C'est La Vie-Stereophonics

[00:00.000] 作词 : Kelly Jones [00:01.000] 作曲 : Kelly Jones [00:12.300]Yeah you believe you’re the king of the jungle,
是的你以为自己是丛林之王 [00:16.300]You got the t-shirt, do you know how the song goes.
你穿上了衣服，但是你知道歌怎么唱的吗 [00:19.300]You’re looking good but the fact is you’re lazy,
你看上去人模狗样的但是事实你游手好闲 [00:22.300]But people love you ‘cause you’re funny and crazy.
可是人们好像都挺喜欢你的，因为你搞笑又疯狂 [00:25.300]7-11, buy a six pack o’beer,
在7-11便利店，买了6打啤酒 [00:29.300]If there’s a party you’re the last one to leave it.
要是有聚会你一定是最后一个立场的那个人 [00:32.300]It’s not too late, we can stop all the dreamin’,
一切都来得及，让我们停止白日做梦吧 [00:35.300]Get out this town, look around, we don’t need it.
走出这个小地方，到处看一看，我们不一定非得这样 [00:38.300]Hell and heaven, they can wait for you,
天堂还是地狱，就在那等着你 [00:42.300]So go and do all the things that you want to do.
所以出发吧做你想做的事儿 [00:43.300](We don’t belong anywhere)
我们不属于任何地方 [00:45.300]So set me free, C’est La Vie,
所以让我自由，这才是人生啊 [00:47.300]I said, come on pretty baby, take a chance on me,
我说，来啊小伙子，再给我一次机会 [00:52.300]It’s a shame on me cause I didn’t see,
我很抱歉，因为我没看见你 [00:54.300]That you were looking at me baby by the Ferris wheel.
你在摩天轮旁看见我的时候 [00:59.300]I know you’re cool but you think that you’re chocolate,
我知道你很酷，但是你自己认为自己块巧克力 [01:01.300]Get off my nerves, cause I still got a soft spot.
让我心烦，我仍然有一个软肋 [01:05.300]You look at me, you think I got all the answers,
你看着我，你以为我得到了所有的答案 [01:08.300]Maybe I do, but I’m scared takin’ chances.
也许我是吧，但是我害怕抓住机遇 [01:11.300]Floating our bottle, but we aint sailing nowhere,
我们已经杨帆，但是我们那儿也没去 [01:14.300]Rip out the cork, get the wind into our hair.
扯掉瓶塞，让风吹散我们的头发 [01:17.300]Get off the train in the rain at the station,
在车站的雨中走下火车 [01:21.300]Knock back the drink, cause we think the boat’s sinkin’.
把酒都倒掉，因为我们感到船在下沉 [01:23.300]Hell and heaven, they can wait for you,
天堂还是地狱，就在那等着你 [01:27.300]So go and do all the things that you want to do.
所以出发吧做你想做的事儿 [01:28.300](We don’t belong anywhere)
我们不属于任何地方 [01:30.300]So set me free C’est la vie,
所以让我自由，这才是人生啊 [01:34.300]I said, come on pretty baby, take a dance with me.
我说，来啊小伙子，再跟我跳一次舞 [01:37.300]I said, a shame on me cause I didn’t see,
我说，我很抱歉，因为我没看见你 [01:40.300]That you were looking at me baby by the Ferris wheel.
你在摩天轮旁看见我的时候 [01:43.300]I said a stand by me, stick around with me,
我说站在我旁边 ，和我一起出发 [01:46.300]Cause it’s a long walk back to where we’ve just been.
因为想要回到我们之前的地方真的是一段很长的路 [01:50.300]I said, a hey there baby so you’re banking on me,
我说，嘿有希望，所以你就指望我 [01:53.300]I just I wish I never found her but hey C’est la vie.
我只是希望我从来没见到她，但是这就是人生啊 [01:57.300]I said they’re playing our song on the radio,
我说他们在放着我们的歌 [01:59.300]And we’re singing out loud, all the words that we know
我们就大声的唱了出来，我们唱完所有记得的词儿 [02:03.300]And it’s a long tongue Sally pissing off Peggy Sue
Sally 最后还是给Peggy Sue叨叨走了 [02:06.300]Oh it’s about me and you cause it’s time that we grew,
哦，这关于你也关于我，因为是时候我们该长大了 [02:09.300]And you said yeah yeah yeah come along with me,
你说，是啊，是啊，是啊，和我一起吧 [02:12.300]And then you think all the things that you want to see,
然后你想着所有你想看到的事儿 [02:15.300]I said a woah pretty baby come and take my hand
我说一个成年女性走过来抓住我的手 [02:20.300]I’m gonna shake you all night, baby yes I can, wooah!
我会让你整夜摇摆，宝贝，我能做到，喔 [02:22.900]Such as life in the rear view mirror,
就像生活在后视镜里一样 [02:26.900]The open road up ahead is the future.
前面就是未来的开放道路 [02:30.900]Time came round and wrecked our place,
时间过来毁了我们的地盘 [02:32.900]But when I look back now I got a smile on my face.
但是当我回首往事我还是露出了微笑 [02:33.900](We don’t belong anywhere)
我们不属于任何地方 [02:36.500]Come on baby take a chance with me,
来吧，亲爱的，再给我一次机会 [02:38.900]Stick around on the town if you wanna see.
在镇上走一走如果你想看到我 [02:42.300]We don’t belong anywhere is what she said to me,
我们不属于任何地方，是她跟我说过的话 [02:45.300]So come on, take a dance and spin around with me.
所以，来吧，跟我一起跳舞，一起转圈 [02:48.300]She said shout now baby, set me free C’est la vie,
她大声喊道，现在亲爱的，让我自由，这才是人生啊 [02:52.200]I said I’ll stand by me, stick around with me.
我说过我会一直在，和我一起出发 [02:57.700]And when the street lights fall, you can buy my beer,
当街灯都熄灭的时候，你可以喝我的啤酒 [03:00.700]Cause when the morning light comes, I’ll be gone C’est la vie.
因为当晨光一出，我就要离开了，这才是人生啊 [03:01.700]Yeah yeah,
耶耶 [03:04.700]We don’t belong anywhere,
我们不属于任何地方 [03:07.700]We don’t belong anywhere,
我们不属于任何地方 [03:10.700]We don’t belong anywhere.
我们不属于任何地方 [03:13.700]Set me free!
让我自由 [03:15.700]We don’t belong anywhere,
我们不属于任何地方 [03:18.700]We don’t belong anywhere,
我们不属于任何地方 [03:21.700]We don’t belong anywhere,
我们不属于任何地方 [03:24.700]We don’t belong anywhere.
我们不属于任何地方