The Weight (Live)-Aaron Neville/Gregg Allman/Glen Hansard/Keb' Mo'/Michael McDonald/Mavis Staples/Ryan Bingham/Buddy Miller/Emmylou Harris/Grace Potter/Joan Osborne/Otis Clay/Patty Griffin/Taj Mahal/Widespread Panic/Jeff Tweedy/Win Butler/Regine Chassagne

[00:00.00] 作词 : Jaime Robertson [00:01.00] 作曲 : Jaime Robertson [00:13.42]I pulled in to Nazareth
我驱车来到拿撒勒镇 [00:16.13]I was feeling 'bout half past dead
疲惫得半死不活 [00:19.83]I just need to find a place
只想找个地方 [00:22.59]Where I can lay my head
能让我躺下歇歇脚 [00:27.12]Mister, can you tell me
先生能否告诉我 [00:29.36]Where a girl might find a bed
哪里能让姑娘借宿 [00:32.65]He just grinned and shook my hand
他咧嘴笑着握我手 [00:35.90]"No" was all he said
只答了句"没地方" [00:39.54]Take a load off Fanny
卸下芬妮的负担吧 [00:42.64]Take a load for free
免费帮她扛一程 [00:46.38]Take a load off Fanny
卸下芬妮的负担吧 [00:49.32]And you put the load right on me
结果全压在我肩上 [01:02.28]I picked up my bag
我拎起行囊 [01:05.09]I went looking for a place to hide
想找个地方躲藏 [01:08.68]When I saw Carmen and the Devil walking side by side
却见卡门和魔鬼并肩走过身旁 [01:15.36]I said "Hey Carmen, come on, let's go downtown"
我说"嘿卡门 一起去城里吧" [01:21.75]She said, "I gotta go, but my friend can stick around"
她答"我得走了 但我朋友可以留下" [01:28.32]And take a load off Fanny
卸下芬妮的负担吧 [01:31.75]Take a load for free
免费帮她扛一程 [01:35.25]Take a load off Fanny
卸下芬妮的负担吧 [01:39.95]And you put the load right on me
结果全压在我肩上 [01:47.48]Put the load on me
都压在我肩上 [01:52.62]Go down, Moses, there's nothin' you can say
去吧摩西 无需多言 [01:58.98]It's just ol' Luke, and Luke's waitin' on the Judgement Day
老卢克正等着审判日来临 [02:05.15]"Well, Luke, my friend, what about young Anna Lee?"
"卢克老友 年轻的安娜李怎么办" [02:12.39]He said, "Do me a favor, son, won't you stay and keep Anna Lee company?"
他说"行个好 留下来陪安娜李吧" [02:18.72]And take a load off Fanny
卸下芬妮的负担吧 [02:21.90]Take a load for free
免费帮她扛一程 [02:25.72]Take a load off Fanny
卸下芬妮的负担吧 [02:29.60]And you put the load right on me
结果全压在我肩上 [02:37.24]Put the load on me
都压在我肩上 [02:42.00]Crazy Chester followed me, and he caught me in the fog
疯癫切斯特雾中追上我 [02:48.96]He said, "I gonna fix your rack,if you'll take Jack, you'll take Jack, my dog."
他说"修好你的车 就得收留我的狗杰克" [02:56.13]I said, "Wait a minute, Chester, you know I'm a peaceful man."
我说"等等切斯特 你知道我不好斗" [03:02.36]He said, "That's okay, boy, won't you feed him when you can."
他答"没关系 有空喂它就行" [03:09.59]And take a load off Fanny
卸下芬妮的负担吧 [03:12.59]Take a load for free
免费帮她扛一程 [03:16.17]Take a load off Fanny
卸下芬妮的负担吧 [03:20.62]And you put the load right on me
结果全压在我肩上 [03:27.84]Put the load on me
都压在我肩上 [03:32.21]Catch a Cannonball, now, to take me down the line
跳上炮弹列车 带我离开这里 [03:39.12]My bag is sinkin' low and I do believe that it's time
行囊越来越沉 是时候该启程 [03:46.05]To get back to Miss Fanny, you know she's the only one
回到芬妮小姐身边 只有她 [03:53.20]Who sent me here with her regards for everyone
托我带来对所有人的问候 [03:59.88]Take a load off Fanny
卸下芬妮的负担吧 [04:03.17]Take a load for free
免费帮她扛一程 [04:06.40]Take a load off Fanny
卸下芬妮的负担吧 [04:10.84]And you put the load right on me
结果全压在我肩上 [04:17.63]Put the load
都压在我 [04:22.33]Put the load
都压在我 [04:23.36]Put the load
都压在我 [04:24.55]Put the load on me
都压在我肩上 [04:29.16]Put the load
都压在我 [04:30.17]Put the load
都压在我 [04:31.42]Put the load on me
都压在我肩上 [04:35.73]Put the load x10
都压在我肩上 x10