東方聖水祭 ～悩める乙女とし～ぱっぱ～-miko/大瀬良あい/ココ/梨本悠里/樹詩音/Vadim Sakharov

[00:00.00] 作词 : 溝口ゆうま [00:01.00] 作曲 : ZUN [00:02.00] 编曲 : yohine [00:04.05]ある日の幻想郷の朝
幻想乡某个清晨 [00:07.31]今日はいつもと違う朝
今日与往常不同 [00:10.56]そう、年に一度の例大祭・・・・
没错 一年一度的例大祭... [00:14.50]古くから博麗神社に伝わる秘法争奪戦の日でもある
也是博丽神社古老秘法争夺战的日子 [00:19.89]今年は古くから神社に伝わるという「乳房増大の聖水」
今年争夺的是神社秘传「丰胸圣水」 [00:25.19]例年以上に盛り上がる博麗神社なのだが・・・・
博丽神社比往年更加热闹但... [00:31.70]『ABCDEカップ FGHとかありえない！』
『ABCDE罩杯 FGH根本不可能！』 [00:37.95]博麗霊夢：さあ 容赦はしないわよ！
博丽灵梦：好了 我可不会手下留情！ [00:40.34]霧雨魔理沙：一応悩んだりもするんだぜ
雾雨魔理沙：其实我也挺烦恼的 [00:42.39]西行寺幽々子：大きくするわよ～
西行寺幽幽子：要变大哦～ [00:44.88]魂魄妖夢：がんばります！！
魂魄妖梦：我会加油的！！ [00:46.30]十六夜咲夜：お、お嬢様の為なんですからね…
十六夜咲夜：这、这都是为了大小姐... [00:49.71]霊夢：神社の秘法をめぐり 色々やってきた
灵梦：为了争夺神社秘法 大家各显神通 [00:55.64]幽々子：私も (SoBIG!)
幽幽子：我也是 (SoBIG!) [00:57.17]咲夜：アナタも (ボンボン！)
咲夜：你也是 (砰砰！) [00:58.48]魔理沙：悩みはそれぞれさ～
魔理沙：烦恼各不相同～ [01:01.38]妖夢：あ～ こんな私にだって チャンスは来るはずよ
妖梦：啊～ 就算是我这样的 机会也该来了 [01:07.56]霊夢：主催も (霊夢！)
灵梦：主办方 (灵梦！) [01:09.06]咲夜：メイドも (咲夜！)
咲夜：女仆长 (咲夜！) [01:10.66]『今日だけは譲れない』
『唯独今天绝不退让』 [01:13.44]霊夢：貴方達はサイズはいくつ…？
灵梦：你们都是什么尺寸...？ [01:18.31]魔理沙：少なくても霊夢よりはでかいんだぜ
魔理沙：至少比灵梦要大啦 [01:19.68]幽々子：たわわにね 実る果実よ
幽幽子：饱满的 成熟果实哟 [01:23.74]妖夢：え まだ大きくしたいんですか？
妖梦：诶 还想继续变大吗？ [01:25.60]咲夜：そんあこと言ってるうちに始まっちゃう～
咲夜：说这些的时候比赛都要开始啦～ [01:28.75]魔理沙：駆け抜けるぜ 目標まで
魔理沙：冲刺吧 向着目标 [01:33.43]霊夢：走っても揺れないねー(笑)
灵梦：跑起来也不会晃呢(笑) [01:34.61]幽々子：揺れぬ乳も ステイタス
幽幽子：纹丝不动的胸 也是种身份象征 [01:39.30]妖夢：上下 たゆんたゆん！
妖梦：上下 晃呀晃！ [01:40.67]咲夜：なんでみんな私見る…？
咲夜：为什么都盯着我看...？ [01:46.59][03:28.63]『咲夜 胸 でかくなった？』
『咲夜 胸部变大了？』 [01:52.72]妖夢：うわうわ！ ちょ…よしGET！
妖梦：哇哇！等...好GET！ [01:56.49]魔理沙：ちょっとどこさわってるんだぜ！
魔理沙：喂你手摸哪里啊！ [01:58.17]霊夢：漁夫の利だわ さいず確認！
灵梦：渔翁得利 确认尺寸！ [02:00.74]妖夢・魔理沙： なんというエロハンド…！
妖梦・魔理沙： 好一只咸猪手...！ [02:02.42]霊夢：ふむふむ ＊カップと＊カップだわ
灵梦：嗯嗯 ＊罩杯和＊罩杯呢 [02:05.84]妖夢・魔理沙： あたってるだと…？
妖梦・魔理沙： 这都猜中...？ [02:07.26]霊夢：はい！次！隠れ巨乳の咲夜！
灵梦：下一位！隐藏巨乳的咲夜！ [02:10.04]咲夜：うわ 触っちゃだめ！
咲夜：呜啊 不许碰！ [02:12.08]霊夢：AでもBでもCでもDでも！EFGH未知の域！ 聖水は頂いたわ！
灵梦：管它A还是B还是C还是D！EFGH未知领域！圣水我收下啦！ [02:16.69]咲夜：し、しまったッ！ 胸に気をとられすぎたかー！
咲夜：糟、糟了！ 太在意胸部了！ [02:20.47]霊夢：これ飲めばいいのかな …うわナイススメル
灵梦：喝这个就行了吧...哇好香 [02:24.49]咲夜：その黄金色の秘薬を渡してくださ～い！
咲夜：请把那瓶金色秘药交出来～！ [02:27.57]霊夢：あ こら！ なにをするメイド！ うわ こぼれてる！
灵梦：啊 住手！你这女仆干什么！哇 洒出来了！ [02:31.81]霊夢：取りあえずこのブツを 飲んでみようかしら
灵梦：总之先尝尝这个吧 [02:38.61]うわ なんだこれ！ 超まずいわ！
哇 什么啊！超难喝！ [02:40.97]妖夢：胸は膨らまない…
妖梦：胸部没膨胀... [02:43.46]幽々子：ん～ 飲んでダメならあなた～ 浴びればいいんじゃない？
幽幽子：嗯～ 喝不行的话 泡澡如何？ [02:49.64]咲夜：私が (聖水！) 浴びるわ (人柱！)
咲夜：我来 (圣水！) 沐浴 (活祭！) [02:52.59]魔理沙：潔さか無謀…？
魔理沙：是果敢还是鲁莽...？ [02:55.43]霊夢：咲夜がね ah 凄く必死よ
灵梦：咲夜啊 ah 真是拼命呢 [02:59.56]咲夜：お、お嬢様の為だっていってるじゃないですか
咲夜：都、都说是为了大小姐了 [03:01.71]妖夢：私にも貸して下さい！
妖梦：也分我一点！ [03:05.85]魔理沙：次は私に！
魔理沙：下一个轮到我！ [03:06.85]幽々子：そんあことやってるうちにみんな汁まみれ～
幽幽子：闹腾间大家都变成落汤鸡～ [03:10.58]魔理沙：何か忘れ 我忘れ
魔理沙：忘了什么 忘了自我 [03:15.31]霊夢：乙女は必死よ！
灵梦：少女们拼尽全力！ [03:16.82]幽々子：奪い合うは地獄なり…
幽幽子：争夺战宛如地狱... [03:21.31]妖夢：私にもたっぷりぶっかけてください！
妖梦：请给我也浇个透！ [03:22.62]咲夜：私の胸に熱い視線…？
咲夜：我胸部感受到火热视线...？ [03:33.96]咲夜：ちょっと育ったような！
咲夜：好像变大了一点！ [03:35.09]八意永琳： [03:35.38]お祭りは賑やかだわね～ って見慣れた面々 何してるのかしら…
祭典真热闹呢～ 不过这群熟面孔在干嘛... [03:41.53]うわ！ ちょ、ちょっと あのビンって・・・・
哇！等等 那个瓶子该不会是... [03:44.45]1000年前にあのスキマが冗談で仕込んでおいたモノじゃない
千年前那个间隙妖怪开玩笑埋下的东西吧 [03:47.99]わ… 浴びてる ゲゲ 飲んでる！
天... 在泡澡 噫 还在喝！ [03:53.78]そうだ！ お祭りだし私もサービスしちゃおうかしら♪
好吧！既然是祭典我也来助兴吧♪ [03:59.11]魔理沙：なんか妙な気分になってくるんだぜ…
魔理沙：身体开始变得奇怪了... [04:02.12]妖夢：ゴキュゴキュ…まぶい！もういっぱい！
妖梦：咕啾咕啾...耀眼！已经满了！ [04:06.16]咲夜：あれれ～ おかしいな？おかしいな？
咲夜：哎呀～ 好奇怪？好奇怪？ [04:09.80]幽々子：確かに何かおかしいわね～
幽幽子：确实有点不对劲呢～ [04:12.94]永琳：ね。ねぇ 皆さんそれ・・・・うわ かけないで！！！
永琳：喂。喂 各位那个....哇 别泼我！！！ [04:16.95]霊夢：乙女心 執着心
灵梦：少女心 执念心 [04:21.98]魔理沙：偽物なのか…？
魔理沙：难道是假货...？ [04:22.72]幽々子：浴びる飛沫何かエロい
幽幽子：飞溅的水花莫名色气 [04:28.68]咲夜：私の胸に変化無し…
咲夜：我的胸部毫无变化... [04:34.73]『騙されたわ 悔しいよ！』
『被骗了 好气啊！』 [04:40.79]魔理沙：それじゃこの 戦いとは…
魔理沙：那这场战斗... [04:45.37]霊夢：あーあ 無駄骨ねぇ
灵梦：啊—啊 白忙活 [04:46.68]幽々子：知らぬ事が仏という～
幽幽子：不知者最为幸福～ [04:51.44]霊夢：え！ そ、そんな！？
灵梦：诶！ 怎、怎么会！？ [04:52.70]咲夜：飲んで 浴びて その果ては…
咲夜：喝过 泡过 最终... [04:58.64]『楽しければ まあいいか！』
『开心的话 也罢！』 [05:04.99]永琳：ちょっと貴方達！さっきはよくもやったわね！！
永琳：喂你们几个！刚才闹得挺欢啊！！ [05:08.82]えーりん特製の発泡酒でもくらいなさい！！
来尝尝永琳特制发泡酒！！ [05:11.14]霊夢：うっそ！ マッジで！ これアレと同じ！？
灵梦：骗人！真的假的！和那个一样！？ [05:14.00]咲夜：そ、そんあ…お嬢様に合わせる顔が…
咲夜：这、这样...没脸见大小姐了... [05:17.64]幽々子：ふああ！ やめて～
幽幽子：哇啊！ 住手～ [05:18.58]魔理沙：ちょっと最悪だぜ！！
魔理沙：太糟糕了！！ [05:19.70]妖夢：やめてくださーい！！
妖梦：请快停下！！ [05:25.54]霊夢：さ、咲夜！ 胸超でかくなってる！PAD水吸ったんじゃないの！
灵梦：喂、咲夜！胸部超大！该不是吸了PAD水吧！ [05:29.48]咲夜：え！？ それは・・その…成長です！！
咲夜：诶！？ 这是...那个...二次发育！！ [05:31.93]『乙女心はとっても貪欲 だから痛い目みちゃうのさ』
『少女心总是贪得无厌 所以才会吃苦头呢』