焔～武火燃ゆる～-緑川光/小杉十郎太

[00:00.00] 作曲 : ARCHIBOLD [00:01.00] 编曲 : ARCHIBOLD [00:20.65]刃の如（ごと）き月の下 風も眠る
今宵 今宵夜色 月如霜刃 风亦沉眠 [00:32.52]されど見えざる燃ゆる火が 予（よ）には見える 遥かに
远处燃起 无形之火 唯予可见 [00:43.07] [00:43.50]あの方（かた）を信じ 従（した）いて行くと
与君际会 尊信无违 [00:49.45]この命懸（いのちか）けてきた なれど
生死交付 患难相随 [00:55.09] [00:55.51]「今」はいずれ過去となりて消える
“现在”终将 成为过去 归于消散 [01:01.16]留まること許すまいぞ しかと
不容片刻 停滞不前 诚哉斯言 [01:06.65] [01:07.27]戦（いくさ）なき日々 太平の世は
止战之日 太平人间 [01:12.99]何処（いずこ）にと 在るのかと問えば
若问所在何处 是否能够实现 [01:19.83]答えはひとつ 反旗（はんき）を掲（かか）げ
答案唯有 反旗高悬 兵刃相向 举事谋反 [01:22.85]主君（あるじ）に刃向う謀反（むほん）なり
兵刃相向 举事谋反 [01:28.59] [01:29.99]敵は本能寺にあり！
敌在本能寺！ [01:32.82] [01:45.07]覚悟（かくご）あるなら来るがよい 予（よ）さえ越えるならば
若有觉悟 将予超越 来亦无妨 [01:54.28]過去を滅（ほろ）ぼし進むなら 其れを見るも一興（いっきょう
视此为乐 毁灭过去 迈向前方 [02:02.92] [02:03.83]主君（あるじ）へと向けた この刃 返りて
刃已向君 复而回转 [02:08.82]減（めい）しても本望（ほんもう）と思（おぼ）す
此身灭亡 亦为本愿 [02:13.48] [02:13.83]人はいつか露と消（き）ゆる宿命（さだめ
人生几何 譬如朝露 是为宿命 [02:18.36]残るものは志の力
意志之力 流传于世 方能永恒 [02:23.41] [02:23.78]戻れはしない 此の国のために
为此国家 不能回头 [02:28.34]我が友を守るため 我いま唯（ただ）ここにあり
亦为守护朋友 只今不做不休 [02:33.63] [02:34.00]答えはひとつ 「今」を燃やして
答案唯有 燃烧“现在” [02:36.19]新（あら）たな地平を 目指すべし
更新大地 放眼未来 [02:41.61] [02:42.77]興ぜよ 光秀
取悦我吧！ 光秀！ [02:46.83] [02:59.52]紅蓮（ぐれん）の炎よ 全てを焼き尽くせ
烧尽一切 红莲火光 [03:04.82]嗚呼 我は進み抜く遠く
我将前进 迈向远方 [03:09.35] [03:09.70]人はいつか露と消（き）ゆる宿命（さだめ
人生几何 譬如朝露 是为宿命 [03:14.01]残るものは志の焔（ほむら
意志之炎 流传于世 方能永恒 [03:18.50] [03:19.41]戻れはしない 此の国のために
为此国家 不能回头 [03:24.13]我が友を守るため 我唯々ここにあり
亦为守护朋友 只今不做不休 [03:29.39] [03:29.76]答えはひとつ 「今」を燃やして
答案唯有 燃烧“现在” [03:32.00]新（あら）たな天下を 作るべし
更新天下 开创未来