The Night They Drove Old Dixie Down-Joan Baez

[00:00.000] 作词 : Robbie Robertson [00:01.000] 作曲 : Unknown [00:09.520]Virgil Caine is my name and I drove on the Danville train
我叫作维吉尔·凯恩 正坐在去丹维尔的火车上 [00:16.824]Till Stoneman's cavalry came and tore up the tracks again
但"石墙"杰克逊的骑兵一到 前面的铁轨就又被拆了 [00:24.082]In the winter of 'sixty-five, we were hungry, just barely alive
这是1865年的冬天 我们濒临饿死 [00:31.562]I took the train to Richmond that fell
我又上了去里士满的火车 [00:34.185]It was a time I remember, oh, so well
只记得那是 哦 顶好的一段时光 [00:41.889]The night they drove old Dixie down
把南方佬打跑的那晚 [00:47.329]And all the bells were ringin';
到处回荡着铃声 [00:49.838]The night they drove old Dixie down
把南方佬打跑的那晚 [00:54.854]And all the people were singin'; they went:
到处回荡着歌声 那歌声唱着： [00:57.758]La, la, la, la, la, la, la
啦啦啦啦啦啦啦 [01:01.093]La, la, la, la, la, la, la, la, la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦 [01:14.182]Back with my wife in Tennessee
回田纳西找我的老婆 [01:17.726]And one day she said to me
有一天她这样对我说 [01:22.024]Virgil, quick come see
维吉尔 快来看看呀 [01:25.256]There goes the Robert E. Lee
罗伯特·爱德华·李将军总算走了 [01:28.880]Now I don't mind chopping wood
让我劈柴没问题 [01:32.575]And I don't care if the money's no good
营生不好也无所谓 [01:36.368]Just take what you need and leave the rest
他们要什么就拿什么吧 [01:39.583]But they should never have taken the very best
但掠夺一空绝对是不可饶恕的啊 [01:47.045]The night they drove old Dixie down
把南方佬打跑的那晚 [01:52.645]And all the bells were ringin';
到处回荡着铃声 [01:54.765]The night they drove old Dixie down
把南方佬打跑的那晚 [01:59.917]And all the people were singin'; they went:
到处回荡着歌声 那歌声唱着： [02:02.773]La, la, la, la, la, la, la
啦啦啦啦啦啦啦 [02:06.005]La, la, la, la, la, la，la, la, la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦 [02:19.563]Like my father before me, I'm a working man
跟我老爹一样 我是个手艺人 [02:26.651]And like my brother before me, I took a rebel stand
跟我老兄一样 我是个叛逆人 [02:32.972]Oh, he was just 18, proud and brave
哦 那时他才18岁 意气风发英勇无畏 [02:37.043]But a yankee laid him in his grave
但被一个北佬送进了坟墓 [02:40.731]I swear by the blood below my feet
我以祖宗之名向你保证 [02:43.811]You can't raise a Caine back up when he's in defeat
一旦凯恩家族的人被挫败 你再无法让他回头 [02:51.372]The night they drove old Dixie down
把南方佬打跑的那晚 [02:56.796]And all the bells were ringin';
到处回荡着铃声 [02:59.084]The night they drove old Dixie down
把南方佬打跑的那晚 [03:04.123]And all the people were singin'; they went:
到处回荡着歌声 那歌声唱着： [03:07.060]La, la, la, la, la, la, la
啦啦啦啦啦啦啦 [03:10.251]La, la, la, la, la, la, la, la, la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦