How the World Works-Bo Burnham

[00:00.000] 作曲 : Bo Burnham [00:00.001] [00:01.329]Hey, kids
你们好啊孩子们 [00:02.582]Today, we're gonna learn about the world
今天，我们要来谈谈我们的世界 [00:07.759]The world that's around us is pretty amazing
我们的世界何其美好 [00:11.761]But how does it work? It must be comp-a-licated
但是世界是怎么样运作的呢？那一定非常的复~杂~吧~ [00:15.433]The secret is the world can only work
这其中的秘诀就是 [00:19.106]When everything works together
世界只有在大家团结一致时才能持续运转 [00:22.510]A bee drinks from a flower and leaves with its pollen
蜜蜂饮蜜留下花粉 [00:26.415]A squirrel in a tree spreads the seeds that have fallen
松鼠住树扔下种子 [00:30.183]Everything works together
大家团结一致 [00:33.181]The biggest elephant, the littlest fly
不论是大大的大象还是小小的苍蝇 [00:36.944]The gophers underground, the birds in the sky
不论是地底的地鼠还是天上的小鸟 [00:40.210]And every single cricket, every fish in the sea
还有草丛中的蟋蟀和海洋中的小鱼 [00:44.199]Gives what they can and gets what they need
互相帮助，各取所需 [00:48.053]That is how the world works
世界就是如此运转的 [00:52.625]That is how the world works
大家听懂了吗 [00:55.448]From A to zebra to the worms in the dirt
从A到斑马再到土里的每个虫虫 [00:58.993]That's how it works
这就是世界 [01:03.337] [01:04.156]Hey, everyone, look who stopped by to say hello!
嘿各位，看看谁在这里准备打招呼啊 [01:07.973]It's Socko!
是袜袜！ [01:09.698]Hey!
嘿~ [01:11.560]Where you been, Socko?
你去哪了袜袜？ [01:13.436]I've been where I always am when you're not wearing me on your hand:
我一直都在某个地方，当你没有把我戴在你手上的时候 [01:17.819]In a frightening, liminal space between states of being!
在一个又黑又小的屋子！ [01:22.107]Not quite dead, not quite alive! It's similar to a constant state of sleep paralysis
不知死活的呆着！就像是昏迷 [01:28.450]Socko, we were just talking about the world and how it works
袜袜，我们刚才正在讨论这个美好的世界以及她是如何运转的 [01:31.970]Boy, that sounds complicated!
哦天，那听起来很复杂！ [01:34.581]Do you have anything you'd want to teach us about the world?
你有想要教导我们的事物吗 [01:37.469]I wouldn't say anything that you probably haven't already said yourself
你没说的事情，估计我也说不上来 [01:41.125]I don't know about that, Socko. How about you give it a try?
我不知道诶袜袜，不如你来试一试 [01:45.602]Alright!
好吧! [01:47.370]The simple narrative taught in every history class
任何历史课都会教的简单的叙事 [01:51.188]Is demonstrably false and pedagogically classist
是明显的错误和教育学的阶级歧视 [01:55.240]Don't you know? The world is built with blood! And genocide and exploitation!
你不知道世界是建立在鲜血，种族灭绝与剥削 [02:02.175]The global network of capital essentially functions
全球资本网络必要的功能 [02:05.998]To separate the worker from the means of production
就是把工人与生产工具给分开 [02:09.678]And the FBI killed Martin Luther King
FBI把马丁路德金给刺 [02:13.351]Private property's inherently theft
偷窃是私有财产的实质 [02:16.286]And neoliberal fascists are destroying the left
新自由主义法西斯正在把左派摧毁 [02:19.779]And every politician, every cop on the street
每个政治家与街上的条子 [02:23.401]Protects the interests of the pedophilic corporate elite
都在维护恋童癖企业精英的利益 [02:27.363]That is how the world works (Really?)
世界就是如此运转的（真的？） [02:32.042]That is how the world works
世界就是如此运转的 [02:35.070]Genocide the Natives, say you got to it first
说屠杀原住民，你们先开始的 [02:38.846]That's how it works
世界就是如此运转的 [02:43.054]That's pretty intense
蛮沉重的 [02:44.822]No shit!
废话 [02:46.608]What can I do to help?
我能做什么来帮忙？ [02:48.915]Read a book or something, I don't know.
读本书之类的，我怎么知道 [02:51.475]Just don't burden me with the responsibility of educating you. It's incredibly exhausting!
别把教育你的责任推到我身上，这累得要死 [02:57.109]I'm sorry, Socko. I was just trying to become a better person
对不起，袜袜，我只是想成为更好的人 [03:00.972]Inside (The Songs)+How the World Works+Bo Burnham+Why do you rich ****ing white people insist on seeing every socio-political conflict through the myopic lens of your own self-actualization?
为什么你们这些该死的有钱白佬要坚持把每一种社会政治冲突都当成自我价值实现的机会 [03:10.668]Inside (The Songs)+How the World Works+Bo Burnham+This isn't about you! So either get with it or get out of the ****ing way!
这和你没关系!要么试着理解他，要么别挡我们的道 [03:15.975]Watch your mouth, buddy. Remember who's on whose hand here
看着你的嘴，伙计，别忘了你在谁的手上 [03:19.753]Inside (The Songs)+How the World Works+Bo Burnham+But that's what I've— Have you not been ****ing listening?
但我就是—你到底有没有在听? [03:22.785]We are entrenched in—
这种根深蒂固的— [03:23.122]Alright! Alright! I...
好了！好了！我…… [03:23.915]Wait, wait, wait! No, please! I don't wanna go back, please! I can't go— I can't go back! Please! Please. I'm sorry
等等！拜托不要！我不想回去，拜托了！我不能回—我不能回去！求求你！对不起 [03:34.578]Are you gonna behave yourself?
你会乖乖表现吗？ [03:37.412]Yes
是的 [03:39.558]"Yes," what?
是的,什么? [03:43.234]Yes, s-
是的，先 [03:44.322]Look at me
看着我 [03:47.590]Yes, sir
是的，先生 [03:50.634]That's better
这才像话 [03:52.771]That is how the world works
世界就是如此运转的 [03:57.134]That is how the world works
世界就是如此运转的 [03:59.688]I hope you learned your lesson! (I did, and it hurt!)
我希望你学到教训了(我学到了，很痛苦） [04:03.686]That's how it works
世界就是如此 运转的 [04:10.400] [04:13.232]No! No!
不！不！