Tage der Kommune (arr. M. Grabs): Resolution-Instrumental Ensemble

[00:00.000]作曲：Hanns Eisler [00:02.484]In Erwägung unserer Schwäche machtet
考虑到我们的软弱可欺， [00:06.411]ihr Gesetze, die uns knechten soll'n
你们制定了奴役我们的法律。 [00:10.451]die Gesetze seien künftig nicht beachte
考虑到我们不甘再做奴隶， [00:14.612]in Erwägung, daß wir nicht mehr Knecht sein woll'n.
我们从此不再尊重法律。 [00:18.890]In Erwägung, daß ihr uns dann eben
考虑到你们竟在使用 [00:23.139]mit Gewehren und Kanonen droht
大炮刀枪恫吓我们， [00:27.212]haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben
我们就此决定：宁可死去， [00:31.868]mehr zu fürchten als den Tod.
也不愿再忍受那悲惨生活。 [00:36.159]In Erwägung, daß wir hungrig bleiben
考虑到我们若是忍受你们剥削， [00:40.036]wenn wir dulden, daß ihr uns bestehlt
我们就会忍饥挨饿。 [00:44.211]wollen wir mal feststell'n, daß nur Fensterscheiben
我们肯定：那急需的好面包， [00:48.549]uns vom Brote trennen, das uns fehlt.
离我们不过一窗之隔。 [00:52.757]In Erwägung, daß ihr uns dann eben
考虑到你们竟在使用 [00:56.878]mit Gewehren und Kanonen droht
大炮刀枪恫吓我们， [01:00.942]haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben
我们就此决定：宁可死去 [01:05.609]mehr zu fürchten als den Tod.
也不愿再忍受那悲惨生活。 [01:09.845]In Erwägung, daß da Häuser stehen
考虑到这里有万千房屋， [01:13.797]während ihr uns ohne Bleibe laßt
你们却不给我们栖身之处。 [01:17.735]haben wir beschlossen, jetzt dort einzuziehen
我们决定：立刻迁入这些房屋， [01:22.048]weil es uns in uns'ren Löchern nicht mehr paßt.
因为贫民窟我们实在住不下去。 [01:26.265]In Erwägung, daß ihr uns dann eben
考虑到你们竟在使用 [01:30.221]mit Gewehren und Kanonen droht
大炮刀枪恫吓我们， [01:34.398]haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben
我们就此决定：宁可死去， [01:38.983]mehr zu fürchten als den Tod.
也不愿再忍受那悲惨生活。 [01:43.127]In Erwägung, es gibt zuviel Kohlen
考虑到煤炭堆集如山， [01:46.989]während es uns ohne Kohlen friert
我们却无火取暖，挨冻受寒。 [01:50.990]haben wir beschlossen, sie uns jetzt zu holen
我们决定：立刻把煤炭搬来， [01:55.149]in Erwägung, daß es uns dann warm sein wird.
那时我们就会得到温暖。 [01:59.142]In Erwägung, daß ihr uns dann eben
考虑到你们竟在使用 [02:03.206]mit Gewehren und Kanonen droht
大炮刀枪恫吓我们， [02:07.343]haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben
我们就此决定：宁可死去， [02:11.878]mehr zu fürchten als den Tod.
也不愿再忍受那悲惨生活。 [02:16.102]In Erwägung, es will euch nicht glücken
考虑到你们竟无法实现 [02:19.806]uns zu schaffen einen guten Lohn
提高我们工资的诺言， [02:23.766]übernehmen wir jetzt selber die Fabriken
我们现在要接管所有的工厂， [02:28.022]in Erwägung, ohne euch reicht's für uns schon.
没有你们，我们也能办。 [02:32.021]In Erwägung, daß ihr uns dann eben
考虑到你们竟在使用 [02:36.001]mit Gewehren und Kanonen droht
大炮刀枪恫吓我们， [02:40.102]haben wir beschlossen, nunmehr schlechtes Leben
我们就此决定：宁可死去， [02:44.630]mehr zu fürchten als den Tod.
也不愿再忍受那悲惨生活。 [02:48.998]In Erwägung, daß wir der Regierung
考虑到我们反正不相信政府， [02:52.677]was sie immer auch verspricht, nicht trau'n
任凭它花言巧语，信口允诺； [02:56.565]haben wir beschlossen, unter eig'ner Führung
我们决定：靠自己的领导， [03:00.909]uns nunmehr ein gutes Leben aufzubau'n .
从此建立我们的幸福生活。 [03:05.095]In Erwägung, ihr hört auf Kanonen
考虑到你们只听从大炮， [03:09.033]and're Sprachen könnt ihr nicht versteh'n
其他的语言你们听不懂。 [03:13.109]müssen wir dann eben, ja das wird sich lohnen
我们不得不把炮口转向你们， [03:17.742]die Kanonen auf euch dreh'n!
对，真是值得这样做！