Carmen:Act I: Sur la place, chacun passe-Martha Angelici/Michel Dens/Raoul Jobin/Solange Michel/Paris Opera-Comique Chorus/Paris Opera-Comique Orchestra/André Cluytensmp3下载无损flac下载
Carmen:Act I: Sur la place, chacun passe-Martha Angelici/Michel Dens/Raoul Jobin/Solange Michel/Paris Opera-Comique Chorus/Paris Opera-Comique Orchestra/André Cluytens在线试听免费歌词下载
[00:00.000]No 2 - Scène et CHOEUR:Au lever du rideau, une quinzaine de soldats (Dragons du régiment d'Almanza) sont groupés devant le corps de garde.
塞维利亚的广场。右边是烟卷厂大门；左边是哨所。阿尔曼萨龙骑兵团的十五、六名士兵聚集在守卫营房前。有的坐着抽烟、有的胳膊撑在长廊栏杆上。广场的行人忙碌、拥挤、川流不息，有人会面，互相招呼或挤撞，等等。 [00:43.454]CHOEUR:Sur la place Chacun passe,
合唱：广场上，行人川流不息， [00:46.146]Chacun vient, chacun va;
这个来，那个去， [00:52.922]Drôles de gens que ces gens-là.Drôles de gens! Drôles de gens!
瞧这些人们多滑稽。 [01:11.181]MORALES:
莫拉莱斯 [01:13.270]A la porte du corps de garde,
咱守卫在营房外面， [01:15.833]Pour tuer le temps,
为了消磨时间， [01:20.095]On fume, on jase, l'on regarde
咱谈谈天，抽抽烟， [01:22.852]Passer les passants.
来往行人看不厌。 [01:27.181]Depuis quelques minutes Micaëla est entrée. Jupe bleue, nattes tombant sur les épaules, hésitante, embarrassée, elle regarde les soldats, avance, recule, etc.
（米卡埃拉上场有几分钟了，她身穿蓝裙，两条发辫垂在肩上，她踌躇、窘迫、注视着士兵门，一会儿上前，一会儿退后。） [02:11.784]MORALES:aux soldats
莫：（向士兵们） [02:12.100]Regardez donc cette petite Qui semble vouloir nous parler.
看那边来了一位姑娘，象有话对我们讲。 [02:19.643]Voyez, voyez, elle tourne, elle hésite.
你们看，你们看，她掉转身，忧郁彷徨。 [02:26.926]CHOEUR:À son secours il faut aller.
众士兵： 快上前去，帮她的忙。 [02:35.033]MORALES:à MICAËLA:Que cherchez-vous, la belle?
莫：你找谁呀？美丽的姑娘！ [02:39.686]MICAËLA:Moi! Je cherche un brigadier.
米卡埃拉（以下简称米）：我找一位班长。 [02:44.468]MORALES:Je suis là,Voilà!
莫：鄙人就是一位班长。 [02:48.114]MICAËLA:Mon brigadier, à moi, s'appelle
米：我找的那位班长， [02:52.197]Don José ... le connaissez-vous?
名叫唐．何塞，你可认识他？ [02:55.555]MORALES:Don José, nous le connaissons tous.
莫：唐．何塞，我们都认识。 [02:59.568]MICAËLA:Vraiment? Est-il avec vous, je vous prie?
米：我请问你，他是否和你们在一起？ [03:04.360]MORALES:Il n'est pas brigadier dans notre compagnie.
莫：对，但不在我们这个班里。 [03:08.375]MICAËLA:désolée Alors il n'est pas là.
米：（忧愁地）原来他不在这里！ [03:10.563]MORALES:Non, ma charmante, il n'est pas là,
莫：可爱的小姐，他不在这里， [03:16.866]Mais tout à l'heure il y sera.Oui, tout à l'heure il y sera.
但过一会儿，他就会来的。 [03:22.632]Il y sera quand la garde montante Remplacera la garde descendante.
当这一班卫兵离去，就有另一班来接替。 [03:30.660]TOUS:Il y sera quand la garde montante
众士兵：当这一班卫兵离去， [03:34.425]Remplacera la garde descendante.
就有另一班来接替。 [03:41.268]MORALES:Mais en attendant qu'il vienne,
莫：在你等待他的时候， [03:45.280]Voulez-vous, la belle enfant,
美丽的小姐， [03:48.040]Voulez-vous prendre la peine
你是否乐意， [03:50.822]D'entrer chez nous un instant?
进来和我们一叙？ [03:57.345]MICAËLA:Chez vous!
米：和你们？ [03:58.097]CHOEUR:Chez nous.
众士兵：对，和我们！ [04:00.969]MICAËLA:Non pas, non pas.
米：恕我不能，诸位士兵先生， [04:01.972]Grand merci, messieurs les soldats.
你们的好意，我已领情。 [04:06.810]MORALES:Entrez sans crainte, mignonne,
莫：只管近来，无须恐惧， [04:10.073]Je vous promets qu'on aura
我向你保证 [04:13.083]Pour votre chère personne
美丽的小姐，这里的士兵， [04:16.094]Tous les égards qu'il faudra.
全都尊重你。 [04:24.133]MICAËLA:Je n'en doute pas;
米：我深信不疑， [04:26.635]Cependant je reviendrai,
但我认为等会儿再来， [04:28.391]Je reviendrai, c'est plus prudent.
更为合适。 [04:31.950]Je reviendrai quand la garde montante
（愉快地重复唱着莫的乐句）再过一会儿，我会回来的， [04:35.780]Remplacera la garde descendante.
当这一班卫兵离去，就有另一班来接替。 [04:46.917]MORALES et LE CHOEUR:Vous resterez, vous resterez, vous resterez.
士兵们：（围住米卡埃拉）请你别走。 [04:47.734]MICAËLA:Non pas! Non pas! Non! Non! Non! Non!
米：不行，不行！ [04:54.516]Au revoir, messieurs les soldats.
再见，士兵先生们。（逃掉） [05:04.963]MORALES:L'oiseau s'envole,On s'en console.
莫：小鸟飞走了，用不着烦恼， [05:10.232]Reprenons notre passe-temps,Et regardons passer les gens.
要消遣还是老一套，再把那来往习惯男人瞧。 [05:23.626]CHOEUR:Sur la place,
合唱：广场上，行人川流不息，有的来，有的去瞧这些人们多滑稽。 [05:24.881]etc.
（在米卡埃拉这一场结束之后，广场上又挤满了人，象早先那样活跃）
塞维利亚的广场。右边是烟卷厂大门；左边是哨所。阿尔曼萨龙骑兵团的十五、六名士兵聚集在守卫营房前。有的坐着抽烟、有的胳膊撑在长廊栏杆上。广场的行人忙碌、拥挤、川流不息，有人会面，互相招呼或挤撞，等等。 [00:43.454]CHOEUR:Sur la place Chacun passe,
合唱：广场上，行人川流不息， [00:46.146]Chacun vient, chacun va;
这个来，那个去， [00:52.922]Drôles de gens que ces gens-là.Drôles de gens! Drôles de gens!
瞧这些人们多滑稽。 [01:11.181]MORALES:
莫拉莱斯 [01:13.270]A la porte du corps de garde,
咱守卫在营房外面， [01:15.833]Pour tuer le temps,
为了消磨时间， [01:20.095]On fume, on jase, l'on regarde
咱谈谈天，抽抽烟， [01:22.852]Passer les passants.
来往行人看不厌。 [01:27.181]Depuis quelques minutes Micaëla est entrée. Jupe bleue, nattes tombant sur les épaules, hésitante, embarrassée, elle regarde les soldats, avance, recule, etc.
（米卡埃拉上场有几分钟了，她身穿蓝裙，两条发辫垂在肩上，她踌躇、窘迫、注视着士兵门，一会儿上前，一会儿退后。） [02:11.784]MORALES:aux soldats
莫：（向士兵们） [02:12.100]Regardez donc cette petite Qui semble vouloir nous parler.
看那边来了一位姑娘，象有话对我们讲。 [02:19.643]Voyez, voyez, elle tourne, elle hésite.
你们看，你们看，她掉转身，忧郁彷徨。 [02:26.926]CHOEUR:À son secours il faut aller.
众士兵： 快上前去，帮她的忙。 [02:35.033]MORALES:à MICAËLA:Que cherchez-vous, la belle?
莫：你找谁呀？美丽的姑娘！ [02:39.686]MICAËLA:Moi! Je cherche un brigadier.
米卡埃拉（以下简称米）：我找一位班长。 [02:44.468]MORALES:Je suis là,Voilà!
莫：鄙人就是一位班长。 [02:48.114]MICAËLA:Mon brigadier, à moi, s'appelle
米：我找的那位班长， [02:52.197]Don José ... le connaissez-vous?
名叫唐．何塞，你可认识他？ [02:55.555]MORALES:Don José, nous le connaissons tous.
莫：唐．何塞，我们都认识。 [02:59.568]MICAËLA:Vraiment? Est-il avec vous, je vous prie?
米：我请问你，他是否和你们在一起？ [03:04.360]MORALES:Il n'est pas brigadier dans notre compagnie.
莫：对，但不在我们这个班里。 [03:08.375]MICAËLA:désolée Alors il n'est pas là.
米：（忧愁地）原来他不在这里！ [03:10.563]MORALES:Non, ma charmante, il n'est pas là,
莫：可爱的小姐，他不在这里， [03:16.866]Mais tout à l'heure il y sera.Oui, tout à l'heure il y sera.
但过一会儿，他就会来的。 [03:22.632]Il y sera quand la garde montante Remplacera la garde descendante.
当这一班卫兵离去，就有另一班来接替。 [03:30.660]TOUS:Il y sera quand la garde montante
众士兵：当这一班卫兵离去， [03:34.425]Remplacera la garde descendante.
就有另一班来接替。 [03:41.268]MORALES:Mais en attendant qu'il vienne,
莫：在你等待他的时候， [03:45.280]Voulez-vous, la belle enfant,
美丽的小姐， [03:48.040]Voulez-vous prendre la peine
你是否乐意， [03:50.822]D'entrer chez nous un instant?
进来和我们一叙？ [03:57.345]MICAËLA:Chez vous!
米：和你们？ [03:58.097]CHOEUR:Chez nous.
众士兵：对，和我们！ [04:00.969]MICAËLA:Non pas, non pas.
米：恕我不能，诸位士兵先生， [04:01.972]Grand merci, messieurs les soldats.
你们的好意，我已领情。 [04:06.810]MORALES:Entrez sans crainte, mignonne,
莫：只管近来，无须恐惧， [04:10.073]Je vous promets qu'on aura
我向你保证 [04:13.083]Pour votre chère personne
美丽的小姐，这里的士兵， [04:16.094]Tous les égards qu'il faudra.
全都尊重你。 [04:24.133]MICAËLA:Je n'en doute pas;
米：我深信不疑， [04:26.635]Cependant je reviendrai,
但我认为等会儿再来， [04:28.391]Je reviendrai, c'est plus prudent.
更为合适。 [04:31.950]Je reviendrai quand la garde montante
（愉快地重复唱着莫的乐句）再过一会儿，我会回来的， [04:35.780]Remplacera la garde descendante.
当这一班卫兵离去，就有另一班来接替。 [04:46.917]MORALES et LE CHOEUR:Vous resterez, vous resterez, vous resterez.
士兵们：（围住米卡埃拉）请你别走。 [04:47.734]MICAËLA:Non pas! Non pas! Non! Non! Non! Non!
米：不行，不行！ [04:54.516]Au revoir, messieurs les soldats.
再见，士兵先生们。（逃掉） [05:04.963]MORALES:L'oiseau s'envole,On s'en console.
莫：小鸟飞走了，用不着烦恼， [05:10.232]Reprenons notre passe-temps,Et regardons passer les gens.
要消遣还是老一套，再把那来往习惯男人瞧。 [05:23.626]CHOEUR:Sur la place,
合唱：广场上，行人川流不息，有的来，有的去瞧这些人们多滑稽。 [05:24.881]etc.
（在米卡埃拉这一场结束之后，广场上又挤满了人，象早先那样活跃）