
世界是由海角和尖峰组成的，我的弱视症使我们只能看到四处弥漫的薄薄的迷雾而已。
在我最接近自我的时候，只有安娜能与我共鸣。
爱不是一切，孤独也不是一切，真正能使自己完整的只有自己。