気づいたら片想い-乃木坂46

[00:00.000] 作词 : 秋元　康 [00:00.114] 作曲 : Akira Sunset [00:00.229] 気づいたら片想い
不知不觉已成单相思 [00:04.815] いつのまにか好きだった
不知何时已喜欢上你 [00:08.848] あなたを思うその度
每当思念起你的时候 [00:13.669] 何だか切なくて
总莫名感到心痛 [00:24.683] 人は生まれて
人这一生中 [00:26.552] 何回の出会いがあるの?
究竟会有多少次相遇？ [00:28.804] 今度こそ
这次一定 [00:30.569] 運命だなんていつも信じて
总是相信着这就是命运 [00:32.735] それでもなぜかすれ違って傷ついて
可为何还是擦肩而过受伤不已 [00:36.830] 絶対
明明 [00:37.711] 恋なんかするもんかとあれから
从那以后发誓绝不再恋爱 [00:38.882] 決めていたのに
明明下定了决心 [00:40.809] 紹介された時に
被介绍认识你时 [00:41.849] 興味ない振りをして
故意装作不感兴趣 [00:44.707] 無愛想だったのは
表现得冷淡疏离 [00:46.140] 自分を守るためだった
不过是为了保护自己 [00:48.800] 誕生日も
无论是生日 [00:50.115] クリスマスもバレンタインデーも
圣诞夜还是情人节 [00:53.140] 一人でも過ごせる強さを
明明已经学会 [00:54.889] ようやく身につけたはず
独自度过的坚强 [00:57.010] (だめよ)あなたがどこにいるか
(不行啊)总忍不住在意 [00:59.856] 気になるし
你在哪里 [01:01.042] (無理よ)
(做不到) [01:02.446] 電話掛けて声を聴きたい
想打电话听听你的声音 [01:04.847] (嫌よ)あんなに
(不要啊)那些 [01:07.011] 苦しくてつらい日々
痛苦难熬的日子 [01:08.913] 涙だって もう
连泪水都已 [01:10.283] 枯れた今の私よ
流干的我啊 [01:14.047] 気づいたら片想い
不知不觉已成单相思 [01:18.107] いつのまにか好きだった
不知何时已喜欢上你 [01:22.026] あなたを思うその度
每当思念起你的时候 [01:27.113] 何だか切なくて
总莫名感到心痛 [01:30.612] 気づいたら片想い
不知不觉已成单相思 [01:34.031] 認めたくはないけど
虽然不愿承认 [01:38.071] 強情になっている分
越是倔强固执 [01:43.130] 心は脆いかも
内心就越脆弱吧 [01:55.052] 友達の
明明试图说服自己 [01:56.491] 一人だと思い込もうとして
只是普通朋友而已 [01:59.133] 無理に
勉强 [02:00.024] 普通でいようとしてたら
装作若无其事的样子 [02:01.215] 余計にぎこちない
反而更加不自然 [02:03.007] あなたを紹介してくれた
甚至连介绍我们认识的 [02:04.970] 彼女のことまで
那个女孩都 [02:07.033] 近づく異性に嫉妬して
嫉妒她接近其他异性 [02:09.375] あきれさせるでしょう
很可笑吧 [02:11.002] (ずっと)傷つかない
(永远)不受伤害的 [02:13.191] 唯一の方法は
唯一方法只有 [02:14.996] (わざと)臆病でいることしかなくて
(刻意)保持胆怯退缩 [02:18.956] (だけど)でも自分に嘘はつけない
(可是)终究无法欺骗自己 [02:23.191] 人混みの中
在茫茫人海中 [02:24.309] そうあなたを探していた
依然寻找着你的身影 [02:28.194] 初めからわかってた
其实从一开始就明白 [02:32.198] いつの日にか好きになる
总有一天会喜欢上你 [02:36.871] あなたと目が合った時
当与你四目相对的瞬间 [02:41.318] 本当は予感してた
心底早已有所预感 [02:44.505] 初めからわかってた
其实从一开始就明白 [02:48.496] 特别な人だった
你是特别的存在 [02:52.575] 恋とは与えられるもの
恋爱从来不由人掌控 [02:57.254] 決して抗えない
注定无法抗拒 [03:01.027] 感情を抑えても
即使压抑这份感情 [03:04.039] 息が苦しくなる
呼吸也会变得困难 [03:08.327] こんなに好きなのに
明明如此喜欢你 [03:12.174] 言葉にしたら消えそうで
却害怕说出口就会消失 [03:18.333] 気づいたら
不知不觉 [03:20.347] 気づいたら
不知不觉 [03:23.395] 気づいたら片想い
不知不觉已成单相思 [03:27.273] いつのまにか好きだった
不知何时已喜欢上你 [03:31.222] あなたを思うその度
每当思念起你的时候 [03:36.243] 何だか切なくて
总莫名感到心痛 [03:39.419] 気づいたら片想い
不知不觉已成单相思 [03:43.394] 認めたくはないけど
虽然不愿承认 [03:47.601] 強情になっている分
越是倔强固执 [03:52.504] 心は脆いかも
内心就越脆弱吧 [03:56.952] 受け入れるしかないね
只能接受这份心意