TORCH-Lia

[00:01.00]TORCH [00:08.00]TVアニメ「CLANNAD AFTER STORY」ED
TV动画《CLANNAD AFTER STORY》片尾曲 [00:11.00] [00:17.36]見(み)つめていた流(なが)れる雲(くも)を
凝望着流动的云彩 [00:25.17]感(かん)じていた変(か)わる空(そら)の色(いろ)を
感受着变幻的天空色彩 [00:32.63]立(た)ち止(どま)った僕(ぼく)らは気(き)づく
驻足停留的我们终发觉 [00:40.36]移(うつ)ろいゆく世界(せかい)が紡(つむ)ぐ唄(うた)に
这流转世界编织的歌谣中 [00:47.82]伸(の)ばした指(ゆび)で手繰(たぐ)るように
如用伸出的手指牵引般 [00:55.12]ただ一(ひと)つ変(か)わらないもの探(さが)す
寻找着唯一不变的永恒 [01:03.29] [01:03.89]かざす手(て)に灯火(ともしび)を
掌心托起的灯火 [01:11.43]明日(あす)へと続(つづ)く小(ちい)さな標(しるべ)
是通往明日的小小路标 [01:19.16]今(いま)もまだこだまする
至今仍在心中回响 [01:26.56]あの日(ひ)の言葉(ことば)誓(ちか)いに変(か)え　僕(ぼく)は行(ゆ)く
将那日的话语化作誓言 我继续前行 [01:39.51] [01:54.67]忘(わす)れていた　古(ふる)い風(かぜ)達(たち)
早已遗忘的古老风语 [02:02.24]懐(なつ)かしさの音色(ねいろ)を口(くち)ずさむ
哼唱着怀念的音色旋律 [02:09.70]囚(とら)われてた僕(ぼく)らに告(つ)げる
向被困住的我们宣告 [02:17.37]この場所(ばしょ)から始(はじ)まる物語(ものがたり)を
从这个地方开始的故事 [02:24.87]伸(の)ばした指(ゆび)で手繰(たぐ)るように
如用伸出的手指牵引般 [02:32.13]ただ一(ひと)つ変(か)わらないもの探(さが)す
寻找着唯一不变的永恒 [02:40.21] [02:40.90]見上(みあ)げれば灯火(ともしび)が
抬头望见那盏灯火 [02:48.43]過去(かこ)と繋(つな)がる小(ちい)さな明(あ)かり
连接过去的小小光明 [02:56.26]この絆(きずな)ある限(かぎ)り
只要这份羁绊仍在 [03:03.70]僕(ぼく)らは僕(ぼく)らのままでいられ続(つづ)ける
我们就能保持真实的自己 [03:16.60] [03:30.49]満(み)ちてゆく灯火(ともしび)は
逐渐满溢的灯火 [03:38.01]今(いま)を輝(かがや)く小(ちい)さな光(ひかり)
是照亮当下的微光 [03:45.79]かざす手(て)の灯火(ともしび)よ
掌心托起的灯火啊 [03:53.27]明日(あす)へと続(つづ)く言葉(ことば)となれ　永遠(えいえん)に
请化作通往明天的誓言 直到永远 [04:06.20]