ELEKASHI-ポップしなないで

[00:00.00]作曲：ポップしなないで [00:00.000] 作词 : かわむら [00:00.05]作词：かわむら [00:00.50] [00:07.16]ネットも無いゲームも無い
在没有网络也没有游戏的 [00:09.06]車もそれほど走ってない
车开得也没有多快的 [00:10.86]兵隊だらけの帝国に
满是军队的帝国里 [00:12.57]時を越えて来た天才少女
穿越时空而来的天才少女 [00:14.48]時は今まさに革命中
在这卷席而来的革命中 [00:16.13]少女が嵐を巻き起こす
少女掀起了一场暴风雨 [00:17.87]孤独な彼女が握りしめるのは
而孤独的她手中紧握的 [00:19.85]ゼンマイ仕掛けのウォークマン
是一个上了发条的随身听 [00:21.54] [00:23.76]街を囲むたくさんの機械たち
那包围了街道的许许多多的机器们 [00:27.66]吐き出した煙が白い雲になって
吞吐出的烟汇聚为白云 [00:31.50]祈りも希望も忘れられた時代に
在这已遗忘了祈祷与希望的年代 [00:34.96]はくいの少女がひとり
少女独自一人 [00:38.34]どこか遠くで聞こえる様な銃声
伴随着远处传来的枪声 [00:42.64]気にも留めず路地裏の子どもはボール遊び
孩子们在谁也不曾留意的小巷里玩着球 [00:46.48]「まるで天使みたいね」と誰かが言った
不知是谁说“好像天使啊” [00:50.17]白い服をなびかせて
那白色的衣服摇曳着 [00:53.28]まあいっか！普段着がまじダサい
算了吧！平时的着装真的很土啦 [00:57.11]大丈夫！でもあんまり興味ない
没关系！但是也没那么有兴趣 [01:00.64]まあいっか！これが冴えたやり方
算了吧！这是多么高明的做法啊 [01:04.34]大丈夫！映画じゃうまくいって気がするから
没关系！电影的话有预感一定会进展顺利 [01:09.88]ぐるぐるのメガネかけて走れ走れ
戴着溜溜转的眼镜跑起来跑起来吧 [01:13.60]サイレンの海をこえて
跨越那片寂静的海 [01:17.13]昔流行った歌を口ずさむよ
哼着从前流行过的歌曲 [01:20.71]今夜の月のように
像今晚的月亮那样 [01:24.26]北京ベルリン吉祥寺さあ駆け抜けろ
来啊一直追逐到北京 柏林 吉祥寺 [01:28.05]くだらない秘密ばらして
揭露那无聊的秘密 [01:31.53]本当に大事なものはどこにもないから
因为那里并没有什么真正重要的东西 [01:35.14]気付けば君の街へ
等回过神来发现 [01:38.38]一面に白い花が咲く丘に
你的街道上那开满白色花朵的山丘 [01:42.98]鼻の長い動物みたいな樫の木
生长着像长鼻子动物一样的橡树 [01:46.77]大人は目をそむけ耳をふさぎ
大人们背转了眼睛捂住了耳朵 [01:50.53]すぐに忘れてしまう
很快就忘掉了 [01:53.73]街を囲むたくさんの機械たち
那包围了街道的许许多多的机器们 [01:58.04]吐き出した煙が黒い雨になって
吞吐出的烟汇聚为黑雨 [02:01.90]濡れたアスファルトを照らす光
在照亮了湿漉漉的柏油路的光亮中 [02:05.60]理系の天使がニヤリ
理科天使微微笑着 [02:08.42]まあいっか！起立気をつけ騒ごう
算了吧！起立 小心 喧闹吧 [02:12.48]大丈夫！でもあんまり意味はない
没关系！但是也没什么意义 [02:16.40]まあいっか！これが僕のハイカラ
算了吧！这是我的专属高光卡拉OK [02:19.78]大丈夫！映画じゃうまくいって気がするから
没关系！电影的话有预感一定会进展顺利 [02:25.31]ぐるぐるのメガネかけて走れ走れ
戴着溜溜转的眼镜跑起来跑起来吧 [02:28.92]サイレンの波をこえて
跨越那片寂静的海 [02:32.41]昔流行った歌を口ずさむよ
哼着从前流行过的歌曲 [02:36.08]今夜の月のように
像今晚的月亮那样 [02:39.39]ロンドンソウル高円寺上を向いたら
来啊一直向着伦敦 首尔 高元寺 [02:43.31]吐く息は空に溶けて
呼吸融化在空中 [02:46.86]本当に大事なものはここにあるから
真正重要的东西就在这里 [02:50.50]急いで君の街へ
赶紧向着你的街道 [02:53.67]傍若無人な絶対王政
那旁若无人的绝对王权 [02:56.15]火事？違うよわたしの勝ち！
火灾？不 是我们赢了！ [02:58.08]オイルのワインを右手にかかげ
右手奉上滴油的葡萄酒 [02:59.80]竹馬ヒールでダンス！ダンス！ダンス！
穿上竹马高跟鞋跳舞！跳舞！跳舞！ [03:01.59]イー、アル、算数お手の物
1、2，算数最拿手了 [03:03.42] 1+1を100にするの
让1+1变成100 [03:05.09]Hip Hop meets 切り捨て御免
Hip Hop meets都扔掉了哦抱歉 [03:07.12]だてにガリ勉してませーん！
别再死气白赖地用功了！ [03:08.77]ネットも無いゲームも無い
在没有网络也没有游戏的 [03:10.52]車もそれほど走ってない
车开得也没有多快的 [03:12.18]兵隊だらけの帝国に
满是军队的帝国里 [03:14.04]時を越えて来た天才少女
穿越时空而来的天才少女 [03:15.85]時は今まさに革命中
在这卷席而来的革命中 [03:17.56]少女が嵐を巻き起こす
少女掀起了一场暴风雨 [03:19.46]孤独な彼女が握りしめるのは
而孤独的她手中紧握的 [03:21.47]ゼンマイ仕掛けのウォークマン
是一个上了发条的随身听 [03:23.13]どこか遠くで聞こえる様な銃声
伴随着远处传来的枪声 [03:27.27]気にも留めず路地裏の子どもはボール遊び
孩子们在谁也不曾留意的小巷里玩着球 [03:31.23]「まるで天使みたいね」と誰かが言った
不知是谁说“好像天使啊” [03:34.96]白い服をなびかせて
那白色的衣服摇曳着 [03:40.37]