Mother's Little Helper-The Rolling Stones

[00:00.00] 作词 : Jagger, Richards [00:01.64]What a drag it is getting old
岁月催人老 真是种煎熬 [00:05.82] [00:13.23]"Kids are different today"
"如今的孩子大不同" [00:15.34]I hear ev'ry mother say
每个母亲都这么抱怨 [00:17.78]Mother needs something today to calm her down
妈妈今天需要些慰藉来平复心情 [00:22.54]And though she's not really ill
虽然她并非真的生病 [00:24.98]There's a little yellow pill
但那些黄色小药丸 [00:27.34]She goes running for the shelter of a mother's little helper
让她奔向母亲的小帮手寻求庇护 [00:32.03]And it helps her on her way
助她度过日常琐碎 [00:34.47]Gets her through her busy day
支撑她忙碌的一天 [00:36.64] [00:41.72]"Things are different today"
"如今事事都变了样" [00:43.96]I hear ev'ry mother say
每个母亲都这么感叹 [00:46.28]Cooking fresh food for a husband's just a drag
为丈夫准备新鲜饭菜真是麻烦 [00:51.04]So she buys an instant cake
所以她买了速食蛋糕 [00:53.44]And she burns her frozen steak
煎焦了冷冻牛排 [00:55.85]And goes running for the shelter of a mother's little helper
又奔向母亲的小帮手寻求庇护 [01:00.36]And two helps her on her way
两粒药丸助她前行 [01:02.83]Get her through her busy day
支撑她忙碌的一天 [01:05.07] [01:10.01]Doctor please some more of these
医生请再开些药方 [01:14.49]Outside the door, she took four more
门外她又吞下四粒 [01:19.38]What a drag it is getting old
岁月催人老 真是种煎熬 [01:23.62] [01:26.83]"Men just aren't the same today"
"现在的男人不体贴" [01:28.73]I hear ev'ry mother say
每个母亲都这么埋怨 [01:31.12]They just don't appreciate that you get tired
他们从不体谅你的疲惫不堪 [01:35.91]They're so hard to satisfy
总是难以取悦满足 [01:38.32]You can tranquilize your mind
唯有药物麻痹神经 [01:40.69]So go running for the shelter of a mother's little helper
快去母亲的小帮手寻求庇护 [01:45.16]And four help you through the night
四粒药丸伴你入夜 [01:47.61]Help to minimize your plight
暂时缓解生存困境 [01:50.10] [01:54.91]Doctor please some more of these
医生请再开些药方 [01:59.28]Outside the door, she took four more
门外她又吞下四粒 [02:04.24]What a drag it is getting old
岁月催人老 真是种煎熬 [02:08.23] [02:11.30]"Life's just much too hard today"
"如今生活太艰难" [02:13.56]I hear ev'ry mother say
每个母亲都这么哀叹 [02:16.01]The pursuit of happiness just seems a bore
追求幸福仿佛成了无聊消遣 [02:20.83]And if you take more of those
若你继续吞服药剂 [02:23.07]You will get an overdose
终将陷入过量危机 [02:25.60]No more running to the shelter of a mother's little helper
再不能奔向母亲的小帮手 [02:30.24]They just helped you on your way
它们只是推你走向 [02:32.43]Through your busy dying day
忙碌至死的每一天 [02:34.70]