エロマンガ先生×俺の妹がこんなに可愛いわけがない コラボレーションドラマCD前編-藤田茜/松岡禎丞/高橋未奈美/竹達彩奈/中村悠一

[00:00.540] エロマンガ先生かける俺の妹がこんなに可愛いわけがない、
埃罗芒阿老师x我的妹妹不可能这么可爱 [00:04.789] コラボレーションドラマCD前編
合作广播剧前篇 [00:10.894] 皆 こんにちは
大家好 [00:13.589] エロ漫画先生のドラマCDが始まるよ
埃罗芒阿老师的广播剧开始了 [00:17.193] 今回はいつもの動画配信とは違って
和一直以来的视频不同 [00:20.025] 声がけるのお届けになります
本次是只有声音的直播 [00:22.675] 俺にとっても初めての試み
这对于我来说也是初次尝试 [00:25.271] 上手くいくことを祈っていてくれよな
祈祷我可以做的很好吧 [00:28.421] このドラマCDがどういうものかと言えと
这个广播剧是 [00:31.876] ここ 和泉紗霧の部屋通称をあかずなまに色んなゲストを呼んで
邀请许多嘉宾到这里——和泉纱雾的房间，通称不可进入之屋 [00:37.356] おもしろおかしくおしゃべりしちゃう というものです
大家一起畅谈的节目 [00:41.773] 司会は俺 エロマンガ先生
主持人是我埃罗芒阿老师 [00:44.524] 細かい設定なんか無視したりするので
有时会无视一些细节设定 [00:47.669] 本編とは切り離して楽しんでくれ
请与本片分开来享受 [00:50.243] というわけで早速ゲストの紹介だ
那么马上介绍我们的嘉宾吧 [00:54.130] 最初のゲストは俺の相棒 和泉マサムネ先生 どうぞ
第一位嘉宾是我的搭档，和泉正宗老师，请 [01:00.549] 和泉マサムネです よろしくお願いします​
我是和泉正宗，请多指教 [01:04.652] 和泉先生かたいって もうちょっと軽い感じでやろう
和泉老师太生硬了，再自然些 [01:10.087] そう言われても 行為の慣れてないんだよ 緊張しちゃってさ
就算你这么说，这种场面我还不习惯，很紧张 [01:14.534] いつも通りで​いいんだってば
和平常一样就好 [01:17.227] 安心しろ 和泉先生が何か失敗しちゃっても俺が何とかしてやるから​
放心，和泉老师就算搞砸了什么，我也会圆场的 [01:24.179] お前ってそのお面被ってると ほんとイケメンだよね 頼りにさせてもらうよ
你一带上那个面具真的是潇洒，就靠你了 [01:30.305] 任せとけ
交给我吧 [01:31.760] ところで エロ漫画先生がエロ漫画先生やってると
话说回来，埃罗芒阿老师如果扮演埃罗芒阿老师的话 [01:34.753] エロ漫画先生のメインヒロインてるあの子が登場できないんじゃないんですか​
身为埃罗芒阿老师主角的那孩子不就不能登场了吗 [01:38.367] 心配無用、ここで2人目のゲストを招待します
不用担心，马上有请第二位嘉宾 [01:45.425] アニメエロ漫画先生のメインヒロイン 和泉紗霧ちゃんです​ どうぞ
动漫埃罗芒阿老师的主角和泉纱雾，请 [01:54.946] その恥ずかしいタイトルのアニメは知らない
我才不知道那样羞耻的番名 [01:58.650] えっとー 和泉紗霧です よろしく​
唔，我是和泉纱雾，请多指教 [02:07.823] こちらこそ よろしくねなー
我才是请多指教 [02:11.703] 器用なことするなあ お前
你可真是随机应变 [02:13.526] 何のことか分からないなぁ​
我不知道你在说什么呢 [02:16.260] 紗霧ちゃんは オレとは何の関係もないエロ漫画先生なんて一切知らない可愛い妹です​ いいね
纱雾和我没有任何关系，也不知道什么埃罗芒阿老师，只是可爱的妹妹而已，懂了吗 [02:28.318] そんな 可愛いとか 言い過ぎ
居然说我可爱，才没有呢 [02:31.682] そういう小芝居とかいいから
这种小剧场就算了 [02:33.506] 前と つまり 俺たち2人で
总之，由我们2人 [02:36.157] 3人なー 3人
3人才对！3人 [02:38.134] はいはい もういいよ それで
好好就按你说的 [02:40.422] オラ達3人でお喋りをしいけばいいのか
由我们3人聊天就可以了吗 [02:43.588] 違うんだな このすぐ後に ビックゲストお呼びするからね
不是的，这之后还要请出大嘉宾 [02:50.613] 誰だ ビッグって言うと 山田エルフ先生とかか
谁啊？说到大嘉宾，难道是山田妖精老师 [02:56.311] エルフちゃん? いや そんな小者じゃない
妖精？不是那种小辈 [02:59.420] 出番マッシュなエルフ先生が怒るぞ
等着出场的妖精老师要生气的 [03:02.049] ちょっと 誰が小者ですって
等下，你说谁是小辈！ [03:04.314] ほら
看吧 [03:05.483] エルフちゃんの出番はまだ早いから 引っ込んでて
妖精的出场还早着呢，先回去 [03:09.873] いいえ 引っ込まないわ
不，我不回 [03:12.091] どんな大物がゲスト出演するのか この目で目てやるんだから
我要亲眼目睹出演的嘉宾到底是什么大人物 [03:17.664] というわけで 三人目のゲストは この私
所以，第三位嘉宾就是我 [03:21.490] 麗しき超天才売れっ子ラノベ作家 山田エルフよ 崇めなさい
美丽动人超天才畅销轻小说家，山田妖精，尽情崇拜吧 [03:27.543] あきらめろ こうなったら もう言っても聞かないよ​
放弃吧，事已至此再怎么说她也不会听进去了 [03:31.732] しょうがないなー
真拿你没办法 [03:34.538] じゃあ 改めて ビックゲストを呼んじゃうよ
那么再次的，请出我们的大嘉宾 [03:40.004] 今日来てくれたのはこの人達​だ
今天来场的是这些人 [03:43.829] イヤッホー 高坂桐乃です
呀喔，高坂桐乃来啦 [03:46.232] 高坂京介だ
还有高坂京介 [03:48.106] えー
诶！ [03:49.260] どう? 兄さん エルフちゃん びっくりしたでしょ?
怎么样？哥哥，妖精，吓了一跳吧 [03:53.859] 心臓が止まるだと思った
心脏都要停止跳动了 [03:55.674] 確かに ビックゲストね 納得したわ
确实是大嘉宾，我服气了 [03:59.414] 俺たちのことを知らない人もいるだろうから、まずは自己紹介をさせてくれ
有些人还不知道我们，首先先让我介绍一下 [04:04.056] おれは高坂京介 電撃文庫から刊行されているライトノベル俺の妹がこんなに可愛いわけがないの主人公だ
我是高坂京介，是由电击文库发行的轻小说《我的妹妹不可能这么可爱》中的主人公 [04:12.788] こいつは妹の桐乃
这边是我的妹妹桐乃 [04:14.406] よろしく と言っても 超有名なあたしのことを知らない人なんていないんだ思うけど
请多指教，不过想必我这么有名，不会有人不知道我吧 [04:21.330] 万が一 これを聞いているあんたが俺の妹がこんなに可愛いわけがないよ
万一正在听着的你没有读过《我的妹妹不可能这么可爱》 [04:27.052] まだ読んだことがないようって言うなら 速攻買いに行くこと
立马去把它买过来 [04:31.798] いい わかった?
明白了吗 [04:33.615] 生意気な妹で すまん こんなヒロインでよかったら 俺たちの物語をぜひ読んでみて欲しい
抱歉，妹妹这么狂妄。如果你喜欢这样的主人公，一定请读一下我们的故事 [04:39.789] アニメ版は見てよね 一期二期のBOXも大好評発売中 全店お疲れ様でした 拍手
番也要记得看，第一季第二季的BOX正在好评热卖中。宣传辛苦了，鼓掌 [04:50.480] さすが私達の大先輩 抜かりないわね
不愧是我们的大前辈，一点机会都不放过 [04:54.195] 桐乃さん 京介アニキ 今日は よろしくお願いします
桐乃，京介哥，今天就请多多指教了 [04:58.575] こちらこそ 妹共々よろしく頼む
我才是，妹妹们就拜托了 [05:02.497] 楽しいドラマCDにしようね よろしくお願いします
让我们上演一场愉快的广播剧吧，请多多指教 [05:07.094] じゃ ビックゲストの紹介も終わったことだし、本題に入っていこうか
那么大嘉宾也介绍完了，进入正题吧 [05:12.305] 今日は何をするの
今天要做什么 [05:14.083] エロ漫画先生があたしの絵を描いてくれるとか
埃罗芒阿老师要画我吗 [05:18.033] ドラマCDで絵を書いてどうするんだ 見えないだろう
广播剧里画画是想干什么，又看不见 [05:21.750] ってか なんで今回の特典は声だけなわけ
话说，为什么本次的特典只有声音 [05:25.870] あたし達の時は特定映像だったっしょ
我们那时不是影像特典么 [05:28.727] ああー やっぱなー、キャラクターコメンタリー風特典映像
啊啊，有的有的，带角色评论风格的影像特典 [05:33.892] 俺たちがアニメ本編を見ながらトークするっていう企画でなかなか楽しかった
我们边看动漫正篇边聊天的策划，可开心了 [05:39.174] ああー 懐かしいなあ blu-ray特典でキャラコメとか
啊，好怀念，蓝光特典加角色评论 [05:44.186] 超流行ってたよねー
以前超流行的 [05:46.511] 何でエロ漫画先生の特典が今回ドラマCDになったかというとね
要说为何埃罗芒阿老师的特典本次变成了广播剧 [05:52.213] 色々に自由にやれるからだな
因为可以自由的干各种事情 [05:54.288] そうそう こうやって 桐乃ちゃん達を呼んで お話したり
是的是的，像这样把桐乃他们叫过来聊天什么的 [05:59.224] あんたたち温い回答で煙に巻くのはやめなさい
你们别想着用这样不温不热的答案蒙混过关 [06:03.519] アニメこそである私がずっバット疑問に答えてあげる
就由我这个动漫化作家来回答这个问题 [06:09.262] 絶対余計なこと言うだろう お前
你绝对会多说两句的 [06:11.626] いい この得点を聞いているラノベ作家たち 悪いことは言わないわ
听好了，正在听本特典的轻小说作家们，我不是说坏话 [06:18.172] キャラコメはやめときなさい 超大変よ めちゃくちゃ締め切り早いわよ
角色评论不要做了，超辛苦，死线超级早的 [06:24.114] 時間こもってな
实际感受很深啊 [06:26.020] 死ぬかと思ったわ
那时还以为要死了 [06:27.760] キャラコメとか流行らせたやつ 犬のうんこ踏めばいいのに
让角色评论火起来的人，你怎么不踩狗屎呢 [06:31.093] やめろバカ
快停下笨蛋 [06:35.163] あんたわかっていないのよ アニメ本編映像が完成する前にキャラコメの締め切りが来る遅番捨てしちゃう
你是不明白，动漫本篇完成之前，角色评论的死线就已经到了的恐惧 [06:42.051] 私達の特定映像でもそのネタあったよ あの時はどうやって乗り切ったんだっけ
我们的影像特典中也提到这事了，那时是怎么坚持过来的来着 [06:49.398] どうだったかなー 私がかなこが映像完成してねー的なコメントをしてたような気がするぞ
怎么做的来着，加奈子好像评论的是“影像还没完成”什么的 [06:56.679] 豪快な切り抜け方っすね
真是豪爽的做法 [06:59.347] もう 皆脱線しすぎ そろそろ話を戻さないと
真是的，大家都跑题了，快回到正题上来 [07:05.241] ごめんね 紗霧たん お詫びに託してあげる
抱歉哦，纱雾碳，为了赔礼道歉让我抱抱你 [07:09.216] ((꜆꜄*`∀´))꜆꜄ｼｭｯｼｭｯ あぁー
('ω') [07:13.062] ナマ紗霧たんが ナマ紗霧たんが 今 あたしの腕の中に
野生纱雾碳！野生纱雾碳！现在就在我的怀中 [07:18.863] 桐乃さん、大騒ぎは禁止です
桐乃，不要大吵大闹 [07:21.855] 何やってんだ 桐乃 その子から離れろ
你在干什么啊桐乃，快从那孩子身边离开 [07:26.697] 思考の妹である紗霧たんを見ていたら つい
一看到崇高的纱雾妹妹就没忍住 [07:31.078] ついじゃないよ 本当に申し訳ない
那也给我忍住。真是对不住 [07:34.831] 大丈夫 紗霧たん
没事吧纱雾碳 [07:38.947] 大丈夫じゃない
有事 [07:40.892] なんでもするから許して
我什么都愿意做，原谅我吧 [07:43.379] なんでも
什么都？ [07:44.596] なんでもするよ 紗霧たんに許してもらえるなら
当然了，如果能得到纱雾碳的原谅的话 [07:48.153] 本当に何でも
真的吗 [07:49.905] そんなににおわなーい
女人一言，驷马难追 [07:52.147] じゃ 桐乃ちゃんのエッチの絵をプログに掲載してもいい
那可以把桐乃羞羞的画挂到博客吗 [07:56.048] ダメに決まってんだろう
当然不行啊！ [07:57.634] おーい、うちの妹にセクハラすんのやめてくれるか
喂，能别性骚扰我家妹妹了么 [08:02.212] 本当 すいません
真的是对不起 [08:03.903] エロ漫画先生 桐乃のえろ絵をかきたいってんなら このオレを通して貰おうか、絶対許さんけどな
埃罗芒阿老师，要想画桐乃羞羞的画的话，先过我这关。虽然绝对不可能 [08:11.639] 実は 前にコラボした時に 描いたやつがもうある
其实上次合作的时候已经画的有了 [08:15.146] よし 見せろ
好的，给我看看 [08:16.124] ダメダメダメダメ ダメだってば
不行不行！都说不行了 [08:19.928] 何だよ？
为啥？ [08:20.984] なんだよじゃない このエロ兄貴
没有为啥！这个不要脸老哥 [08:24.521] ひとげきな悪い言い方はやめろ、俺は兄貴として妹のイラストも権限だなぁ
别说的那么难听，我只是作为哥哥要检查一下妹妹的插图 [08:30.090] うそつけー 絶対あたしのエッチなイラストを見たいだけでしょ
撒谎，你绝对只是想看我的工口画而已吧 [08:34.463] ちげーっての、ってか何 コラボで絵を描いてもらったって
才不是啊，话说回来，上次合作的时候你还让别人给你画了画？ [08:39.329] お前あの時そんな楽しそうなことやってたのか
原来那时你玩的那么开心啊 [08:42.346] 話をそらそうとするな
别想着岔开话题 [08:45.002] 解説すると、以前ニコニコ動画で、エロマンガ先生と俺の妹がこんなに可愛いわけがない のコラボ企画があったのよ
说明一下，以前在niconico动画上，有过《埃罗芒阿老师》和《我的妹妹不可能这么可爱》的联合演出 [08:54.166] 興味がある人は多数決ドラマ検索してみてちょうだい
感兴趣的人去搜索“多数投票电视剧”看看吧 [08:59.055] このドスケベ シスこん ラノベ主人公
你个色狼，妹控，轻小说主人公 [09:02.466] へへ、俺が悪いございましたよ
是是，是我错了 [09:04.768] 何かどこで聞いたやりとりだな
感觉好像在哪里听过呢 [09:07.743] 大先輩の兄妹ラブコメを間違えて消してしまったわ
居然能在身旁体验到大前辈的兄妹恋爱喜剧 [09:11.703] ああー まあー 話が進めなーい
啊啊，真是的，进行不下去了 [09:15.657] これはこれで楽しいから いいんじゃないか
这也挺有趣的，不行吗 [09:18.410] そうだけど、せっかく色々考えてきたんだからそっちもやりたいだろう
虽然如此，好不容易计划了好多，不做可惜了 [09:24.458] どもども 騒がしい奴には構わず続けてくれ
如言所是，不要管吵闹的家伙了继续吧 [09:28.266] 誰のせいだと思ってんの?
这都怪谁啊！ [09:30.105] お前だろう
当然是你啊 [09:31.086] 本当でしょ？
你才是 [09:32.356] はいはいはいはい いちゃつくのは後でやって、本題に入るよ
好好好好，秀恩爱的一会再秀，要进入正题了 [09:37.634] い いちゃついてなんてじゃないし
才不是什么秀恩爱呢 [09:40.622] 本題に入るよ
进入正题了 [09:42.026] 強引に押し切ったわね
强行推进了呢 [09:43.843] というわけで、コラボレーションドラマCDのメインイベントです
所以，接下来是合作广播剧的主活动 [09:48.331] アニメエロマンガ先生番冊、俺の妹がこんなに可愛いわけがない
埃罗芒阿老师x我的妹妹不可能这么可爱 [09:56.293] 新旧兄弟ラブコメね、夢の対決 どうだ? 面白そうだろう?
新旧兄妹爱情喜剧，梦之对决。怎么样，很有趣吧 [10:02.250] 急って言うなこらぁ、私が歳とったみたいじゃん
不要叫我旧啊，好像我上年纪了一样 [10:06.384] 年取ってないの？
你不长大的么 [10:08.679] 高坂桐乃ちゃんは 永遠の妹なので、歳はとりません
高板桐乃永远都是妹妹，不长大 [10:12.485] この前、選挙の小冊子で18歳になってなかったっけ
之前选举的小册子上不是已经18岁了吗 [10:16.503] 超詳しいじゃん、でも残念、あれはノーカンです、総務省からの要望でそうなっただけだから
很了解嘛，但是可惜，那不算数。那只是由于总务省的要求才成的那样 [10:23.920] ちなみに、エロ漫画先生は俺の妹がこんなに可愛いわけがない最終巻直後くらいの時系列を想定しているらしいぞ
顺带一提，埃罗芒阿老师的故事，是在我的妹妹不可能这么可爱最终卷没过多久后发生的 [10:31.973] 仮に先輩方が、エロマンガ先生本編に登場することがあったんなら、そのくらいの年齢設定になるということね
假设前辈们在埃罗芒阿老师中登场的话，应该是这样的年龄设定对吧 [10:40.361] そういうことだ
就是这样 [10:41.771] それで、紗霧たん、夢の対決って具体的に何をどうするのかな
所以纱雾碳，梦之对决具体要做什么呢 [10:46.748] あたしと紗霧たんとって ちょっぴりエッチなプロレスごっこをすればいいのかなー
我和纱雾碳进行一场有点羞羞的职业摔跤比赛就行了吗 [10:50.704] そんな危険なことをしない 桐乃ちゃんは格言にもできるでしょう
不做那么危险的事情，桐乃不是还在格斗游戏里面登场了吗 [10:54.524] アスリートと引きこもりで勝負になるわけねーだろ
田径选手和家里蹲比不到一块儿去吧 [10:58.213] 犯人として、10キロの重りをつけてもいいから、プロレスごとにしない
作为让步，我挂一个10公斤的铅坠都行，来职业摔跤吧 [11:02.588] どんだけ紗霧とプロレスごっこしたいんだ、この人
到底多想和纱雾进行知液摔跤啊这个人 [11:06.021] 絶対しない
绝对不要 [11:07.701] それとダッシュも封印するから
田径冲刺我绝对会封印的 [11:10.455] しないで しない
都说了不要 [11:13.039] 残念 じゃあ、どうやって勝負するの
真可惜，那要怎么决胜负 [11:16.169] エロマンガ先生のアニメについて見どころは解決したり
解说埃罗芒阿老师动漫中的看点呀 [11:20.630] 俺の妹がこんなに可愛いわけがないとの違いについて話したり
聊一聊和《我的妹妹不可能这么可爱》之间的不同呀 [11:25.532] さっき、京介兄貴がしてくれたみたいに色んな裏話をしたり そんな感じでやっていきたいと思います
或者就像刚刚京介哥一样聊聊幕后趣事什么的 [11:32.900] なんだ、いうほど勝負って感じじゃないわね
什么嘛，不是想象中的比赛啊 [11:36.918] それは最後まで聞いてのお楽しみ
还请抱着期待听到最后 [11:39.923] というわけで、さっそく始めようか
综上所述，让我们开始吧 [11:42.760] はーい
好~ [11:43.984] まずはオープニング曲の話題から
首先从OP开始 [11:46.978] エロマンガ先生の主題歌は、俺の妹がこんなに可愛いわけがないから引続き、クラリスさんが歌ってくれています、曲名は独り言
《埃罗芒阿老师》的主题曲是继《我的妹妹不可能这么可爱》之后，仍由ClariS所演唱，曲名是“自言自语” [11:58.134] 明くワクワクするようなメロディーともどかしい恋心を表現した歌詞が 作品をよく表してると思うなぁ
明朗又欢欣雀跃的旋律，令人感到急不可耐的充满恋爱之心的歌词，都将作品表现的淋漓尽致 [12:06.255] クララさん、カレンさん 素敵な曲をありがとう
Clara，Karen，感谢为我们带来动听的歌曲 [12:10.972] この曲が最初に流れるのは、第1話のラストです
第一次放出这首歌的地方，是第一话的结尾 [12:14.931] 第1話の最後にオープニング曲が流れる特殊な構成だ
这是在第一话结尾才放OP的特殊结构 [12:18.779] 俺の妹がこんなに可愛いわけがないでもあったよなー、思い出すぜ
我的妹妹不可能这么可爱里面也有过的，想起来了 [12:23.868] 特殊エンディングの映像はこのためだけに制作されたものなんだぜ
特殊的ED画面也是专为此刻制作的 [12:28.021] 贅沢な演出ね
真是奢侈的编排 [12:30.349] 第2話から流れる通常オープニング映像も凄いんだよ
从第二话开始的普通版OP的画面也很厉害呢 [12:34.703] 超楽しそうに躍るエロ漫画先生が最高にきゅっと
超高兴地跳动的埃罗芒阿老师最可爱了 [12:39.595] 原作ファンのみんなもきっと喜んでくれたと思え
原作粉丝们一定也感到很高兴吧 [12:42.777] あの映像を作ってくれたスタッフさんには 特に感謝しなくちゃなー
一定要特别感谢制作了那段画面的工作人员 [12:47.361] 紗霧たん あたしもエロ漫画ダンスの振り付けを習得したから、今度一緒に踊ろうね
纱雾碳，我也学会了怎么跳埃罗芒阿舞，下次一起跳吧 [12:54.293] そんな名前の踊りを知らない
我才不知道那样名字的舞蹈 [12:58.054] うんうんうんうん、恰も桐乃ちゃんは
咳咳，桐乃真是的 [13:02.510] さて、気を取り直してエンディング曲の紹介だ、こちらはTrySailさんのアドレナリン
接下来，回过头来介绍一下ED，ED是由TrySail演唱的“肾上腺素” [13:12.894] 軽快な曲だなぁ
很轻快的曲子 [13:14.558] 初めて聞いた時、一瞬こちらはオープニング曲なのかなって思いました
第一次听的时候，一瞬间还以为这是OP [13:18.957] 特にサビが聞いてます
特别喜欢副歌部分 [13:21.024] エンディングではエロ漫画先生 じゃなくて、紗霧が踊っているのよねぇ
ED里的不是埃罗芒阿老师，而是纱雾在跳舞呢 [13:26.499] 2話のラストシングに繋がる 心憎い演出だったわ
那是个与第二话最后一幕相连的，令人嫉妒的编排 [13:30.932] パンツを洗いながらノリノリになってる紗霧たん可愛い
洗着胖次的同时越来越激动的纱雾碳超可爱 [13:35.971] これ 下に何もはいてないよね
这下面什么都没穿吧 [13:40.252] そう どうかな
你猜，有没有穿呢 [13:43.141] あたしは このオープンダンスに心を奪われました 始めたスタッフさん 本当にありがとう
我的心被这无胖次舞给夺走了，制作这个画面的工作人员，真的超级 [13:49.802] そんな名前の踊りは知らない 知らない 知らない
我才不知道这个名字的舞蹈，不知道不知道！ [13:53.917] はいはい 桐乃先輩、エンディング曲の話に戻ってちょうだい
够了够了桐乃前辈，快回到ED的话题上来 [13:58.910] 俺の妹がこんなに可愛いわけがない の時はどうだったのかしら
我的妹妹不可能这么可爱那时是怎么样的 [14:03.867] あら、エルフちゃんいい質問だねぇ
哦，妖精，好问题 [14:07.634] えっと、あたし達の時はエンディング曲は公募して毎週変えようなって企画があったんだよ
我们那时有一个公共募集ED，每周换一首的策划 [14:15.535] あったなぁ、みんなのキャラソンがたくさん集まってうれしかったっけ
是的，当时召集了好多大家的角色歌可开心了 [14:20.413] 俺の妹フェスで歌ったよねー
还在俺妹festival上唱了呢 [14:23.255] いいなー
真好啊 [14:24.610] 羨む必要はないわ、2017年11月12日に、私達もエロ漫画フェスっていうスーパーイベントやるのよ
没必要羡慕他们，2017年11月12日，我们也要举行超级活动——埃罗芒阿festival [14:33.717] いかがわしいイベントにしか聞こえんな
怎么听都像是可疑的活动 [14:37.141] 京介アニキ、みんなが思っていても言わなかったこと
京介老哥，大家都这样觉得只是没说出来罢了 [14:40.578] 同人誌即売会でもこんなちょっきゅうな名前にしねえだろ
就算是同人志展销会也不会有这样直接的名字啊 [14:43.551] ともかく、俺の妹フェスに負けなイベントにしますので、参加する方はご期待ください
总之，一定不会劣于俺妹festival，还请参加的观众敬请期待 [14:49.687] 本当はここで、俺の妹がこんなに可愛いわけがないと、エロマンガ先生の主題歌勝負なんでどうかなって思ってたんだけど
其实本来想在这里举行《我的妹妹不可能这么可爱》和《埃罗芒阿老师》主题曲的比赛的 [14:59.982] やめときなさい、勝敗なんて決められないわ
别举行了，这样决定不了胜负的 [15:03.606] だよねー、別の勝負にしようと 今 考えてるから後編まで待ってね
也是，我现在在想别的比赛方法，等到后篇再说 [15:10.355] 了解、じゃあ、次は第1話の見どころについて話すってのはどう?
明白，那接下来聊聊第一话的看点如何 [15:16.676] いいね、なら、私から見どころを上げていくわ
好啊。那就由我开始列举看点吧 [15:20.663] 私、山田エルフのおすすめシーンはAパートの登校シーンよ
我，山田妖精推荐的场景是A部分的上学一幕 [15:26.834] マサムネが自己紹介をするところね
正宗自我介绍的部分 [15:29.199] な、なんでそこを選んだかわかったぞ
我知道为什么选择那里了 [15:32.210] 実はここ、とっても情報量の美味しいなの
其实这里，情报量非常的大 [15:36.435] 物語の舞台がどこなのか、どんな場所なのか、このパッとしない主人公が何者なのかを提示していたり
故事的舞台在哪里，是怎样的地方，揭示这个不起眼的主人公到底是谁 [15:44.223] おい
喂 [15:44.801] 恵は村正がちらっと写っていたり、心の広い山田エルフちゃんが引っ越しをしていたり
不时给到惠和村正几个镜头，以及真正的主人公山田妖精搬家的画面 [15:51.736] 色々と仕掛けの多い部分だから、二度目の主張ではどのあたりを注目してほしいわね
这是一个包涵很多伏笔的部分，看第二遍的时候一定要多注意这里哦 [15:58.152] 自分が出てるシーンをオススメしたいだけだろ
你只是想推荐自己出场的场景吧 [16:01.163] 文句ある？
有意见？ [16:02.040] ないよ、エルフらしい
没有，很想妖精的作风 [16:04.343] はい そこ 離れて、離れて
喂，那里，分开，快分开 [16:07.295] 嫉妬してる紗霧たんも可愛い
嫉妒的纱雾碳也好可爱 [16:11.308] 嫉妬なんてしてないもん
才没有嫉妒呢 [16:14.125] はい、この話は終わり、俺のおすすめシーンはね
这个话题就此打住。我推荐的场景 [16:18.498] えっ やっぱ お絵かき配信のところかなぁ
果然还是直播画画的地方 [16:21.778] まあー、俺もそこが好き
啊，我也喜欢那里 [16:23.837] エロ漫画先生初登場シーンだね、お尻フリフリしてる紗霧ちゃんがエロ可愛かった、何あのかわいい生き物
那时埃罗芒阿老师初次登场的画面。屁股左右摇摆的纱雾真的是工口可爱，这可爱的生物到底是什么啊 [16:33.691] 俺の妹ですよ
那是我的妹妹 [16:35.329] いいなー、あたしもあんな妹が欲しいなぁ、お尻フリフリする妹欲しいなぁ
真好，我也想要那样的妹妹，屁股左右摇摆的那种 [16:42.367] お前もアニメではよくケツをフリフリしていただろう
你不也在番里面经常晃屁股么 [16:45.980] な なんであんたはそう言うシーンばっか覚えてんの?
为啥你就只记住了那些场景 [16:49.808] 俺のおすすめシーンだからなー
当然是因为是我推荐的场景 [16:52.043] バ バ 馬鹿じゃないの？マジでキモい
笨，笨蛋吗你是？真恶心 [16:56.074] はいはい キモくて結構だ
好好，恶心就恶心吧 [16:58.596] 桐乃のケツは俺の妹スタッフのこだわりが詰まっていたが、そのてん漫画先生も負けちゃんいないなぁ
桐乃的屁股汇集了俺妹工作人员心血的结晶，不过在这方面埃罗芒阿老师也不弱 [17:05.042] 紗霧の重要なカットは紗霧カットと言って、可愛い女の子の表現が得意なアニメーターが専門で書いてくださったそうよ
纱雾的重要镜头被称作纱雾镜头，听说是擅长表现可爱女孩子的动漫作家专门总结的 [17:14.330] そうやって思考のお尻が生まれていたのか
至高无上的屁股就是这样诞生的啊 [17:16.580] 恥ずかしい言い方やめて
别说的这么羞耻 [17:19.613] そんな話をしている間に、お別れの時間が近づいてきたわ
聊着聊着，已经到了分别的时候了 [17:23.906] あれっ、もうそんな時間
已经这个时间了吗 [17:26.746] 楽しい時間はあっという間に過ぎちゃうね
快乐的时光总是一瞬即逝 [17:30.016] では、ここで 後編の予告をします
那么在这里进行后篇预告 [17:32.841] エロ漫画先生が俺の妹がこんなに可愛いわけがない、コラボレーションドラマCD後編は
埃罗芒阿老师x我的妹妹不可能这么可爱，合作广播剧后篇 [17:40.081] ブルーレイアンドDVD第6巻の特典となります
预定为蓝光碟第6卷的特典 [17:44.209] 新たなビックゲストをお迎えして、より楽しいドラマCDにしていきますので、お楽しみに
届时将会迎接全新的大嘉宾，上演更加愉快的广播剧，敬请期待 [17:51.167] 新なビックゲス いったいどんなたのんだ？
新大嘉宾？到底是谁呢 [17:55.069] いや、まぁ、あたし達が来てる時点でバレバレなんじゃないかな
嘛，我们来的瞬间是不是就已经露馅了 [18:00.052] って言うわけで、一旦お別れです
就是这样，先暂时告别吧 [18:03.638] せーの
预备 [18:04.458] Bye-bye
拜拜