あゝ 女たちよ-坂本冬美

[00:00.00] 作词 : 松井五郎 [00:01.00] 作曲 : 宇崎竜童 [00:24.05] [00:26.05]星のない夜がさみしくて
没有星星的夜晚是多麽寂寞呀 [00:33.66]何度名前を呼んだでしょう
多少次啊 你的呼唤 [00:42.04]涙はきりがなく 夜明けまで渇かない
泪水无止境的 (从黑夜)直流到黎明也未曾枯竭 [00:55.26] [00:57.74]いつまでも待てと言いながら
无论何时都说愿意等待 [01:05.48]よその薔薇にも水をやる
外面的玫瑰也需要雨露 [01:13.36]男は優しさを いつだって弄ぶ
男人的温柔 总是容易这么随意施舍 [01:26.82] [01:29.28]千里の道へ 風を誘(いざな)い
千里迢迢只有清风的邀请(这里理解为相伴更合适) [01:36.86]眠れぬ夜など いっそ捨ててしまおう
失眠的夜 索性都舍弃了吧 [01:47.72]あゝ女たちよ 歩き出そうか
啊啊 女人们吶 走出来吧 [02:02.25]いま遥か 旅立つには いい日だから
现在(虽然看来)遥远 (但的确是)啓程的好日子啊 [02:19.39] [02:36.08]逢いたいとねだる言葉ほど
想要見你 以及想說的話 [02:43.26]時に絡まる紐になる
都在被数落的时候 无形中有了联系 [02:52.03]男はぎりぎりで 幸せに後退る
男人们却此时忍耐到了极限 (只能)对幸福望而却步了 [03:07.13]千切れた雲に 心あずけて
(一切)如残云般 留存在(女人的)心里 [03:14.94]尽きせぬ願いは 胸に埋めてしまおう
(只能将)无尽的期盼 埋藏在心底 [03:25.70]あゝ女たちよ 空を見ようか
啊啊 女人们吶 看看天空吧 [03:41.64]あゝ女たちよ 歩き出そうか
啊啊 女人们吶 走出来吧 [03:57.10]いま遥か 旅立つには
现在(虽然看来)遥远 (但的确是)啓程的好日子啊 [04:04.92]いい日だから いい日だから
因为这是个合适的日子 因为这是个合适的日子 [04:22.81] [04:25.81]