女と女のボーダーゲーム-IOSYS

[00:00.00] 作词 : IOSYS [00:00.26] 作曲 : ZUN [00:00.52]女と女のボーダーゲーム
女人与女人的境界游戏 [00:01.64] [00:03.13]原曲：幽雅に咲かせ、墨染の桜～ Border of Life/ネクロファンタジア [00:04.91]社团：IOSYS [00:06.81]专辑：[例大祭6]東方超都魔転(2009.03.08) [00:08.60]Arranger：D.watt [00:10.57]Lyric：七条レタス [00:12.26]Bass：D.watt [00:13.53]Vocal：A～YA(SWING HOLIC), 山本 椛(monotone) [00:14.99] [00:16.13]幽：間(ま)が悪(わる)いわね　勘(かん)のいい幽霊(こ)なら
气氛不大好呢 直感强的幽灵（姑娘）的话 [00:23.35]紫：素振(そぶ)りだけですぐに気(き)づくスキマ風(かぜ)
凭表情就能够察觉到了吧 这股间隙风 [00:29.19] [00:30.57]幽：会(あ)っていたのは神社(じんじゃ)の巫女(みこ)ね
你去见那个神社的巫女了吧 [00:37.92]紫：お前(まえ)の為(ため)お賽銭(さいせん)あげたのさ
我是为了你才给的香火钱啊 [00:44.52] [00:45.11]幽：信(しん)じて
还相信着 [00:46.79]紫：気(き)づいて
察觉到了 [00:48.54]合：いつでも二人(ふたり)の　ゲームは結局(けっきょく)引(ひ)き分(わ)けさ
两人的游戏总是以平手告终 [00:59.63]幽：越(こ)えたでしょ　
你越界了吧 [01:01.58]紫：越(こ)えないよ
才没越界啊 [01:03.30]幽：うそばかり
又在撒谎 [01:05.30]紫：ほんとさ
是真的啊 [01:06.66]合：恋(こい)の境界(きょうかい)はいつも　あいまいに
恋情的边界总是如此暧昧不清 [01:17.65] [01:24.17] [01:25.26]幽：嘘(うそ)が下手(へた)ね　隠(かく)し切(き)れないわ
你真不会撒谎啊，瞒不过我的哦 [01:32.46]紫：一度(いちど)吹(ふ)けば肌(はだ)に寒(さむ)いスキマ風(かぜ)
一旦吹起就寒彻肌肤的间隙风 [01:38.30] [01:39.72]幽：仲(なか)がいいのね　あの式神(しきがみ)
你和那个式神 关系真好啊 [01:46.90]紫：よくできる部下(ぶか)なんだ　いいやつさ
是个聪明的部下 是个好人啊 [01:53.63] [01:54.30]幽：答(こた)えて
快回答我吧 [01:55.86]紫：おどけて
一笑而过吧 [01:57.63]合：いつでも二人(ふたり)の　スコアは結局(けっきょく)変(か)わらずさ
两人的分数到头来总是不会改变 [02:08.08] [02:08.71]幽：生(い)きている
还活着吧 [02:10.68]紫：死(し)んでるよ
已经死了哦 [02:12.50]幽：ほんとうに？
真的吗？ [02:14.43]紫：うそさ
骗你的 [02:15.87]合：愛(あい)の生(い)き死(し)にはいつも　うやむやに
爱情的生死总是如此含糊不明 [02:26.75] [02:34.18] [02:34.46]幽：変(か)わらないのね　あなたはずっと
你啊 真是一直没有变呢 [02:41.52]紫：胡散臭(うさんくさ)い性格(せいかく)は直(なお)らない
这怪怪的性格是改不了啦 [02:48.22] [02:48.85]幽：信(しん)じて
还相信着 [02:50.55]紫：気(き)づいて
察觉到了 [02:52.13]合：いつでも二人(ふたり)の　ゲームは結局(けっきょく)引(ひ)き分(わ)けさ
两人的游戏总是以平手告终 [03:03.21]幽：越(こ)えたでしょ　
你越界了吧 [03:05.39]紫：越(こ)えないよ
才没越界啊 [03:07.04]幽：うそばかり
又在撒谎 [03:09.02]紫：ほんとさ
是真的啊 [03:10.37]合：恋(こい)の境界(きょうかい)はいつも　あいまいに
恋情的边界总是如此暧昧不清 [03:23.30]