Avion Dans La Nuit / Lever De Soleil / Dessine-Moi Un Mouton / Coucher De Soleil-Various Artists

[00:00.00]C'est un chapeau
这是一顶帽子 [00:01.67]C'est un chapeau
这是一顶帽子 [00:13.42]Les grandes personnes
大人们 [00:16.36]Elles ne comprennent rien toutes seules
没人解释就一窍不通 [00:18.78]et c'est très fatiguant pout les enfants de toujours et toujours leur donner des explications
老是需要孩子们费劲唇舌给他们再三解释，真把我们累得够呛 [00:31.74](Le Petit Prince a apparu)
（小王子登场） [01:12.11]S'il vous plaît ... dessine-moi un mouton!
劳驾 ...... 请你给我画一只绵羊吧 [01:20.00]Dessine-moi un mouton
给我画一只绵羊 [01:23.60]Mais ... qu'est-ce que tu fais là?
...... 你在这儿干什么？ [01:28.44]S'il vous plaît, dessine-moi un mouton
请你给我画一只绵羊 ...... [01:33.90]Oh Tu sais
啊 你得知道 [01:35.61]J'ai surtout étudié la géographie, l'histoire, le calcul
除了钻研地理 历史 算数 我没有画过画 [01:40.25]je ne sais pas dessiner
我不会画画 [01:42.66]Ça ne fait rien. Dessine-moi un mouton
不要紧 给我画一只绵羊吧 [01:47.30]Écoute! Le seul dessin dont je sois capable c'est ça
听着 我只会画这个 [01:52.10]Regarde. Viens, viens
不信你看 来呀来呀 [01:56.55]Non, je ne veux pas d'un éléphant dans un boa
不 我不要大象在蟒蛇的肚子里 [02:01.52]Un boa c'est très dangereux
蟒蛇太可怕 [02:05.09]et un éléphant c'est très encombrant
大象太占地方 [02:08.31]Chez moi c'est tout petit
我的家地方不大 [02:10.53]J'ai besoin d'un mouton
我要绵羊 [02:12.96]Dessine-moi un mouton
给我画一只绵羊吧 [02:16.44](L'aviateur a dessiné)
（飞行员便画了一头羊） [02:27.53]Celui-là est déjà très malade
这是一头患了重病的羊 [02:29.40]Fais-en un autre
给我画另一头吧 [02:32.80](L'aviateur dessina)
（飞行员又画了一只羊） [02:39.16]C'est pas un mouton
这不是绵羊 [02:42.04]C'est un bélier. Il a des cornes
这是只山羊 它长着角哩 [02:48.74](L'aviateur refit donc encore son dessin)
（飞行员又画了一张） [02:55.72]Oh Celui-là est trop vieux
这只太老了 [02:58.29]Je veux un mouton qui vive longtemps
我要一只能活很久的绵羊 [03:01.86](Alors, faute de patience, comme il avait hâte de commencer le démontage de son moteur, l'aviateur griffonna ce dessin-ci)
（飞行员急于着手拆卸他的发动机，失去了耐性，胡乱涂了接下来这幅画） [03:10.19]Ça c'est la caisse
这是一只箱子 [03:11.86]Le mouton que tu veux est dedans
你要的绵羊在里面 [03:14.99]Ah C'est tout à fait comme ça que je le voulais
啊 这正是我想要的 [03:21.26]Mais crois-tu qu'il faille beaucoup d'herbe à ce mouton
这只绵羊要很多草吗？ [03:24.85]Pourquoi?
为什么你提这个问题？ [03:26.35]Parce que chez moi c'est tout petit
因为我的家太小啦 [03:29.68]Ça suffira sûrement
肯定够了 [03:31.39]Je t'ai donné un tout petit mouton
我给你的是一只很小很小的绵羊 [03:34.06]Pas si petit que ça
没有这个这么小吧 [03:36.38]Tiens! Il s'est endormi
咦！它睡熟了 [03:41.00](Et c'est ainsi que l'aviateur fit la connaissance du petit prince)
（飞行员就这样认识了小王子） [04:06.68]Qu'est-ce que c'est que cette chose-là?
这是什么玩意儿啊？ [04:09.10]Ça, mais ce n'est pas une chose
这个啊 这可不是玩意儿 [04:11.79]Ça vole. C'est un avion
它会飞 这是飞机 [04:18.44]C'est mon avion
是我的飞机 [04:24.35]Comment! tu es tombé du ciel, toi aussi?
怎么？你是从天上掉下来的吗？你也是？ [04:29.34]Mais d'où viens-tu mon petit bonhomme?
我的小人儿 你从哪儿来？ [04:35.56]Ce qui est bien, avec la caisse que tu m'as donnée
你给了我一个箱子 太好了 [04:40.25]C'est que, la nuit, ça lui servira de maison
夜里可以给绵羊做屋子了 [04:43.84]Et ... et je te donnerai une corde pour l'attacher le jour
我再给你一根绳子 白天给你拴羊用 [04:48.33]Et un piquet
再给你一根栓羊的桩 [04:50.10]Mais où veux-tu qu'il aille
你以为它会跑到哪儿去呢？ [04:52.87]N'importe où. Droit devant lui...
到处乱跑呗 笔直朝前跑