Club Ibuki in Break All-IOSYS

[00:00.00] 作词 : IOSYS [00:01.00] 作曲 : ZUN [00:07.27]集(つど)え鬼(おに)たち宴(えん)の準備(じゅんび)急(いそ)げ
集合鬼怪的宴会赶紧准备吧 [00:10.04]今夜(こんや)開店(かいてん)我(われ)らの店(みせ)
我们的店将於今晚开店 [00:12.87]そうだ 節分(せちぶ)なんかはぶっ飛(と)ばして
是啊 一直冲至节分完结[ [00:15.58]奪(うば)え人間(にんげん)どもから 福(ふく)と指名(しめい)料(りょう)
从人类里夺取 幸福及点名费 [00:18.33] [00:18.47]福(ふく)はウチ！鬼(おに)もウチ！酒(さけ)もウチ！
幸福进来！鬼也进来！酒也进来！ [00:21.22]福(ふく)はウチ！鬼(おに)もウチ！酒(さけ)もウチ！
幸福进来！鬼也进来！酒也进来！ [00:23.93]福(ふく)はウチ！鬼(おに)もウチ！酒(さけ)もウチ！
幸福进来！鬼也进来！酒也进来！ [00:26.68]豆(まめ)！豆(まめ)！痛(いた)いよ！
豆！豆！很痛哟！ [00:29.05] [00:29.41]萃香(すいか)が！（萃香(すいか)が！）経営(けいえい)！（経営(けいえい)！)
萃香！（萃香！）经营！（经营！） [00:30.77]自分(じぶん)で！（自分(じぶん)で！）呑(の)んでる！（呑(の)んでる！)
以自力！（自力！）打理著！（打理！） [00:32.17]幼女(ようじょ)が！（幼女(ようじょ)が！）ホストで！（ホストで！)
由幼女！（幼女！）作主！（作主！） [00:33.59]何(なに)が悪(わる)い！（問題(もんだい)ない！)
有甚麼不对！（没问题！） [00:34.72] [00:34.90]萃香(すいか)が！（萃香(すいか)が！）絶叫(ぜっきょう)！（絶叫(ぜっきょう)！）
萃香！（萃香！）尖叫！（尖叫！） [00:36.37]大(おお)きく！（大(おお)きく！）叫(さけ)んで！（叫(さけ)んで！)
大声地（大声！）叫喊！（叫喊！） [00:37.67]ガラスの！（ガラスの！）ハートで！（ハートで！）
玻璃的！（玻璃！）内心！（内心！） [00:39.04]壊(こわ)れやすい！（関係(かんけい)ねぇ！)
很易碎啊！（有甚麼关系！） [00:40.22] [00:40.33]萃香(すいか)の！（萃香(すいか)の！）野望(やぼう)と！（野望(やぼう)と！）
萃香的！（萃香！）野心！（野心！） [00:41.75]未来(みらい)が！（未来(みらい)が！）呼(よ)んでる！（呼(よ)んでる！）
未来在！（未来！）呼唤著！（呼唤！） [00:43.14]明(あか)るい！（明(あか)るい！）希望(きぼう)と！（希望(きぼう)と！)
光辉的！（光辉！）希望！（希望！） [00:44.47]地雷(じらい)まで！（そろい踏(ふ)み！）
地雷也不管！（好的都来了！） [00:45.71] [00:45.83]萃香(すいか)が！（萃香(すいか)が！) 沸騰(ふっとう)！（沸騰(ふっとう)！）
萃香！（萃香！）在沸腾！（沸腾！） [00:47.27]脳(のう)みそ！（脳(のう)みそ！) 沸(わ)いてる！（沸(わ)いてる！）
脑袋！（脑袋！）在沸著！（沸著！） [00:48.57]温度(おんど)が！（温度(おんど)が！) ピークなんだ！
温度！（温度！）已达顶点了！ [00:50.40] [00:59.61]幻想郷(げんそうきょう)の夜(よる)に きらびやかな彩(いろど)りを
幻想之乡的夜晚 让他五彩缤纷 [01:05.06]妖怪(ようかい)たちの胸(むね)に一輪(いちりん)の花(はな)咲(さ)かせるため さあ踊(おど)ろう
为了让妖怪们心中的哪一朵花盛开 疯狂跳舞吧 [01:11.40] [01:11.75]呑(の)めや歌(うた)えや騒(さわ)げや月(つき)の下(した)
在这月下喝吧 唱吧 骚动吧 [01:14.38]今夜(こんや)満天(まんてん)我(われ)らの星(ほし)
今夜的天空为我们布满了星星 [01:17.26]行(い)けよどんどんぐいぐい限界(げんかい)なし
大力的进行吧 我们没有底线 [01:19.94]福(ふく)を集(あつ)めて花火(はなび)を打(う)ち上(あ)げまくれ
为召集福缘我们射出无数的烟花 [01:22.79]日(ひ)の出(で)まで無礼講(ぶれいこう)
到太阳升起为止可以无法无天 [01:26.89] [01:26.96]福(ふく)はウチ！鬼(おに)もウチ！酒(さけ)もウチ！
福气进来 鬼怪进来 酒也要进来 [01:29.74]福(ふく)はウチ！鬼(おに)もウチ！酒(さけ)もウチ！
福气进来 鬼怪进来 酒也要进来 [01:32.46]福(ふく)はウチ！鬼(おに)もウチ！酒(さけ)もウチ！
福气进来 鬼怪进来 酒也要进来 [01:35.21]呑(の)め！呑(の)め！旨(うま)いよ！
喝吧 喝吧 太好喝了 [01:37.59] [01:38.01]萃香(すいか)が！（萃香(すいか)が！）ピンドン！（ビンドン！）
萃香阿 培里侬香槟王 [01:39.45]自分(じぶん)で！（自分(じぶん)で！）呑(の)んでる！（呑(の)んでる！）
自己来 喝啦 [01:40.69]幼女(ようじょ)が！（幼女(ようじょ)が！）酔(よ)っぱげ！（酔(よ)っばげ！）
幼女阿 醉酒吧 [01:42.14]何(なに)が悪(にく)い！（大問題(だいもんだい)！）
有什么不好 （大有问题！） [01:43.04] [01:43.40]萃香(すいか)が！（萃香(すいか)が！）冷静(れいせい)！（冷静(れいせい)！）
萃香阿 冷静 [01:44.86]情熱(じょうねつ)！（情熱(じょうねつ)！）ハザマで！（ハザマで！）
热情 夹起来 [01:46.32]おしゃれに！（おしゃれに！）登場(とうじょう)！（登場(とうじょう)！）
潇洒 登场 [01:47.63]かっこいい！（大好評(だいこうひょう)！）
太帅啦 [01:48.68] [01:48.91]萃香(すいか)の！（萃香(すいか)の！）豪華(ごうか)な！（豪華(ごうか)な！）
萃香的 超豪华 [01:50.35]ボートが！（ボートが！）飛(と)んでる！く飛(と)んでる！)
游艇呀 飞起来了 [01:51.69]激(はげ)しい！（激(はげ)しい！）ギャップで！（ギャップで！）
太激烈 了 这反态 [01:53.18]ツンデルぞ！（お前(まえ)もか！）
是个闷骚（你也是阿！） [01:54.26] [01:54.41]萃香(すいか)が！（萃香(すいか)が！）集(あつ)めて！（集(あつ)めて！）
萃香阿 集结啦 [01:55.88]みんなで！（みんなで！）呑(の)んでる！（呑(の)んでる！）
大家在 喝哪 [01:57.17]密度(みつど)が！（密度(みつど)が！）ピークなんだ！
哪密度 高峰啦 [01:59.34] [02:08.20]幻想郷(げんそうきょう)の空(そら)に 終(お)わりのない夢(ゆめ)描(えが)き
我们在这幻想之乡描绘着没有完结的梦 [02:13.60]妖怪(ようかい)たちと共(とも)に果(は)てしない 永遠(えいえん)の宴(うたげ) さあ始(はじ)めよう
和妖怪们一起行进这永无结点的盛宴 [02:19.82] [02:20.27]飛(と)ばせ騒(さわ)がせ色(いろ)めけ冴(さ)えわたれ
飞奔吧 骚动吧 情 色吧 正在觉醒 [02:23.00]今夜(こんや)三千世界(さんぜんせかい)も越(こ)え
今晚要越过三千世界 [02:25.83]脱(ぬ)げよどんどんばんばん自重(じじゅう)せずに
脱 光吧 快快 丢掉哪个自尊 [02:28.55]服(ふく)を畳(たた)んで正座(せいざ)で開(ひら)き直(なお)れば
把衣服折好正襟危坐 [02:31.37]伝説(でんせつ)は止(と)まらない
我们的传说永不停 [02:37.15] [02:49.42] [03:01.69]呑(の)めや歌(うた)えや騒(さわ)げや月(つき)の下(した)
在这月下喝吧 唱吧 骚动吧 [03:04.18]今夜(こんや)満天(まんてん)我(われ)らの星(ほし)
今夜的天空为我们布满了星星 [03:06.97]行(い)けよどんどんぐいぐい限界(げんかい)なし
大力的进行吧 我们没有底线 [03:09.62]福(ふく)を集(あつ)めて花火(はなび)を打(う)ち上(あ)げまくれ
为召集福缘我们射出无数的烟花 [03:12.25] [03:12.48]飛(と)ばせ躍(おど)らせ騒(さわ)がせ夢(ゆめ)の果(は)て
飞奔吧 跳舞吧 骚动吧 直到梦想的尽头 [03:15.17]今夜(こんや)三千世界(さんぜんせかい)も越(こ)え
今晚要越过三千世界 [03:17.97]集(あつ)め熱(ねつ)めに萃(あつ)めた福(ふく)込(こ)めて
多多集结清热也包括福缘 [03:20.65]たまやたまやと打(う)ち上(あ)げ 空(そら)に昇(のぼ)れば
高喊着玉屋玉屋我们升起了烟花 直冲夜空 [03:23.40]萃香(すいか)玉(たま) 弾(はじ)けて
萃香烟花 弹跳了 [03:31.13]消(き)えてく
消失了 [03:31.65] [03:31.80]福(ふく)はウチ！鬼(おに)もウチ！酒(さけ)もウチ！
福气进来 鬼怪进来 酒也要进来 [03:34.52]福(ふく)はウチ！鬼(おに)もウチ！酒(さけ)もウチ！
福气进来 鬼怪进来 酒也要进来 [03:37.25]福(ふく)はウチ！鬼(おに)もウチ！酒(さけ)もウチ！
福气进来 鬼怪进来 酒也要进来 [03:40.01]人間(にんげん)！妖怪(ようかい)！誰(だれ)でも歓迎(かんげい)！
是人类 是妖怪 我们都欢迎 [03:42.66] [03:42.81]福(ふく)はウチ！鬼(おに)もウチ！酒(さけ)もウチ！
福气进来 鬼怪进来 酒也要进来 [03:45.48]福(ふく)はウチ！鬼(おに)もウチ！酒(さけ)もウチ！
福气进来 鬼怪进来 酒也要进来 [03:48.24]福(ふく)はウチ！鬼(おに)もウチ！酒(さけ)もウチ！
福气进来 鬼怪进来 酒也要进来 [03:50.96]また！来(き)て！呑(の)んでいってね！
你们还要再来喝酒哦 [03:54.47]