この場から-らっぷびと/抹/ｙｔｒ

[00:00.000] 作词 : 魂音泉 [00:00.513] 作曲 : ZUN [00:01.27]编曲 : Coro [00:01.53] [00:01.79](ｙｔｒ) [00:02.38]とある夜
某个夜晚 [00:03.77]4つの影が追いかけていた幻想 何もかも忘れそう
有四个身影追逐着幻想 都快把一切抛诸脑后了 [00:07.86]あちら側じゃ色物か火の元なこちらの質問に一言
对方对我们“是否点燃了有色物”的质问就一句话 [00:11.85]「そーなのかー」ってこの先は一体どうなるか（大丈夫なんすか）
「是~这样吗~」那接下来还要怎么样啊（真的没问题吗） [00:15.21]聞き違い？確かに口にした魔法の呪文”カードで遊ぶゲーム”
我听错了？她口中蹦出的咒语确实是“这是用卡牌玩的游戏” [00:18.94]ヤバそうな雰囲気の中バカそうな奴が要請した
真是绝了 这种气氛还有那种愚蠢家伙发出要求 [00:22.55]普通の職の見た目じゃない目が笑ってないメイドさんに土産は無い
但不能凭外表断定人资质平庸 眼神毫无笑意的女仆是收不到礼的 [00:27.15] [00:27.28](抹) [00:27.43]「大丈夫だよ」
「完全没问题啦」 [00:28.23]こう言ったけど 館を見たら後悔した
说是这么说 但一看到洋馆还是后悔了 [00:31.10]もう帰りたいけどこっから先返すのはカードだけ
真想回去啊 然而从这里开始能翻开的只有卡牌 [00:33.91]そう 幾度も失敗してきた結界越えってやつに
没错 对于多次跨越结界无果的家伙而言 [00:36.77]成功した事自体 失敗みたいなのは確実
成功的事情本身 已如同失败般板上钉钉 [00:40.76]階段を4回上がって通された部屋に
跑了四圈楼梯进了那里的小房间 [00:43.45]いるのは二人の女片方は寝間着
里面只有两位少女 其中一位身穿睡衣 [00:45.90]もう一人の女がこっちを一瞥し口を開く
另一位则是瞥了我们一眼然后开口道 [00:49.15]”カードの運命は操らないであげる”
“你们别想再掌控卡牌的命运” [00:51.20]「は？何言ってんだお前」
「哈？你到底在说什么玩意」 [00:52.57] [00:52.68](らっぷびと) [00:52.81]素人ながらに げーむが始まり 先走る
作为新手登场 游戏开始 就要出尽风头 [00:55.91]直ぐに足したチップ なけなし 消えるのはたちまち
刚刚补上筹码 寥寥无几 转眼间就毫无踪迹 [00:59.14]￥から円になる てんで勝ち目なし 正気でない
手中巨款变成零头 胜算全无 理智皆失 [01:02.32]隣見れば笑った幼女が０の増えたランクで遊ぶ
看看旁边那幼女 还是以同样的水平继续游戏啊 [01:05.51]やっべー 運命すら操られる？
真是绝了 连命运都能掌控的？ [01:08.76]匙は投げません 燃え尽きるまで
别放弃抵抗吧 好歹把自己豁出去 [01:11.96]逐一メモを取って神通力祈った
将其一一记录 祈愿获得神力 [01:14.63]飛ぶのは俺じゃないと最後の最後に勝負をかけた二分の一
要么是我原地起飞 要么就是最后决胜出的那位 [01:18.33] [01:18.46]この場から 何処と無くミステリアスな世界に迷い込みそう
从这里开始 感觉自己像是误入了一片神秘新天地 [01:24.71]この場から 往くも引くも地獄ならいっそもう一枚 はみ出しちゃサヨナラ
从这里开始 既然进退无路那就再来一发 一身轻松之后说再见喽 [01:31.14]この場から 人間に戻れないとような体験が待ち構えてる
从这里开始 等着无法回归凡人般的体验光顾自身 [01:37.51]この場から……
从这里开始…… [01:40.68] [01:43.65](ｙｔｒ) [01:43.86]どうしようもねぇ 頭も回らずにいる 冷や汗も止まらずやべぇ
真是无计可施啊 脑瓜转不过来 冷汗还流个不停 绝了 [01:49.22]幸せがすり抜ける 残機尽きたのは誰で次は誰の番
与幸运擦肩而过 是哪位大佬浪光了残机 下一个又轮到谁 [01:53.97]きっと誰もいなくなる 喉が乾く
那这里准该没个人影 我喉咙都喊破了 [01:57.46]やっば独特な紅茶の香りに何故か目眩 勝てないからか寝てないからか
果然是这红茶独特的香气吗 莫名一阵眩晕 是因为我没赢还是睡眠不好 [02:03.95]諦めにも似た感情 多分運否天賦でしかない この場からサヨナラ
这情绪也跟断念时类似 大概只能听天由命了 从这里开始道个别吧 [02:09.52] [02:09.65](抹) [02:09.76]何枚ものチップ 失ってできない後戻り
还剩多少筹码 一个不投就意味着退步 [02:13.10]あともう少し、あともう少し
再多给我几个、再给我来一打 [02:15.90]運命の流れの中で笑ってる悪魔め
身处命运洪流当中笑个不停的恶魔 [02:20.24]重ねてはまためくる
又把命运给翻转了 [02:23.10]蠢く影は2つまで減り その内の一つも今や地獄の縁
蠢蠢欲动的身影只剩下两个 其中一个正徘徊在地狱边缘 [02:28.50]この館には悪魔が棲まう 死にたくなければカードを返すな
这栋洋馆里有恶魔栖息 不想死的话就别把卡牌翻开 [02:32.17]だけど手は止まらずに 影がまた消えた
但手却停不下来啊 又一个身影消失了 [02:34.73]damn...
我艹… [02:34.88] [02:35.06](らっぷびと) [02:35.21]消えていく 仲間 毎回が 山場 訳がわからず 狂ってる 場から
消失的 同伴们 每次都在 紧要关头 莫名其妙 陷入疯狂 就在这里 [02:41.37]生還したけりゃ最後に笑え 読むんだ流れ カードをめくり ヤツをまくる
若能生还我必笑到最后 看破命运洪流 翻开卡牌 甩开其他玩家 [02:45.68]全額倍付けた！！！
赌注全部加倍！！！ [02:47.89]見たかオラァー！！これがビギナーズラップ！！
看到没有欧拉！！ 这就是新手的Rap！！ [02:50.62]って気付けば 同好会は 何処かへ
不过回过神来 后援会的人 都跑去哪了 [02:53.13]Coro、ｙｔｒ、抹はボロ雑巾のように負けて溶けた
Coro、ｙｔｒ和抹都跟块烂抹布一样一败涂地 [02:56.89]もう来るまいと誓う この場から狂う前に
发誓打死都不会再来 趁着此地的疯狂还未扩散 [03:00.68] [03:00.79]この場から 何処と無くミステリアスな世界に迷い込みそう
从这里开始 感觉自己像是误入了一片神秘新天地 [03:07.11]この場から 往くも引くも地獄ならいっそもう一枚 はみ出しちゃサヨナラ
从这里开始 既然进退无路那就再来一发 一身轻松之后说再见喽 [03:13.53]この場から 人間に戻れないとような体験が待ち構えてる
从这里开始 等着无法回归凡人般的体验光顾自身 [03:19.88]この場から……
从这里开始…… [03:26.28] [03:51.89]この場から 漂ってるミステリアスな香りに負けてしまいそう
从这里开始 感觉自己已经沉沦于迎面飘来的神秘香气中 [03:58.27]この場から 右も左もわからない土地で命がけ パンクしてまだ明日
从这里开始 在这片人生地不熟之处拼上性命 瞬间爆炸然后拜拜了您嘞 [04:04.77]この場から 二度とやるかの捨て台詞 入り口は覚えてる
从这里开始 口中说着"要再来一次吗" 不忘入口所在 [04:11.17]この場から……
从这里开始……