나쁜X (BAD YEAR)-San E

[00:00.00] 作词 : San E [00:01.00] 作曲 : San E/Cosmic Girl/코스믹 사운드(Cosmic Sound) [00:12.93]BAD YEAR
坏年头 [00:13.75]올핸 참 별일이 많았어
今年的怪事真是多 [00:15.93]특히 안 좋은 일들 원치 않았던
特别是不好的事 在不愿发生的 [00:19.19]그중에서 베스트
那之中的最佳 [00:20.72]단연 제일 나쁜 건
当然也是最坏的 [00:22.51]그녈 만난 거 나쁜 년
是遇见了她 坏年头【注：나쁜 년(坏年头)暗指发生该事件的今年，并谐音双关나쁜 녀(坏女人)，暗指朴槿惠，】 [00:27.55] [00:29.16]BAD YEAR
坏年头 [00:29.98]집 앞이야 네게 전화해 (Brrrr)
在家门口 给你打电话（叮铃铃） [00:32.51]답도 없고
应答都没有 [00:33.19]좋게 끝내보려 했는데
本想好好地结束的 [00:35.53]맞어 나 조금 화난 듯
没错 我好像有点怒 [00:37.67]내려올래 (빨리)
下来好吗（快点）【注：暗指望朴下台】 [00:38.90]좀만 더 가면 걸릴 듯
若再多走点好像就要 [00:40.78]공황장애 (Yeah)
得惊恐症（耶）【注：暗指其再继续执政就要引起国民恐慌】 [00:42.35]사람 볼 땐 그 사람
看到别人就要我 [00:43.74]눈을 보라던데 (U know)
看那人的眼睛（你知道） [00:45.44]충혈된 네 눈 홍등가처럼 빨개
你充血的眼睛 红得像红灯区 [00:48.39](So Freaking Red)
（实在是太红了） [00:49.02]너의 혀는
在你舌头 [00:49.57]매번 내 귀를 희롱했고
每次戏弄完我耳朵【注：暗指国民被愚弄】 [00:52.12]나 욕 좀 해도 돼
我可以骂两句吗 [00:53.64]떨어져라 지옥행 (Go To Hell)
掉下去吧 地狱行（下地狱吧）【注：暗指让其执政去见鬼】 [00:56.17]나도 참 멍청한 놈이지만
虽然我也真是个蠢家伙【注：暗指国民被愚弄】 [00:59.37]너도 참 불쌍한 걸
你也是够可怜的【注：暗指朴被闺蜜背后操纵，如今面临千夫所指的局面】 [01:01.87]안 간다 멀리
我不去 我会 [01:05.10]보내줄게 잘 가요
送你远走 走好啊 [01:06.71]잘 가요 잘 가요
走好啊 走好啊 [01:08.09]Adieu 나쁜 년
永别了 坏年头 [01:09.42]BAD YEAR BAD YEAR
坏年头 坏年头 [01:11.66]참 나쁜 년
真是坏年头 [01:12.61]BAD YEAR BAD YEAR
坏年头 坏年头 [01:14.79]Good Bye Baby So Long
再见了 亲爱的 再见 [01:16.25](Good Bye Baby So Long)
（再见了 亲爱的 再见） [01:17.82]Good Bye Baby So Long
再见了 亲爱的 再见 [01:19.51](Good Bye Baby So Long)
（再见了 亲爱的 再见） [01:21.18]Adieu 나쁜 년
永别了 坏年头 [01:22.64]BAD YEAR BAD YEAR
坏年头 坏年头 [01:24.82]참 나쁜 년
真是坏年头 [01:25.72]BAD YEAR BAD YEAR
坏年头 坏年头 [01:27.98]Good Bye Baby So Long
再见了 亲爱的 再见 [01:29.43](Good Bye Baby So Long)
（再见了 亲爱的 再见） [01:30.95]Goob Bye Baby So Long
再见了 亲爱的 再见 [01:32.63](Good Bye Baby So Long)
（再见了 亲爱的 再见） [01:34.33]Adieu 나쁜 년
永别了 坏年头 [01:35.76]하...야..., 내가 이러려고
哈…喂… 我难道是因此【注：双关，语气词하...야...同音하야(下野)，暗指望朴下台】 [01:38.97]믿었나 널 넌
相信过你吗 你【注：模仿朴对国民道歉“我难道是因为这样才当总统吗”的句式】 [01:40.50]네 입으로 뱉은 약속
从你口中说出的约定 [01:41.65]매번 깨고 바꿔라 좀 레퍼토리
每次都毁了换掉吧 有点像保留节目【注：暗指其出尔反尔】 [01:43.84]심지어 옆에 알고 보니
甚至发现你身边 [01:45.52]있었지 딴 놈
原来另有其人【注：暗指闺蜜崔顺实】 [01:46.61]그와 넌 입을 맞추고 돌아와
你跟他接了吻再回来【注：입을 맞추다语义双关，既是“接吻”又是“串通”，暗指朴与闺蜜暗中串通】 [01:48.66]더러운 혀로 핑계를 대
用肮脏的舌头找借口【注：暗指朴为此辩解】 [01:50.19]넌 그저 꼭두각시
你就是个傀儡【注：暗指朴的傀儡政权】 [01:51.33]마리오네트였을 뿐이라고
不过曾是个提线木偶【注：暗指被崔顺实操控】 [01:53.18]So Sick And Tired
实在是搞得精疲力尽 [01:54.59]신은 왜 대체 이런 년
神到底为何给了个 [01:55.75]주셨는지 내게 이런 시련
这种年头 给我这种考验 [01:57.21]도와주세요 Holy Moly
请帮帮我吧 我的天啊 [01:58.80]병신년아 빨리 끝나 제발
丙申年啊 快点结束吧 拜托【注：병신년(丙申年)谐音双关병신녀(傻女人)，暗指朴】 [02:00.37]정유년은 빨간 닭의 해다
丁酉年是个红色的鸡年【注：정유년(丁酉年)前两字谐音정유라(郑尤拉)，暗指对其特惠争议的批判】 [02:01.97]#나쁜 년 #BAD YEAR
#坏年头# 坏年头 [02:05.39]그저 편히 싹 맡긴 채 숨 쉴
就都安心托付着呼吸的【注：채 숨 쉴(保持…状态呼吸)谐音双关최순실(崔顺实)，暗指朴把政权都交付给崔顺实】 [02:08.55]Bad Year Bad Bad Bad
坏年头 坏 坏 坏 [02:10.11]Bad Year
坏年头 [02:11.71]그저 편히 싹 맡긴 채 숨 쉴
就都安心托付着呼吸的 [02:15.19]Bad Year Bad Bad Bad
坏年头 坏 坏 坏 [02:16.56]Bad Year
坏年头 [02:17.90]Bad Year
坏年头 [02:18.43]나도 참 멍청한 놈이지만
虽然我也真是个蠢家伙 [02:21.61]너도 참 불쌍한 걸
你也是够可怜的 [02:24.06]안 간다 멀리
我不去 我会 [02:27.30]보내줄게 잘 가요
送你远走 走好啊 [02:28.82]잘 가요 잘 가요
走好啊 走好啊 [02:30.26]Adieu 나쁜 년
永别了 坏年头 [02:31.56]BAD YEAR BAE YEAR
坏年头 坏年头 [02:33.82]참 나쁜 년
真是坏年头 [02:34.79]BAD YEAR BAD YEAR
坏年头 坏年头 [02:36.78]Good Bye Baby So Long
再见了 亲爱的 再见 [02:38.48](Good Bye Baby So Long)
（再见了 亲爱的 再见） [02:40.00]Good Bye Baby So Long
再见了 亲爱的 再见 [02:41.72](Good Bye Baby So Long)
（再见了 亲爱的 再见） [02:43.39]Adieu 나쁜 년
永别了 坏年头 [02:44.83]BAD YEAR BAD YEAR
坏年头 坏年头 [02:46.99]참 나쁜 년
真是坏年头 [02:47.95]BAD YEAR BAD YEAR
坏年头 坏年头 [02:49.93]Good Bye Baby So Long
再见了 亲爱的 再见 [02:51.57](Good Bye Baby So Long)
（再见了 亲爱的 再见） [02:53.13]Good Bye Baby So Long
再见了 亲爱的 再见 [02:54.88](Good Bye Baby So Long)
（再见了 亲爱的 再见） [02:56.54]Adieu 나쁜 년
永别了 坏年头 [02:58.97]BAD YEAR
坏年头 [02:59.63]올핸 참 별일이 많았어
今年的怪事真是多 [03:01.93]특히 안 좋은 일들 원치 않았던
特别是不好的事 在不愿发生的 [03:05.20]그 와중에 베스트
那漩涡中的最佳【注：漩涡暗指今年诸多乱事】 [03:06.80]단연 제일 잘한 건
当然是做得最好的 [03:08.61]그녈 떠난 거 얼마 안 남았어
是离开了你 所剩时日不多了【注：暗指国民心声，朴在野时间已不长】 [03:13.31]