LOGOUT-Saba/Chance the Rapper

[00:00.00] 作曲 : Chancellor Bennett/Saba/Dylan Frank/Daoud Anthony [00:08.81]Right away, aye
就现在，听好 [00:10.55]If you press logout, you get forgotten
当你退出登录，你便被遗忘 [00:12.60]What's a post, but a reminder
你发在社交账号上的东西无非是在提醒你 [00:13.95]Just how boring our lives ar-ar-ar-are
你的生活有多么闲散无趣 [00:16.40]Look at how much fun I'm havin'
看看我的网红生活多棒 [00:18.13]Ain't' no beauty in the absence,
没有直播 [00:19.50]Of broadcastin' to your followers
就没有愉悦 [00:22.25]I see her, said let's get naked
我看见她的姿色，说“一起脱吧” [00:23.49]I seen her sip-sippin' Henya'
我看见她嘬着轩尼诗 [00:25.07]I seen famous people all over
我看见成群结队的大佬 [00:27.69]I don't want no autograph, I just want a follow back
签名什么的就算了，我只想和他们互fo [00:30.60]Maybe tag to ya' followers
然后再tag他们一下（好在朋友面前炫耀） [00:33.17]Playback, say that
循环播放、现场假唱 [00:34.82]That just the way that the game go
无非就是这些 [00:36.50]After the rain is a rainbow
一首放完下一首就又开始了（一下过雨彩虹就出来了） [00:37.80]I see a product you pay for,
你买了个新玩意儿 [00:39.16]Niggas get forgotten a day ago
但是它没一会儿就过气了 [00:40.56]If I can not logon, and they started a rumor
我一不上网，大家就开始造我的谣 [00:41.99]That I had got shot like a day ago
他们说我昨天被开枪打死了 [00:43.31]I don't wanna put down my headphones
我只想安静做音乐，懒得管这些流言 [00:44.68]I don't got cable in my crib
所以录音室里网线都拔了 [00:46.00]I don''t even know how we got here
我都不知道我是如何取得今天的成就的 [00:47.47]Being independent is my fear
我害怕被孤立 [00:48.76]Government look like the mafia,
官老爷好似黑手党 [00:50.11]Censorin' out what you watchin'
过滤信息掩埋真相 [00:51.49]Internet turned me into another man
互联网上迷失自我 [00:54.34]Solitaire more than game with your card
纸牌接龙也算不上打牌了（一个人就可以玩一副牌了根本不用凑一桌，暗指社交网络加深了人与人之间的隔阂） [00:58.13]Can't change the channel, it'll stay in our heart
同一个主页刷半天，你便越发沉迷于此 [01:00.68]Stay in the public and pray to your God
即使站在人群中也需要上帝保佑 [01:03.54]Need validation, I'm too insecure
因为我需要被认可，我太缺少安全感了（这里validation和insecure可能是双关，账号存在风险需要验证） [01:06.39]Carry those duffs from 140, 280, you posted your story
你po的微博故事无非是换汤不换药（duff在俚语中有“把旧东西包装成新的一样”的意思） [01:11.83]I'm from the 2-90, two sides to each story
而我就像2-90标识一样能辩证地看到方方面面（2-90是一种指示牌，用来标注和区分不同的群体、职务、类别等） [01:14.31]Yeah I'll be your friend, but you can not follow me
如今交友都是先有“互fo呗”才有后话 [01:17.50]If you press logout, you get forgotten
当你退出登录，你便被遗忘 [01:19.00]What's a post, but a reminder
你发在社交账号上的东西无非是在提醒你 [01:20.38]Just how boring our lives ar-ar-ar-are
你的生活有多么闲散无趣 [01:22.92]Look at how much fun I'm havin'
看看我的网红生活多棒 [01:24.44]Ain't' no beauty in the absence
没有直播 [01:25.92]Of broadcastin' to your followers
就没有愉悦 [01:28.64]I see her, said let's get naked
我看见她的姿色，说“一起脱吧” [01:30.00]I seen her sip-sippin' Henya'
我看见她嘬着轩尼诗 [01:31.35]I seen famous people all over
我看见成群结队的大佬 [01:34.10]I don't want no autograph, I just want a follow back
签名什么的就算了，我只想和他们互fo [01:36.96]Maybe tag to ya' followers
然后再tag他们一下（好在朋友面前炫耀） [01:39.67]Everybody insecure, especially people with everything
社交网络时代，大家的安全感缺失，尤其是看上去坐拥一切的人们 [01:42.35]Why else you think they got everything?
为什么我们总觉得他们什么也没少（越爱在网上展示自己生活琐碎的人往往越缺少安全感，但是旁观者只看到表象） [01:43.61]How else you think they got ev-Ooh
你为什么觉得他们人生圆满？ [01:44.96]Everybody insecure, especially people with everything
社交网络时代，大家的安全感缺失，尤其是看上去坐拥一切的人们 [01:47.68]Why else you think they got everything?
为什么我们总觉得他们什么也没少 [01:49.14]How else you think I got every-Look
你为什么觉得他们人生圆满？听好了—— [01:50.76]Everything's on camera, everything's on camera
万物皆在镜头前，我的私人生活也向大众展露（讽刺狗仔） [01:53.15]Everybody want handouts, everybody got pamphlets
每个人都想从中分一杯羹 [01:56.00]Everybody want Santa, everything is on camera
每个人都盼着圣诞老人送他们礼物，拿起相机就能得到 [01:58.74]Everybody want pics now, everybody got antlers
狗仔都想搞到我的私人照片，他们真是用心险恶（antler鹿角与魔鬼有一定关联，这里又与上一句的Santa形成对比） [02:01.56]Everybody my kid now, everybody got pampers
每个人都效仿我Instagram上晒娃，家里的尿布堆成小山（CTR在网上表达对女儿的爱受到了好评，但是很多跟风的人为了博眼球也东施效颦） [02:04.20]Everything is on me now, everybody got cameras
我做什么他们也跟着做什么，反正我的生活裸露在镜头之下 [02:07.00]Ain't nobody got Chancellor, ain't nobody got answers
可是没有人真正懂我，没有人会为我解惑 [02:09.76]All them scratchin' they head now, ain't nobody got dandruff
每个人都绞尽脑汁想帮帮我，但是大多数人根本没有办法（都在挠头，但是没有头皮屑） [02:12.73]Don't nobody likes selfies on they own page
并不是所有人都喜欢把自拍放在首页 [02:14.68]I know people with they friend request as their homepage
我见过有人在首页急需别人通过好友验证 [02:17.60]Ain't put a picture on they wall since the Stone Age
从石器时代开始人们可没有在墙上贴照片的习惯（为什么现在大家都喜欢打扮自己的照片墙呢） [02:20.47]Feel locked up in they own cage, when they on stage
一去面对现实你才知道你被封在了自己的世界中太久了 [02:23.41]If you press logout, you get forgotten
当你退出登录，你便被遗忘 [02:25.40]What's a post, but a reminder
你发在社交账号上的东西无非是在提醒你 [02:26.79]Just how boring our lives ar-ar-ar-are
你的生活有多么闲散无趣