嘘と恸哭-凋叶棕

[00:29.20] [00:29.21]語る者さえもはや
直到现在 [00:32.02]途絶えるほどには
连可以诉说的人都没有了吧 [00:35.15]悠か遠くに掻き消えた
消失于久远昔日的记忆 [00:37.64]記憶は疎なりで幾星霜
彼此的关系日渐疏离 [00:40.52] [00:40.78]並んで寄り添う人と鬼の姿
肩挨着肩走着的人与鬼之身姿 [00:46.40]疑うことを知らぬほど小さな小さなその姿
是不知道「怀疑」为可物 细小又细小的身姿 [00:51.56] [00:51.78]信頼のその証
彼此信任的承诺 [00:54.50]ゆびきりげんまんひとつ
勾起小指立誓 [00:57.19] [00:57.29]誓ったは嘘を吐かぬこと
誓言不会说出一句谎话 [01:00.11]ずっと傍にいるよと
永远在大家的身边 [01:02.97]幼稚な約束ひとつ
一个幼稚的约定 [01:05.72] [01:05.73] [01:05.74]御伽の国の恋物語
御伽之国的爱恋故事 [01:11.36]並び立つ影二つ異形象る
并立的两人 是两个完全不同的形象 [01:16.68] [01:16.96]まだ見ぬ行く末
看不见的前路 [01:19.72]語るが如く
像是在说话 [01:22.50] [01:22.56]何処と行く先わからぬ
不知去处的前路 [01:25.74]風が哭く
风哭号着 [01:28.55] [01:35.57] [01:46.45]語る者さえもはや
直到现在 [01:49.31]途絶えたほどには
连可以诉说的人都没有了吧 [01:52.41]悠か遠くそこにあった
存在于久远昔日的一处 [01:54.88]密なる絆は変わらずに
紧密的关系从未改变 [01:57.70] [01:57.96]並んで寄り添う人と鬼の姿
肩挨着肩走着的人与鬼之身姿 [02:03.61]信ずることに飽かぬほど愛しい愛しいその姿
是不会对「信任」厌倦的 可爱又可爱的身姿 [02:08.76] [02:08.87]約束を交し合う
彼此互相约定了 [02:11.65]対する人の望みは
对双方的寄望 [02:14.44] [02:14.48]けして涙を見せぬこと
一定不会流下眼泪 [02:17.29]鬼の泣き顔なんぞは
鬼的哭脸什么的 [02:20.42]見たくはないのだと
我才不想要看到 [02:22.75] [02:22.83] [02:22.90]御伽の国の恋物語
御伽之国的恋爱故事 [02:28.48]幾夜の果てに二人は契りを交わす
经过多少夜 两人定下了约定 [02:34.03] [02:34.13]ならば笑おうと
那么放声大笑吧 [02:37.00]未来を語る
畅谈未来 [02:39.55] [02:39.75]それはどこまでも
那是一个充满着 [02:42.40]幸せな姿
幸福的景象 [02:45.72] [03:07.81]幾年が過ぎ去って
几年之后的某一天 [03:10.65]はたと帰らない彼は
他突然没有回家 [03:13.39] [03:13.47]行方を探されるまま
寻找着他的下落 [03:16.25]変わり果てたその姿
那副面目全非的身躯 [03:19.36]哀れな鬼に晒した
终于被哀伤的鬼发现了 [03:21.75] [03:21.85] [03:21.86]御伽の国の悲恋物語
御伽之国的悲恋(爱恋)故事 [03:27.41]夜盗かそれともはては妖怪の仕業か
那是夜贼吗 抑或是妖怪搞鬼 [03:32.99] [03:33.05]二度と動かぬ
只见一动不动的 [03:35.84]その姿から
那样的身躯 [03:38.53] [03:38.67]もはや約束など
开始意识到约定 [03:41.45]破られたのだと知った
恐怕已经被打破了 [03:45.70] [03:45.81] [03:46.06]咆哮　慟哭　大地揺らす
咆哮 恸哭 震惊大地 [03:51.33]もはや物言わぬ骸の前で
在一声不响的骸骨前 [03:56.99] [03:57.25]「嘘吐きめ！！裏切り者め！
「骗子！！背叛者！ [04:02.54]約束一つ守れぬ軟弱者め…！」
连约定都守不住的懦弱者…！」 [04:08.01] [04:08.14]糾弾の声も遂には虚しく響くのみ
痛骂声到最好也只剩下空洞的回音 [04:13.73] [04:13.86] [04:14.11]叫びはて、
喊破喉咙， [04:15.93] [04:16.01]疲れはて、
精疲力尽， [04:16.82] [04:16.91]立ち尽くす、
始终站着， [04:18.74] [04:18.96]鬼の目には、
在鬼的眼睛是， [04:22.51] [04:23.88]—涙
—眼泪。 [04:30.94]