男の情话(セリフ入り)-坂本冬美

[00:13.760]どんなに時代が変ろうと、白は白、黒は黒、
不管时代如何变迁，黑就是黑，白就是白； [00:19.530]それをはっきりさせなければ、
这要是不能清楚认识到， [00:21.800]世の中の筋が通りません。
就明白不了世上道理。 [00:26.020]古い奴だ、馬鹿な奴だと言われようと、
即使被当做古板的、愚蠢的家伙， [00:30.650]私は、いのちの筋目だけは、
我也只想把生命的道理 [00:33.460]きっちりとつけたいのでございます。
一丝不苟地遵守下去。 [00:36.000] [00:39.650]意地を通せば 情けが枯れる
志向要是通达 人情就要枯萎 [00:52.360]夢にすがれば つき当たる
梦中得意忘形 醒来就要碰壁 [01:05.100]それが世間と承知の上で
即使知道世间种种不意 [01:11.480]決めた道なら 男なら
男子汉大丈夫 既然下决心 [01:17.050]泣くな 濡らすな 夜の雨
忍泪 止泣 夜雨中 [01:28.000] [01:39.040]人間、誰でも生身の体、
作为人，大家都是凡人身躯， [01:42.540]心に一つや二つ、
心中难免有一两个 [01:45.160]口に出せない傷があるものでございます。
说不出口的伤痛。 [01:50.030]それだけに他人さまを
只是不想 [01:52.080]泣かせるようなことだけは、
仅仅为了这么一些小事 [01:54.210]したくはございません。
就让他人为之担忧流泪。 [01:56.000] [01:58.860]惚れた女に 惚れたと言えば
对钟意的女子 言说钟意之情 [02:11.720]片がつくのに 胸の内
胸中明明白白 把事情办妥了 [02:24.150]くれと言われりゃ命もやるが
请求出口生命也已献上 [02:30.760]今は苦労の 渡し船
如今依然辛苦 如掌舵渡舟 [02:36.470]恋に おぼれりゃ 流される
沉溺 恋爱 随水流 [02:48.000] [02:59.590]いくら上手に泳いでみても、
不管如何擅长营生， [03:01.740]一生は一生、
一生就是一生， [03:04.360]いのちは一つでございます。
生命也只有一次。 [03:07.460]自分の思った通りに使わなければ、
要是不按自己的想法去度过， [03:10.470]この世に生まれてきた
那么降生到这世上 [03:12.050]甲斐がございません。
就失去了意义。 [03:14.000] [03:17.970]強いばかりが 男じゃないと
男子汉的心里 并不只有强硬 [03:31.111]雨のすだれが 通せんぼ
夜雨崩落如帘 阻挡我的行路 [03:43.610]破れ番傘逆さに振って
把手中破番伞倒着挥去 [03:49.980]ひとつ覚えの 捨て台詞
此时想起一句 舍弃的台词 [03:55.610]俺が やらなきゃ 誰がやる
我若 不为 谁可为