蜘蛛の居る沼-霜月はるか

[00:00.00] 作词 : 日山尚　 [00:01.00] 作曲 : 霜月はるか [00:22.27]今(いま)は昔(むかし)　古(ふる)き里(さと)の仇(かたき)を　追(お)い掛(か)けて幾千里(いくせんり)
今日是往昔 自古便是仇 不计千里的追杀 [00:32.16]化(ば)けた蜘蛛(くも)の主(ぬし)を殺(あや)め　毒(どく)に呪(のろ)われた躯(からだ)
化身为蜘蛛的杀戮精灵 沾满剧毒的不详之躯 [00:42.59]朧月(おぼろづき)に痛(いた)む手脚(てあし)　見開(みひら)く眼(まなこ)に闇模様(やみもよう)
于夜色朦胧时刺痛的手脚 睁开的双眼中的黑暗花纹 [00:52.76]吐(は)いた糸(いと)が息(いき)を止(と)めて　倒(たお)れた命(いのち)は絶(た)える
吐出的丝线停止了呼吸 倒下的生命就断绝 [01:04.14]苦(くる)しみも恨(うら)みさえ断(た)たれて　御空(みそら)を仰(あお)のく
痛苦与仇恨尽皆断绝 仰面面朝天空 [01:14.56]誰(だれ)も訪(おとず)れぬ此(こ)の沼(ぬま)へ　羽(はね)が迷(まよ)い込(こ)みて
谁都不会来到这个沼泽 那羽翼是致命的迷惑 [01:25.29]もしも　其(そ)の想(おも)いが　哀(あわ)れな未練(みれん)が　君(きみ)を縛(しば)るのならば
如若这样 那段回忆 那悲伤的眷恋 若是将你束缚 [01:35.97]倶(とも)に私(わたし)と逝(い)きましょうと云(い)う
就让我的魔障存于心中 [01:41.98]妖(あや)かしの蝶(ちょう)　鮮(あざ)やかな袖(そで)を振(ふ)る
妖艳的蝴蝶 挥动着优美的双翼 [02:10.59]刻(とき)は過(す)ぎぬ　繋(つな)ぎ蝶(ちょう)を　憎(にく)みて追(お)い掛(か)けて幾千里(いくせんり)
时之将至 被束缚的蝴蝶 憎恨这没完没了的追杀 [02:20.91]「何(なに)を求(もと)め　何(なに)を遺(のこ)す？」問(と)いに囚(とら)われた御魂(みたま)
“寻求什么, 留下了什么？”质问被囚禁的灵魂 [02:31.75]朧月(おぼろづき)は今(いま)も照(て)らす　静寂(しじま)に転(ころ)がる亡骸(なきがら)
朦胧的月色如今也照耀 在那寂静的遗骸上 [02:42.62]腐(くさ)りながら骨(ほね)と化(か)せば　やがては泥(どろ)に交(まじ)わる
腐朽着直至只剩尸骨 不久便融入大地 [02:52.81]現(うつつ)を択(え)るがため　届(とど)かぬ御空(みそら)に刃向(はむ)かう
现实做出了抉择 反抗那遥不可及的天空 [03:03.98]桜(さくら)の花(はな)散(ち)る　此(こ)の故郷(ばしょ)で　独(ひと)り目醒(めざ)めるなら
樱花也凋谢了 这是我的故乡 独自醒来的话 [03:14.49]いつか　死(し)を誘(いざな)う　優(やさ)しき契(ちぎ)りが　誰(だれ)の救(すく)いと信(しん)じ
总有一天 会死去的吧 这是我的宿命 谁能相信这就是救赎呢 [03:24.56]羽(はね)を集(あつ)めし竹籠(たけかご)抱(かか)える
抱着被牢笼困住的羽翼 [03:30.94]蜘蛛(くも)の眼(め)の蝶(ちょう)　白銀(しろがね)の罠(わな)を張(は)る
蜘蛛看着蝴蝶 张开银色的陷阱 [04:03.73]夜(よる)に耀(かがや)く蜘蛛の網(くものい)を飾(かざ)る　空ろ木(うつろぎ)の名(な)を借(か)りて
闪耀的蛛网装饰着夜晚 假借虚空之树的名义 [04:13.47]枯(か)れた野原(のはら)に　黄昏(たそがれ)の街(まち)に　狂(くる)おしく咲(さ)く
枯萎的原野 黄昏的街道 怒放的花朵 [04:23.79]されど　其(そ)の想(おも)いを　哀(あわ)れな未練(みれん)を　嘆(なげ)き続(つづ)けるならば
然而 那段回忆 那悲伤的眷恋 难道只能暗自叹息吗 [04:34.71]千(せん)の祈(いの)りと灯(あかし)を弔(とむら)う
那吊唁的数千盏河灯 [04:40.27]愛(いと)おしき蝶(ちょう)　艶(あで)やかな羽(はね)で舞(ま)え
丝线上的蝴蝶 在振翅飞舞