スラバヤ通りの妹へ-松任谷由実

[00:00.00] 作词 : 松任谷由実 [00:01.00] 作曲 : 松任谷由実 [00:28.60]妹みたいね15のあなた
十五岁的你 像妹妹一样呢 [00:34.83]髪を束ね 前を歩いてく
把头发梳成髻 走在我前面 [00:40.86]かごの鳩や不思議な果物に
笼子里的鸽子和奇异的水果 [00:46.92]埋もれそうな朝の市場
要把这清晨的集市填满了 [00:53.04]やせた年寄りは責めるように
瘦削的老者如责备一般 [00:59.23]私と日本に目をそむける
把视线从我和日本身上移开 [01:06.44]でも “RASA…(RASA…)RASA SAYANG GEH”
只能轻哼一声 “RASA SAYANG GEH” [01:13.01]そのつぎを教えてよ
教我接下来该怎么唱吧 [01:19.10]少しの英語だけがあなたとの
如果只让几句英文作为我们沟通的桥梁 [01:25.26]架け橋なら淋しいから
真是太不足了 [01:30.14]RASA SAYANG GEH
“RASA SAYANG GEH” [01:32.13] [01:56.18]妹みたいね小さなあなた
小小的你 像妹妹一样呢 [02:02.42]けれどとてもしっかりしている
尽管如此 身体却很坚实 [02:08.53]写真で見た波止場に着くころは
当我们走到照片上的码头时 [02:14.72]あなたくらい陽に焼けそう
我就晒得和你一般黑了吧 [02:20.85]オランダ造りの町もやがて
不久后 荷兰建造的小镇 [02:26.97]新しいビルに消されてゆく
将被新的高楼从此抹去 [02:34.39]でも “RASA…(RASA…)RASA SAYANG GEH”
只能轻哼一声“RASA SAYANG GEH” [02:40.86]その歌が大好きよ
我好喜欢这首歌 [02:46.92]土埃り　馬車がゆくスラバヤを
飞扬的尘埃会让我回忆起 马车驶过的泗水大街 [02:53.02]思い出せる 遠くても
即便我们相却千里 [02:57.89]RASA SAYANG GEH
“RASA SAYANG GEH” [03:00.98] [03:24.63]RASA SAYANG(RASA…)RASA SAYANG GEH
“RASA SAYANG(RASA…)RASA SAYANG GEY” [03:31.36]そのつぎを教えてよ
教我接下来该怎么唱吧 [03:37.37]少しの英語だけがあなたとの
如果只让几句英文作为我们沟通的桥梁 [03:43.53]架け橋なら淋しいから
真是太不足了 [03:48.45]RASA SAYANG GEH(RASA…)
“RASA SAYANG GEH(RASA…)” [03:51.61]RASA SAYANG GEH
“RASA SAYANG GEH” [03:55.80]その歌が大好きよ
我好喜欢这首歌 [04:00.20](RASA SAYANGSAYANG GEH)
”真是可惜呢“ [04:01.44]RASA SAYANG RASA SAYANG GEH
“真是可惜呢” [04:07.92]ラララ…
啦啦啦…… [04:13.62]RASA SAYANG(RASA…)
“RASA SAYANG(RASA…)” [04:15.96]RASA SAYANG GEH
“RASA SAYANG GEH” [04:24.28](RASA SAYANG SAYANG GEH)
“RASA SAYANG SAYANG GEH” [04:25.88]RASA SAYANG RASA SAYANG GEH
（日本语歌词页译为“残念だね”）