La Marseillaise - Selected verses in order vs 1/6/5 - Hymne des Marseillais-Roberto Alagna/Patrick Marco/Choeur De chambre Les Eléments/Maitrise de Paris/Choeur de l'Armée Française/Bertrand de Billy/Paul De Plinval/Joël Suhubiette/Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden

[00:00.000] 作词 : Claude Joseph Rouget de Lisle [00:01.000] 作曲 : Claude Joseph Rouget de Lisle [00:05.786]Allons enfants de la patrie,
前进，祖国儿女，快奋起， [00:09.495]Le jour de gloire est arrivé !
光荣的一天等着你！ [00:13.518]Contre nous de la tyrannie
你看暴君正在对着我们 [00:17.254]L'étendard sanglant est levé !
举起染满鲜血的旗！ [00:20.963]L'étendard sanglant est levé !
举起染满鲜血的旗！ [00:24.960]Entendez-vous dans les campagnes,
听见没有？凶残的士兵 [00:28.225]Mugir ces féroces soldats ?
嗥叫在我们国土上， [00:32.640]Ils viennent jusque dans nos bras
他们冲到你身边， [00:36.532]Égorger nos fils, nos compagnes!
杀死你的妻子和儿郎。 [00:40.842]Aux armes, citoyens !
武装起来，同胞， [00:44.447]Formez vos bataillons !
把队伍组织好！ [00:47.974]Marchons ! Marchons !
前进！前进！ [00:52.127]Qu'un sang impur
用肮脏的血 [00:56.150]Abreuve nos sillons !
做肥田的粪料！ [01:00.173]Aux armes, citoyens !
武装起来，同胞， [01:04.248]Formez vos bataillons !
把队伍组织好！ [01:07.670]Marchons ! Marchons !
前进！前进！ [01:11.797]Qu'un sang impur
用肮脏的血 [01:15.507]Abreuve nos sillons !
做肥田的粪料！ [01:21.593]Nous entrerons dans la carrière
当我们开始走进生活， [01:25.355]Quand nos aînés n'y seront plus ;
前辈们已经不在； [01:29.273]Nous y trouverons leur poussière
我们去找他们的遗骸， [01:33.035]Et la trace de leurs vertus.
他们的英雄气概。 [01:36.797]Et la trace de leurs vertus.
他们的英雄气概。 [01:40.454]Bien moins jaloux de leur survivre
我们不羡慕侥幸偷生， [01:43.824]Que de partager leur cercueil,
愿意与他们分享棺材； [01:48.186]Nous aurons le sublime orgueil
为他们报仇或战死， [01:51.739]De les venger ou de les suivre !
就是我们最大的光彩！ [01:55.944]Aux armes, citoyens !
武装起来，同胞， [01:59.863]Formez vos bataillons !
把队伍组织好！ [02:03.128]Marchons ! Marchons !前
进！前进！ [02:07.647]Qu'un sang impur
用肮脏的血 [02:11.069]Abreuve nos sillons !
做肥田的粪料！ [02:15.327]Aux armes, citoyens !
武装起来，同胞， [02:19.063]Formez vos bataillons !
把队伍组织好！ [02:22.537]Marchons ! Marchons !
前进！前进！ [02:27.082]Qu'un sang impur
用肮脏的血 [02:30.818]Abreuve nos sillons !
做肥田的粪料！ [02:38.942]Amour sacré de la patrie,
祖国神圣的爱， [02:44.767]Conduis, soutiens nos bras vengeurs !
请指引和支持我们报仇！ [02:51.037]Liberté, Liberté chérie,
自由，亲爱的自由 [02:56.940]Combats avec tes défenseurs !
请你和你的保卫者同战斗。 [03:03.366]Combats avec tes défenseurs !
请你和你的保卫者同战斗。 [03:08.199]Sous nos drapeaux, que la victoire
但愿在你雄伟的歌声中， [03:12.562]Accoure à tes mâles accents !
旗开得胜建奇功。 [03:17.290]Que tes ennemis expirants
让垂死的敌人看看： [03:21.365]Voient ton triomphe et notre gloire !
你的胜利、我们的光荣！ [03:26.903]Aux armes, citoyens !
武装起来，同胞， [03:30.900]Formez vos bataillons !
把队伍组织好！ [03:34.504]Marchons ! Marchons !
前进！前进！ [03:38.867]Qu'un sang impur
用肮脏的血 [03:42.890]Abreuve nos sillons !
做肥田的粪料！ [03:47.148]Aux armes, citoyens !
武装起来，同胞， [03:50.909]Formez vos bataillons !
把队伍组织好！ [03:54.462]Marchons ! Marchons !
前进！前进！ [03:59.007]Qu'un sang impur
用肮脏的血 [04:02.795]Abreuve nos sillons !
做肥田的粪料！ [04:08.620]Amour sacré de la patrie,
祖国神圣的爱， [04:15.020]Conduis, soutiens nos bras vengeurs !
请指引和支持我们报仇！ [04:21.525]Liberté, Liberté chérie,
自由，亲爱的自由 [04:28.944]Combats avec tes défenseurs !
请你和你的保卫者同战斗。 [04:35.553]Combats avec tes défenseurs !
请你和你的保卫者同战斗。 [04:40.855]Sous nos drapeaux, que la victoire
但愿在你雄伟的歌声中， [04:46.420]Accoure à tes mâles accents !
旗开得胜建奇功。 [04:51.827]Que tes ennemis expirants
让垂死的敌人看看： [04:55.954]Voient ton triomphe et notre gloire !
你的胜利、我们的光荣！ [05:01.205]Aux armes, citoyens !
武装起来，同胞， [05:04.940]Formez vos bataillons !
把队伍组织好！ [05:08.284]Marchons ! Marchons !
前进！前进！ [05:12.594]Qu'un sang impur
用肮脏的血 [05:16.251]Abreuve nos sillons !
做肥田的粪料！ [05:20.326]Aux armes, citoyens !
武装起来，同胞， [05:24.166]Formez vos bataillons !
把队伍组织好！ [05:27.641]Marchons ! Marchons !
前进！前进！ [05:32.082]Qu'un sang impur
用肮脏的血 [05:35.686]Abreuve nos sillons !
做肥田的粪料！ [05:39.788]Aux armes, citoyens !
武装起来，同胞， [05:43.419]Formez vos bataillons !
把队伍组织好！ [05:47.128]Marchons ! Marchons !
前进！前进！ [05:51.543]Qu'un sang impur
用肮脏的血 [05:55.435]Abreuve nos sillons !
做肥田的粪料！