お賽銭ちょうだい-IOSYS

[00:00.000] 作词 : IOSYS [00:01.000] 作曲 : ZUN [00:03.640]一円 五円 十円 五十円
一日元 五日元 十日元 五十日元 [00:04.970]百円 五百円 千円 五千円
一百元 五百日元 一千日元 五千日元 [00:06.500]壱万円 五万円 百万円
一万日元 五万日元 一百万日元 [00:07.860]「いくらでも持ってきなさい！」
「不管多少钱都拿过来！」 [00:08.810] [00:10.700]お賽銭 ちょうだいよ お賽銭
香火钱 请给我 香火钱 [00:14.660]円 ドル フラン マルク ルピー
日元 美金 法郎 马克 卢比 [00:16.580]お賽銭 くれないの？ お賽銭
香火钱 不给我吗？ 香火钱 [00:20.880]「外貨でもいいのよ」
「外币也可以哟」 [00:22.010]ここは神社よ なめてんの？
这里是神社 小看我们吗？ [00:28.000]神社には お賽銭
给神社 香火钱 [00:33.970]「働きなさいよ！」
「快去赚钱！」 [00:35.360]妖や人間たち 堕落した
妖也好人也好 全都堕落了 [00:40.810]思い出せ 感謝の気持ち
回忆起 诚挚的感谢 [00:44.270]喜捨の心得
施舍的心得 [00:46.980]ご利益の有り無し関係ない
和利益没有关系 [00:52.430]とにかくお金を入れるのよ
总之把钱留下 [00:55.630]「四の五の言わずに問答無用！」
「不用说三道四！」 [00:58.640]お金を入れて 鈴を鳴らして
把钱留下 敲响钟声 [01:04.360]二礼（はいはい） 二拍手（ぱんぱん）
行二次礼 拍两次手 [01:07.380]神様お願い
祈求神明 [01:10.310]「お ね が い」
「祈 求 你」 [01:11.810]お賽銭 ちょうだいよ お賽銭
香火钱 请给我 香火钱 [01:16.150]クラウン ケロ ガンボ デデン
Crown Kero Gumbo Deden（各种游戏货币） [01:17.530]お賽銭 入れてよね？ お賽銭
香火钱 放进去了吧？ 香火钱 [01:21.670]「無かったら働け！」
「没有的话去赚钱！」 [01:23.060]ここは神社よ わかってるの？
这里是神社 你明白吗？ [01:28.690]神社には お賽銭
给神社 香火钱 [01:34.470]「信仰の価値は経済力よ！」
「信仰的价值是经济力！」 [01:36.560]妖や人間たち 忘れてる
妖也好人也好 都忘记了 [01:41.990]思い出せ 神社の役目
回想起 神社的使命 [01:44.850]信じる心
信仰的心 [01:47.640]ご利益はおそらく ボム一個分
你的利益恐怕 只值个爆弹 [01:53.580]がっつりお金を 入れるのよ
爽快地 把钱扔进去 [01:56.700]「有り金まるごと問答無用！」
「有钱就不必多说！」 [01:59.710]お金を 入れて 鈴を鳴らして
把钱放进去 敲响钟声 [02:05.540]二礼（はいはい）二拍手（ぱんぱん）
行二次礼 拍两次手 [02:08.460]巫女のおねだり
巫女的撒娇 [02:11.410]「お ね だ り」
「撒 娇」 [02:12.900]お賽銭 ちょうだいよ お賽銭
香火钱 请给我 香火钱 [02:17.200]円 ドル マルク フラン ルピー
日元 美金 法郎 马克 卢比 [02:18.700]お賽銭 くれないの？ お賽銭
香火钱 不给我吗？ 香火钱 [02:23.020]ギル ガメル ゼニー メル
Gil Gold Zeni Mel（各种游戏货币，Gil 出自《最终幻想》 Zeni 出自 CAPCOM 游戏） [02:24.550]お賽銭 ちょーだいよ！ お賽せーん！
香火钱 快给我！香火钱！ [02:28.970]かね かね かね かね
钱 钱 钱 钱 [02:30.310]お賽銭 入れてよねー？ お賽せーん！
香火钱 放进去了吗？ 香火钱！ [02:35.460]ここは神社よ わかってるの？
这里是神社 你明白吗？ [02:41.930]神社には お賽銭
给神社 香火钱 [02:47.830]「どんなお金でも引き受けるのよ」
「什么钱都收哟」 [02:49.460] [02:50.710]一円 五円 十円 五十円
一日元 五日元 十日元 五十日元 [02:52.260]かね かね かね かね
钱 钱 钱 钱 [02:53.640]百円 五百円 千円 五千円
一百日元 五百日元 一千日元 五千日元 [02:55.060]かね かね かね かね
钱 钱 钱 钱 [02:56.490]壱万 五万 十万 五拾万
一万 五万 十万 五十万 [02:57.890]かね かね かね かね
钱 钱 钱 钱 [02:59.420]百万 五百万 奉納金
一百万 五百万 奉纳金 [03:00.940]「かねー！」
「钱—！」 [03:02.310]円 ドル フラン マルク ルピー
日元 美金 法郎 马克 卢比 [03:03.760]はい はい はい はい
对 对 对 对 [03:05.300]ギル ガメル ゼニー メル
Gil Gamel Zeni Mel（各种游戏货币） [03:06.690]はい はい はい はい
对 对 对 对 [03:08.040]クラウン ケロ ガンボ デデン
Crown Kero Gumbo Deden（各种游戏货币） [03:09.520]はい はい はい はい
对 对 对 对 [03:10.960]レート見るのよ 円高差益！
看看汇率吧 日元升值价差！ [03:12.550]「どこのお金よ！」
「哪里的钱啊！」 [03:15.400]お賽銭 ちょうだいよ お賽銭
香火钱 请给我 香火钱 [03:19.700]円 ドル フラン マルク ルピー
日元 美金 法郎 马克 卢比 [03:21.150]お賽銭 くれないの？ お賽銭
香火钱 不给我吗？ 香火钱 [03:25.560]クラウン ケロ ガンボ デデン
Crown Kero Gumbo Deden（各种游戏货币） [03:27.000]お賽銭 ちょうだいよ お賽銭
香火钱 请给我 香火钱 [03:31.410]「無かったら働け！」
「没有的话去赚钱！」 [03:32.860]お賽銭 入れてよね お賽銭
香火钱 放进去了吧 香火钱 [03:37.150]「無いんなら帰れ！」
「没有的话回去！」 [03:38.640]お賽銭
香火钱