セカンド・ラヴ~二番手の恋-谷村有美

[00:00.000] 作词 : 谷村有美 [00:01.000] 作曲 : 谷村有美 [00:19.590]真夜中の電話のベルに 起こされた
半夜的电话铃声响起 [00:27.490]懐かしい声 突然あなたから
朝暮怀想的声音从听筒那方传来 [00:33.000]「元気でいるの? ご免よこんな時間」
「最近过得好吗？这么晚打给你 抱歉」 [00:39.490]「大丈夫 久しぶりね、そうだ新居はどう?」
「没关系 好久不见 对了 新房子怎么样？」 [00:47.000]「サイテー」と急に声 詰まらすから
「真差劲」陡然浮出的声音在喉间哽咽 [00:54.290]閉じ込めたはずの 「好き」が止まらない
本应封存的「喜欢」无休止地蔓延 [01:00.490]時計の針見つめた 午前二時を過ぎている
看看钟表的指针 已过了凌晨两点 [01:08.690]TAXI飛ばせば すぐに行けるかも
坐上疾驶的计程车 大概立刻就能到你身边 [01:14.690]ひどくはしゃいだ時は 何かに傷ついたときね
心潮澎湃的时刻 亦是难以名状的伤害 [01:22.890]私はすぐに解るの
我很快就会明白 [01:38.490]「飲まないよね」ポツリと言った
「不喝了吗」喃喃细语 [01:44.490]一言が うわついてる心に 釘を刺す
一语刺中了漂摇的心 [01:51.690]もしかして 後悔しているの……
或许 是在后悔吗…… [01:58.490]胸の奥深読みして もう動けない
内心深处的推想探求 已无法自拔 [02:06.000]「沈黙」という会話の中 揺れてる
「沉默」为名的对话中 摇摆不定 [02:13.790]「友達」という名の 微妙なポジション
「朋友」为名的 微妙位置 [02:19.900]本当は知ってるの
其实我都明白 [02:23.000]最初に電話した人 いちばん側に 居てほしい人
第一个通话的人 最希望在身边的人 [02:33.490]遊びに行くときでも 電話をかける時でも
出去玩也好通电话也好 无论何时 [02:41.000]私はいつも二番目
我一直是第二位 [02:57.690]「告白」という勇気が 連れてきたのは
以「告白」的勇气带来的是 [03:04.390]「友達」という名の 微妙なポジション
名为「朋友」的微妙位置 [03:12.890]友達のふりしても いい奴のふりしてても
装作朋友也好 装作好人也罢 [03:21.000]心の奥では ずっと待っている
内心深处一直等待着 [03:26.790]あきらめきれないけど あきらめないと悲しい
无法断绝的贪恋 亦是永无休止的悲哀 [03:34.490]恋も電話も二番目
恋爱也好电话也好 都是第二 [03:37.690]友達のふりしても いい奴のふりしてても
装作朋友也好 装作好人也罢 [03:45.000]あなたの一番に なれないの
无法成为你的一顺位 [03:51.000]「飲みすぎちゃ だめじゃない」
「喝太多是不行的啊」 [03:53.890]その後何も言えずに そっと受話器を置いたの
然后什么也没说 默默放下了听筒 [04:01.000]友達のふりしても…
装作朋友也好… [04:08.000]あなたは知らないけど
你不知道的是 [04:14.000]二度と鳴らない電話 受話器置いて泣いたの
放下不会响第二次的电话 泪水潸然