その淑女ふしだらにつき(the lady is a tramp)-東京事変

[00:00.00]I've wined and dined on Mulligan Stew, and never wished for Turkey
我吃过穆利根炖菜，又喝又喝，从没想过要火鸡 [00:06.37]As I hitched and hiked and grifted too, from Maine to Albuquerque
当我从缅因州到阿尔伯克基的时候 [00:11.90]Alas, I missed the Beaux Arts Ball, and what is twice as sad
唉，我错过了美女艺术舞会 [00:17.87] [00:19.01]I've never been to a party where they honored Noel Ca-ad (Coward)
我从没参加过他们尊敬诺埃尔·卡德（懦夫）的聚会 [00:24.55]But social circles spin too fast for me
但社交圈对我来说太快了 [00:27.38]My "hobohemia" is the place to be
我的“狂犬病”就是 [00:33.67] [00:41.48] [00:41.85]I get too hungry, for dinner at eight
太饿了，八点吃晚饭 [00:45.06]I like the theater, but never come late
我喜欢剧院，但从不迟到 [00:48.39]I never bother, with people I hate
我从不打扰我讨厌的人 [00:51.73]That's why the lady is a tramp
所以这位女士是个流浪汉 [00:54.50] [00:54.94]I don't like crap games, with barons and earls
我不喜欢跟男爵和伯爵玩垃圾游戏 [00:58.40]Won't go to Harlem, in ermine and pearls
不会去哈莱姆，穿貂皮和珍珠 [01:01.99]Won't dish the dirt, with the rest of the girls
不会和其他女孩一起洗碗 [01:05.32]That's why the lady is a tramp
所以这位女士是个流浪汉 [01:08.09] [01:08.34]I like the free, fresh wind in my hair
我喜欢她头发上自由清新的风 [01:12.12]Life without care
无忧无虑的生活 [01:13.75]I'm broke, it's o'k
我破产了，没关系 [01:15.51]Hate California, it's cold and it's damp
讨厌加州，它又冷又潮湿 [01:18.66]That's why the lady is a tramp
所以这位女士是个流浪汉 [01:21.74] [01:22.32]Girls get massages, they cry and they moan
女孩们得到按摩，她们哭着呻吟 [01:25.41]Tell slender Ella to leave me alone
告诉苗条的艾拉别烦我 [01:28.75]I'm not so hot, but my shape is my own
我没那么火辣，但我的身材由我做主 [01:32.20]That's why the lady is a tramp
所以这位女士是个流浪汉 [01:34.66] [01:35.12]The food at the Kopensky is perfect, no doubt
毫无疑问，Kopensky （地名）的食物是完美的 [01:38.77]I couldn't tell you wha the Ritz is about
我不能告诉你里兹饭店是怎么回事 [01:42.04]Drop a nickle in, and coffee comes out
往里一点，咖啡就出来了 [01:45.56]That's why the lady is a tramp
所以这位女士是个流浪汉 [01:47.95] [01:48.14]Like the sweet, fresh, rain in my face
就像我脸上甜蜜的，新鲜的雨 [01:51.98]Diamonds and lace, no got, so what?!
钻石和蕾丝，没有，那又怎样？！ [01:55.57]For Frank Sinatra, I whistle and stamp
为了弗兰克·辛纳特拉，我吹口哨并盖章 [01:58.71]That's why the lady is a tramp
所以这位女士是个流浪汉! [02:01.67] [02:01.86]She's a hobo
她是个流浪汉!! [02:03.87]She's a scamp
她是个流氓!!! [02:05.51]She's a no-good kinda tramp
她是个不好的流浪汉 [02:09.04]That's why the lady is a tramp
所以这位女士是个流浪汉 [02:15.26] [02:16.52] [02:18.54] [02:20.67]