ルビーの指环 1981-寺尾聰

[00:19.02]くもり硝子の向うは風の街
磨砂玻璃外的街道上 风儿正喧嚣 [00:24.64]問わず語りの心が切ないね
不用问了 说出那番话的我心里很难过 [00:30.15]枯葉ひとつの 重さもない命
我的生命还不如一片枯树叶贵重 [00:35.39]貴女を失ってから
今天开始我失去你了 [00:40.56]背中を丸めながら
默默蜷起背 [00:45.43]指のリング抜き取ったね
看到你正把戒指摘下 [00:50.36]俺に返すつもりならば
要是打算还给我 [00:55.22]捨ててくれ
不如扔了吧 [01:06.59]そうね 誕生石ならルビーなの
对了 你曾说你的诞生石是红宝石 [01:12.78]そんな言葉が頭に渦巻くよ
这句话一直在我脑海里打转 [01:17.51]あれは八月 目映い陽の中で
那是八月里阳光耀眼的一天 [01:22.95]誓った愛の幻
曾经宣誓过的爱已成幻影 [01:28.66]孤独が好きな俺さ
我啊 挺喜欢一个人的 [01:32.95]気にしないで行っていいよ
别在意了 你走吧 [01:38.18]気が変わらぬうちに早く
趁我没改主意 快走吧 [01:43.18]消えてくれ
快给我消失 [02:19.87]くもり硝子の向うは風の街
磨砂玻璃外是风之街道 [02:25.64]さめた紅茶が残ったテーブルで
桌上没喝完的红茶已经变凉 [02:30.82]襟を合わせて日暮れの人波に
我紧紧衣领 走进黄昏的人群中 [02:35.77]紛れる貴女を見てた
错把别人看成了你 [02:41.93]そして二年の月日が流れ去り
那之后已是两年过去 [02:47.99]街でベージュのコートを見かけると
在街上看到穿驼色外套的身影 [02:52.76]指にルビーのリングを探すのさ
目光不自觉地去搜寻她手指上的红宝石戒指 [02:58.04]貴女を失ってから
我已经失去了你 [03:04.47]そして二年の月日が流れ去り
那之后又是两年过去 [03:10.52]街でベージュのコートを見かけると
在街上看到穿驼色外套的身影 [03:15.43]指にルビーのリングを探すのさ
想看看她手指上是否戴着红宝石戒指 [03:20.82]貴女を失ってから
我已经失去了你