Un bel di vedremo-Giacomo Puccini/Pilar Adan

[00:03.917]Un bel dì, vedremo
在某个晴朗的日子里 [00:12.697]levarsi un fil di fumo
我们将看到升腾的烟雾 [00:20.555]sull'estremo confin del mare.
接着，在大海的边际 [00:30.654]E poi la nave appare.
出现了一只轮船 [00:39.694]Poi la nave bianca
这白色的船儿 [00:44.755]entra nel porto,
驶入了海港 [00:52.817]romba il suo saluto.
礼炮响起，向它致敬 [00:58.034]Vedi? È venuto!
你可看见？是他来了！ [01:07.295]Io non gli scendo incontro. Io no.
我却不会下山迎接他，不会 [01:18.843]Mi metto là sul ciglio del colle e aspetto,
我会站在这山顶，默默等待 [01:26.338]e aspetto gran tempo
我将久久守候 [01:29.413]e non mi pesa,
虽良久伫立 [01:32.778]la lunga attesa.
却不觉倦怠 [01:37.417]E uscito dalla folla cittadina,
从城市的人群中 [01:44.267]un uomo, un picciol punto
浮现出一个小点，一个身影 [01:51.749]s'avvia per la collina.
走向山丘 [02:03.833]Chi sarà? chi sarà?
他是谁呢？会是谁呢？ [02:06.995]E come sarà giunto
当他到来时 [02:10.599]che dirà? che dirà?
他会说什么呢？他会说什么呢？ [02:14.084]Chiamerà Butterfly dalla lontana.
他将远远地呼唤“蝴蝶” [02:22.649]Io senza dar risposta
我却不答 [02:26.876]me ne starò nascosta
反倒将自己隐藏 [02:31.719]un po' per celia
半是为了戏弄他 [02:36.516]e un po' per non morire
半是为了不让我 [02:44.655]al primo incontro;
因重逢的喜悦而死去 [02:49.554]ed egli alquanto in pena
然后有些焦虑地 [02:55.063]chiamerà, chiamerà:
他会呼喊，呼喊着： [02:58.717]"Piccina mogliettina,
“我的小妻子 [03:01.555]olezzo di verbena"
我那有马鞭草芬芳气息的妻子” [03:06.804]i nomi che mi dava al suo venire.
他最后一次来看我时，就这样叫我 [03:16.096]Tutto questo avverrà,
这一切都必将发生 [03:18.375]te lo prometto.
我向你保证 [03:20.931]Tienti la tua paura,
平息你的恐惧 [03:26.200]io con sicura fede l'aspetto.
我将怀揣忠实的信念，守候着他