BUSY/SIRENS-Saba/TheMINDmp3下载无损flac下载
BUSY/SIRENS-Saba/TheMIND在线试听免费歌词下载
[00:00.00] 作曲 : Zarif Wilder/Saba/Dylan Frank/Daoud Anthony
[00:14.58]I'm so alone
我好孤独 [00:16.17]But all of my friends, but all of my friends,
但是我的“朋友”都 [00:18.25]Got some shit to do, yea
有他们各自的事情 [00:20.61]All of 'em got plans,
有各自的计划 [00:21.46]I call 'em up, "my bad," and text 'em
我给他们打电话，说着“不好意思”，然后发短信 [00:22.73]They never cross me like bad pedestrians
他们却视而不见听而不闻（就像路人甲一样） [00:24.24]I've been this awkward since adolescence
我自打少年时代便体会过这样的狼狈（Saba从12岁开始上中学开始就一直没有朋友） [00:26.32]I don't know how long I had depression
我都不知道自己抑郁了多久了 [00:28.06]Never no peer-pressure, I'm tryna' get my little pussy
没有体会过来自同龄人的压力（但是也没有同龄人来帮助他了） [00:30.49]Off in some girl I call my BFF, that ain't no secret kept
当我看到我称之为“Best Friend Forever”的女孩时，我试着偷偷与她们搭讪，但是却没能保守好秘密 [00:34.07]I ****ed then told my cousin, I'm broke, I wasn't buzzin'
我干了一发后便告诉我的表兄弟，我真是遭透了，我一定是脑子不清醒（当时对性的认知依旧很幼稚，但是性是一个复杂而成熟的概念） [00:36.90]I tried to hit a few years, she wasn't budgin'
几年后我还想与她再约一次，她没了兴致 [00:39.15]I'm bogus, left my girl for some shawty
而我也不真诚，离开了她去找别的女孩 [00:40.96]Surely deservin' of all this lonely
我真是活该没朋友（Saba的抑郁情绪导致他自我怀疑） [00:42.68]"You sad? Tell me, how are you sad?
“你不开心吗？说说你为何难过？ [00:44.60]You got all of these friends, you got all of these fans"
你有那么多朋友和粉丝呢！” [00:47.25]I ain't trust nobody new since 2012, I ain't let nobody in
而我从2012年开始就不再相信任何人了，我再也不会让别人进入我的生活了 [00:50.23]Jesus got killed for our sins,
耶稣因为我们的原罪受难 [00:51.82]Walter got killed for a coat
而我的兄弟Walter因为一件外套被杀（就像圣经中的Joseph因为得到父亲送的大衣而被兄弟嫉妒、变卖为奴） [00:53.09]I'm tryna' cope,
我试着面对悲痛 [00:53.96]But it's a part of me gone and apparently I'm alone
但是失去Walter就是失去骨肉，我现在当然孤身一人了 [00:56.73]I'm havin' a busy day, I'll hit you back right away
我正忙，回头见（Saba的叔叔去世时，Saba正在巡回演出） [01:02.89]I seen that skies were grey, I hope to God you're safe
我望着灰蒙蒙的天空，祈祷着你一切安好 [01:10.53]I'm havin' a busy day, I'll hit you back right away
我正忙，回头见（Walter被杀时，Saba还在录音室） [01:17.29]I seen that skies were grey, I hope to God you're safe
我望着灰蒙蒙的天空，祈祷着你一切安好 [01:25.72]I'm so alone
我无比寂寞 [01:27.33]Just me and my girl, she leave me for work,
当我和她在一起时，她先是为了工作、 [01:29.80]Then leave me for school
后是为了学业离我而去 [01:31.03]She finally home, I leave her for tour
有天她终于回到家中，我却因为巡演离她而去（两人志向不和，缺少陪伴） [01:32.41]FaceTiming nudity, yeah
如此这般，只能从FaceTime裸聊中获得快感 [01:34.69]All of this new to me, yeah
而这些对我来说又太陌生了（Saba不喜欢这种方式） [01:36.13]All of the infidelity when I was 17
我回想起17岁那年的不忠（呼应上一个verse，这里可能指Saba和上一段提到的女孩又复合了） [01:38.22]Been catchin' up, I still feel like she catch me cheatin'
回忆划过脑海，我仍在想她是否会觉得我欺骗感情 [01:40.40]****ing askin' me how tour was
大伙儿们问我巡演怎么样了 [01:41.96]Knowin' I been home like 2 months
他们知道我已经在家呆了两个月了 [01:43.85]And I seen your ass like 2 times
我和她大概上过两次床 [01:45.60]Save the small-talk like too,
彼此间没什么交流 [01:47.20]Damn no time, social interaction
也没时间去社交了 [01:48.83]Have female friends I found attractive
也有女孩们让我如痴如醉 [01:50.73]I tried to ****, but I am no savage
但我也没性趣了 [01:52.61]Now we don't speak, we just walk past
如今我们已形同陌路 [01:54.21]If my past could talk,
如果我能回到过去 [01:55.40]It'd probably reply to the missed calls after all
我也许会回掉所有的未接来电 [01:57.88]'Cause the friendships that I can't recall,
因为那些早已被我淡忘的友情 [01:59.54]Done turned my heart into camouflage
让我心如死灰（埋藏在了迷彩下） [02:01.39]While the guys I used to play basketball with
那些往昔的球友 [02:03.33]Doin' shit that I can't endorse
正做着我没法触及的事情 [02:04.95]Now with the Lord, now it really pours down
有的人已在天堂；现在我的孤独如同大雨倾盆 [02:07.10]Was alone then, still alone now
自始至终，我都是一人承担这一切 [02:08.85]I'm havin' a busy day, I'll hit you back right away
我正忙，回头见 [02:14.59]I seen that skies were grey, I hope to God you're safe
我望着灰蒙蒙的天空，祈祷着你一切安好 [02:22.05]I'm havin' a busy day, I'll hit you back right away
我正忙，回头见 [02:28.97]I seen that skies were grey, I hope to God you're safe
我望着灰蒙蒙的天空，祈祷着你一切安好 [02:36.65]I'm barely here, how I ain't present
我没能出现，我为何当时不在场（Walter遇害、女友回家时，Saba太忙导致自己没能挽救，如今感到十分自责） [02:41.37]Yeah I drift for a second
我只是开了一会儿小差 [02:42.87]Forgot to reply to your message
只是忘了回复你一条短信 [02:44.51]But only she, I been the same in your presence
但是这么多年我在你眼中都是这样子—— [02:49.26]Countin' the seconds, before I reply to your message
我一直拖着不回，你等我等得焦头烂额 [02:52.21]My biggest fear,
我最大的恐惧 [02:54.39]Is that I have to say goodbye another time
就是我还要与人诀别（已经失去了太多重要的人） [02:59.92]So I just keep tellin' her I'm on,
所以我一直告诉她我是认真的 [03:01.67]Hopefully prolonging this
希望能够维持这段感情 [03:03.58]I don't need nobody new to miss
我不想再失去一位挚友 [03:09.50]I want you to know, uuh
我只想让你知道...... [03:50.00]Sirens on the way, ayy
救护车的警笛声响起 [03:53.29]Now you're lying where the angels lay (yeah)
你的生命悄然而逝（追思Walter） [03:57.28]Sirens on the way, ayy
条子的警笛声响起 [04:00.11]Now we're lying where the angels lay (yeah)
咱们黑人性命不保（你们懂的） [04:04.41]Sirens on the way, ayy
救护车的警笛声响起 [04:07.08]Now you're lying where the angels lay (yeah)
你的生命悄然而逝 [04:11.61]Sirens on the way, ayy
条子的警笛声响起 [04:14.21]Now we're lying where the angels, ye
咱们黑人性命不保 [04:17.87]Ridin' through the city
城里开车兜风 [04:19.18]I'm young, I'm black, I'm guilty
年轻的黑人即罪犯（在白人眼中） [04:21.00]I know one time want to kill me
我知道有一回一个条子差点就要杀了我 [04:22.77]They don't know me but they fear me
那些不认识我的人都心存畏惧 [04:24.47]Fifteen years old with the sticky
15岁的孩子也会倒在警察枪口（受害者不分年龄，sticky有“麻烦”的意思，这里就是指警察） [04:26.15]They gon' blame it on the marijuana
而条子拿叶子当借口 [04:27.94]Hands behind your head
你还不快快抱头投降 [04:29.77]And they won't let up off the head
还没抬起来人头就已落地 [04:31.42]What if I move to this one state?
要是我身处此景会怎样？ [04:33.24]What if they shootin' that shit hit?
要是那颗真打中我了呢？ [04:35.08]What if I run then it look bad?
要是我逃跑了会不会越抹越黑？ [04:36.88]Drawing they gun right off the hip
条子掏出了枪 [04:38.67]I'm probably deservin',
那我也是活该 [04:40.44]'Cause I know they serve and protect
要是我一身清白，怎会 [04:42.60]But they think I'm servin',
但是他们觉得我们黑人是 [04:43.92]Or they think my cellphone's a weapon
或者说我的手机疑似武器 [04:45.95]Heard that the robber wore a black mask
一听说那个劫匪戴着黑面具 [04:47.71]I fit the description, a.k.a. nigga
凶手必是黑人无疑 [04:49.40]What is the difference
反正有什么区别呢（上面几句隐射Stephon Clark之死。他因为符合嫌犯带黑面具的特征而被搜捕，他的手机被误以为是，因此被警察杀害） [04:50.35]Is it the name, we so divided I'm from Division
我们的社会如此撕裂，种族问题如此尖锐 [04:53.52]Clutch that purse 'cause of my dreadlocks
看见我的脏辫你就捂紧钱包 [04:55.49]Cross that street 'cause I'm with my friends
看见我的兄弟你就赶紧绕道 [04:57.20]Curse every song in Hip-Hop
咒骂着每一首黑泡 [04:59.09]Keep telling yourself it's a fad
丑化它说它太狂躁（讽刺对于黑人的刻板印象） [05:01.31]Sirens on the way, ayy
救护车的警笛声响起 [05:04.78]Now you're lying where the angels lay (yeah)
你的生命悄然而逝 [05:08.94]Sirens on the way, ayy
条子的警笛声响起 [05:11.57]Now we're lying where the angels lay (yeah)
咱们黑人性命不保 [05:16.10]Sirens on the way, ayy
救护车的警笛声响起 [05:19.00]Now you're lying where the angels lay (yeah)
你的生命悄然而逝 [05:22.58]Sirens on the way, ayy
警笛声一响 [05:26.06]Now we're lying where the—
我们都将去天堂
我好孤独 [00:16.17]But all of my friends, but all of my friends,
但是我的“朋友”都 [00:18.25]Got some shit to do, yea
有他们各自的事情 [00:20.61]All of 'em got plans,
有各自的计划 [00:21.46]I call 'em up, "my bad," and text 'em
我给他们打电话，说着“不好意思”，然后发短信 [00:22.73]They never cross me like bad pedestrians
他们却视而不见听而不闻（就像路人甲一样） [00:24.24]I've been this awkward since adolescence
我自打少年时代便体会过这样的狼狈（Saba从12岁开始上中学开始就一直没有朋友） [00:26.32]I don't know how long I had depression
我都不知道自己抑郁了多久了 [00:28.06]Never no peer-pressure, I'm tryna' get my little pussy
没有体会过来自同龄人的压力（但是也没有同龄人来帮助他了） [00:30.49]Off in some girl I call my BFF, that ain't no secret kept
当我看到我称之为“Best Friend Forever”的女孩时，我试着偷偷与她们搭讪，但是却没能保守好秘密 [00:34.07]I ****ed then told my cousin, I'm broke, I wasn't buzzin'
我干了一发后便告诉我的表兄弟，我真是遭透了，我一定是脑子不清醒（当时对性的认知依旧很幼稚，但是性是一个复杂而成熟的概念） [00:36.90]I tried to hit a few years, she wasn't budgin'
几年后我还想与她再约一次，她没了兴致 [00:39.15]I'm bogus, left my girl for some shawty
而我也不真诚，离开了她去找别的女孩 [00:40.96]Surely deservin' of all this lonely
我真是活该没朋友（Saba的抑郁情绪导致他自我怀疑） [00:42.68]"You sad? Tell me, how are you sad?
“你不开心吗？说说你为何难过？ [00:44.60]You got all of these friends, you got all of these fans"
你有那么多朋友和粉丝呢！” [00:47.25]I ain't trust nobody new since 2012, I ain't let nobody in
而我从2012年开始就不再相信任何人了，我再也不会让别人进入我的生活了 [00:50.23]Jesus got killed for our sins,
耶稣因为我们的原罪受难 [00:51.82]Walter got killed for a coat
而我的兄弟Walter因为一件外套被杀（就像圣经中的Joseph因为得到父亲送的大衣而被兄弟嫉妒、变卖为奴） [00:53.09]I'm tryna' cope,
我试着面对悲痛 [00:53.96]But it's a part of me gone and apparently I'm alone
但是失去Walter就是失去骨肉，我现在当然孤身一人了 [00:56.73]I'm havin' a busy day, I'll hit you back right away
我正忙，回头见（Saba的叔叔去世时，Saba正在巡回演出） [01:02.89]I seen that skies were grey, I hope to God you're safe
我望着灰蒙蒙的天空，祈祷着你一切安好 [01:10.53]I'm havin' a busy day, I'll hit you back right away
我正忙，回头见（Walter被杀时，Saba还在录音室） [01:17.29]I seen that skies were grey, I hope to God you're safe
我望着灰蒙蒙的天空，祈祷着你一切安好 [01:25.72]I'm so alone
我无比寂寞 [01:27.33]Just me and my girl, she leave me for work,
当我和她在一起时，她先是为了工作、 [01:29.80]Then leave me for school
后是为了学业离我而去 [01:31.03]She finally home, I leave her for tour
有天她终于回到家中，我却因为巡演离她而去（两人志向不和，缺少陪伴） [01:32.41]FaceTiming nudity, yeah
如此这般，只能从FaceTime裸聊中获得快感 [01:34.69]All of this new to me, yeah
而这些对我来说又太陌生了（Saba不喜欢这种方式） [01:36.13]All of the infidelity when I was 17
我回想起17岁那年的不忠（呼应上一个verse，这里可能指Saba和上一段提到的女孩又复合了） [01:38.22]Been catchin' up, I still feel like she catch me cheatin'
回忆划过脑海，我仍在想她是否会觉得我欺骗感情 [01:40.40]****ing askin' me how tour was
大伙儿们问我巡演怎么样了 [01:41.96]Knowin' I been home like 2 months
他们知道我已经在家呆了两个月了 [01:43.85]And I seen your ass like 2 times
我和她大概上过两次床 [01:45.60]Save the small-talk like too,
彼此间没什么交流 [01:47.20]Damn no time, social interaction
也没时间去社交了 [01:48.83]Have female friends I found attractive
也有女孩们让我如痴如醉 [01:50.73]I tried to ****, but I am no savage
但我也没性趣了 [01:52.61]Now we don't speak, we just walk past
如今我们已形同陌路 [01:54.21]If my past could talk,
如果我能回到过去 [01:55.40]It'd probably reply to the missed calls after all
我也许会回掉所有的未接来电 [01:57.88]'Cause the friendships that I can't recall,
因为那些早已被我淡忘的友情 [01:59.54]Done turned my heart into camouflage
让我心如死灰（埋藏在了迷彩下） [02:01.39]While the guys I used to play basketball with
那些往昔的球友 [02:03.33]Doin' shit that I can't endorse
正做着我没法触及的事情 [02:04.95]Now with the Lord, now it really pours down
有的人已在天堂；现在我的孤独如同大雨倾盆 [02:07.10]Was alone then, still alone now
自始至终，我都是一人承担这一切 [02:08.85]I'm havin' a busy day, I'll hit you back right away
我正忙，回头见 [02:14.59]I seen that skies were grey, I hope to God you're safe
我望着灰蒙蒙的天空，祈祷着你一切安好 [02:22.05]I'm havin' a busy day, I'll hit you back right away
我正忙，回头见 [02:28.97]I seen that skies were grey, I hope to God you're safe
我望着灰蒙蒙的天空，祈祷着你一切安好 [02:36.65]I'm barely here, how I ain't present
我没能出现，我为何当时不在场（Walter遇害、女友回家时，Saba太忙导致自己没能挽救，如今感到十分自责） [02:41.37]Yeah I drift for a second
我只是开了一会儿小差 [02:42.87]Forgot to reply to your message
只是忘了回复你一条短信 [02:44.51]But only she, I been the same in your presence
但是这么多年我在你眼中都是这样子—— [02:49.26]Countin' the seconds, before I reply to your message
我一直拖着不回，你等我等得焦头烂额 [02:52.21]My biggest fear,
我最大的恐惧 [02:54.39]Is that I have to say goodbye another time
就是我还要与人诀别（已经失去了太多重要的人） [02:59.92]So I just keep tellin' her I'm on,
所以我一直告诉她我是认真的 [03:01.67]Hopefully prolonging this
希望能够维持这段感情 [03:03.58]I don't need nobody new to miss
我不想再失去一位挚友 [03:09.50]I want you to know, uuh
我只想让你知道...... [03:50.00]Sirens on the way, ayy
救护车的警笛声响起 [03:53.29]Now you're lying where the angels lay (yeah)
你的生命悄然而逝（追思Walter） [03:57.28]Sirens on the way, ayy
条子的警笛声响起 [04:00.11]Now we're lying where the angels lay (yeah)
咱们黑人性命不保（你们懂的） [04:04.41]Sirens on the way, ayy
救护车的警笛声响起 [04:07.08]Now you're lying where the angels lay (yeah)
你的生命悄然而逝 [04:11.61]Sirens on the way, ayy
条子的警笛声响起 [04:14.21]Now we're lying where the angels, ye
咱们黑人性命不保 [04:17.87]Ridin' through the city
城里开车兜风 [04:19.18]I'm young, I'm black, I'm guilty
年轻的黑人即罪犯（在白人眼中） [04:21.00]I know one time want to kill me
我知道有一回一个条子差点就要杀了我 [04:22.77]They don't know me but they fear me
那些不认识我的人都心存畏惧 [04:24.47]Fifteen years old with the sticky
15岁的孩子也会倒在警察枪口（受害者不分年龄，sticky有“麻烦”的意思，这里就是指警察） [04:26.15]They gon' blame it on the marijuana
而条子拿叶子当借口 [04:27.94]Hands behind your head
你还不快快抱头投降 [04:29.77]And they won't let up off the head
还没抬起来人头就已落地 [04:31.42]What if I move to this one state?
要是我身处此景会怎样？ [04:33.24]What if they shootin' that shit hit?
要是那颗真打中我了呢？ [04:35.08]What if I run then it look bad?
要是我逃跑了会不会越抹越黑？ [04:36.88]Drawing they gun right off the hip
条子掏出了枪 [04:38.67]I'm probably deservin',
那我也是活该 [04:40.44]'Cause I know they serve and protect
要是我一身清白，怎会 [04:42.60]But they think I'm servin',
但是他们觉得我们黑人是 [04:43.92]Or they think my cellphone's a weapon
或者说我的手机疑似武器 [04:45.95]Heard that the robber wore a black mask
一听说那个劫匪戴着黑面具 [04:47.71]I fit the description, a.k.a. nigga
凶手必是黑人无疑 [04:49.40]What is the difference
反正有什么区别呢（上面几句隐射Stephon Clark之死。他因为符合嫌犯带黑面具的特征而被搜捕，他的手机被误以为是，因此被警察杀害） [04:50.35]Is it the name, we so divided I'm from Division
我们的社会如此撕裂，种族问题如此尖锐 [04:53.52]Clutch that purse 'cause of my dreadlocks
看见我的脏辫你就捂紧钱包 [04:55.49]Cross that street 'cause I'm with my friends
看见我的兄弟你就赶紧绕道 [04:57.20]Curse every song in Hip-Hop
咒骂着每一首黑泡 [04:59.09]Keep telling yourself it's a fad
丑化它说它太狂躁（讽刺对于黑人的刻板印象） [05:01.31]Sirens on the way, ayy
救护车的警笛声响起 [05:04.78]Now you're lying where the angels lay (yeah)
你的生命悄然而逝 [05:08.94]Sirens on the way, ayy
条子的警笛声响起 [05:11.57]Now we're lying where the angels lay (yeah)
咱们黑人性命不保 [05:16.10]Sirens on the way, ayy
救护车的警笛声响起 [05:19.00]Now you're lying where the angels lay (yeah)
你的生命悄然而逝 [05:22.58]Sirens on the way, ayy
警笛声一响 [05:26.06]Now we're lying where the—
我们都将去天堂
BUSY/SIRENS-Saba/TheMIND热门评论
谢谢xx采纳我的翻译[憨笑] 新人第一次投稿，参考了Genius上的解读。这首歌分为两个部分：BUSY 和 SIRENS。前者非常私人化，Saba提到的很多事情都在专辑的其他歌曲中详细描述；后者则谈到了社会问题，以第一人称视角把诸多警察枪杀黑人的案件串起来。
真实的故事加上直白的内心情感总能打破听众心里的最后一道防线，就连Pitchfork也给了这张专辑一个8.7的高分。Saba的兄弟Walter Long Jr.，也就是dinnerwithjohn，生前是Saba的Pivot Gang的成员。去年在芝加哥火车站被刺死，凶手在逃跑前还拖着Walter奄奄一息的身体跑了半条街，就是为了确保他会死。
翻译的时候比较不确定的在“Walter got killed for a coat”那里，因为没找到关于凶手动机的资料。如果Walter确实是因为当时穿着的外套被杀，那么这里类比圣经故事的修辞就很容易理解了
Saba直击人心的storytelling，让听众感受到人在现实面前是多么的不堪一击。在专辑的开头Saba唱了一句“I'm so alone”，当你失去亲人时，离别和创伤是相辅相成的，特别是那个人当了你很久的后盾。 “Jesus got killed for our sins, Walter got killed for a coat,”
SIRENS那里的flow非常好听，hook的安排很巧妙，第一个sirens on the way是“you”，第二个就变成“we”了，由此推断前一个是指救护车，后一个就是警车，也正好承上启下，引出这个部分讲的社会问题
不得不说Walter的去世给Saba的打击是致命的，加上Saba本身抑郁症带来的自我否认和survivor's guilt，BUSY这段真的是在倾吐Saba内心所有的苦闷。（莫名想起kdot的u）
“I’m tryna cope, but it’s a part of me gone and, apparently, I’m alone.”
共鸣就是这样出来的，我不知道那些所谓的热门歌手在搞什么东西，写着悲惨的词却没有发生什么故事做积淀
已收录在我年度最爱歌曲playlist✌️
三分三十八秒过后我就崩了
track评分10/10不允许任何意见，完美的一首歌
每一段都像是子弹射进脑子啊
听的时候才20多评 谢谢翻译跟歌词贡献 一直想知道唱的是什么 我认真的看完了 谢谢
在2024年12月31日23：56：24收听BUSY，会在新年到来之际切换到SIRENS
