ヒメゴトクラブ-めらみぽっぷ/紫月菜乃

[00:00.00] 作词 : 凋叶棕 [00:01.00] 作曲 : ZUN [00:07.12] [00:36.82] [00:47.02]夢から醒めて
从梦中恍然苏醒 [00:50.57]一番最初に確かめたいのは
最先想要确认的是 [00:56.02]傍にいるはずの貴女
理当伴我身旁的你 [01:04.08] [01:05.78]約束ひとつ
存在着一个约定 [01:09.20]しなければきっとそのままどこか
如果没有许下 定会照此下去 [01:14.24]とどかない場所に行ってしまいそうで
朝着无法企及之处 一去不返 [01:22.98]無理にでも
哪怕是不顾一切 [01:24.72]繋ぎとめたいと
我也想竭力维系 [01:27.06]扉を閉じて
门扉紧闭着 [01:29.29]秘に封を
将神秘封存 [01:31.67] [01:31.68]そうやって
就这样 [01:33.41] [01:33.42]指で。
于指尖。 [01:34.29]手で。
于手心。 [01:35.28]腕で。
于手腕。 [01:36.39]体で。
于体内。 [01:37.50] [01:37.51]―確かめたい。
—我都想一一确认。 [01:41.74] [01:41.81] [01:41.82]星もなく
群星散去 [01:44.46]境もなく
境界不再 [01:46.28]ただあるのは二人の体だけ
唯独你我的身体 存在于此处 [01:51.15] [01:51.16]体温を
将你的体温 [01:53.71]抱きしめて
紧拥于怀中 [01:55.65]ここだけがどこよりも純粋だから
仅此就比其他的一切 都更为纯粹 [02:00.71] [02:00.82]つなぐ言葉
串联起的言语 [02:02.52]溢れる睦言
尽是甜言蜜语 [02:04.99]最も近くに
一定最为接近 [02:07.29]きっと誰よりも
比任何人都更亲近 [02:09.83] [02:09.88] [02:09.89]ねぇ、聞かせてよ声を
呐，让我听听你的声音吧 [02:14.15]消えてなくなってしまわないように
只为不让此身消逝殆尽 [02:18.79] [02:18.80]どうか、全てを忘れて
还请，将一切悉数忘尽吧 [02:22.89]今だけは貴女と恋をしていたい。
如今的我 只想深深地爱着你。 [02:33.20] [02:50.22] [02:55.13]遠く響く声
远方响起的声音 [02:58.73]近くにいるのに見えていない
仿佛近在咫尺 却又无法察觉 [03:03.49]喩えようもないこの疎外感
这份疏离感 真是难以言喻呢 [03:13.51] [03:13.89]呟く言葉
声声细弱的话语 [03:17.25]聞こえているようで聞こえていない
似是掠过耳畔 实则难以闻之 [03:22.05]どうしようもないこの焦燥感
这份焦躁感 真是无可奈何啊 [03:31.00] [03:31.01]ずっと一緒に
一直在一起吧 [03:32.86]いられると信じていたけど
尽管心中如是坚信着 [03:36.74]急に不安になるから
有时却忽然陷入不安 [03:39.81] [03:39.82]こうやって
就这样 [03:41.41] [03:41.42]目で。
于双眼。 [03:42.15]唇で。
于双唇。 [03:43.41]名前で。
于姓名。 [03:44.58]心で。
于内心。 [03:45.75] [03:45.76]―確かめたい。
—我都想一一确认。 [03:49.92] [03:49.93] [03:49.94]夢じゃなく
既非梦境 [03:52.49]現でもなく
亦非现实 [03:54.44]ただあるのは二人の心だけ
唯独你我的心意 存在于此处 [03:59.30] [03:59.31]感情を
将你的感情 [04:01.83]抱きしめて
紧拥于怀中 [04:03.73]ここだけがどこよりも曖昧だから
仅此就比其他的一切 都更为暧昧 [04:08.76] [04:08.96]現実と夢想
现实（Reality）与梦想（Imaginary） [04:12.03]怪奇な幻想
离奇（Uncanny）的幻想（Fantasy） [04:14.24]手を触れていたい
渴望能够用手触及 [04:16.24]もっともっと
再多再多一些 [04:18.06] [04:18.07] [04:18.08]ねぇ、聞かせてよ声を
呐，让我听听你的声音吧 [04:22.37]消えてなくなってしまわないように
只为不让此身消逝殆尽 [04:27.14] [04:27.15]どうか、全てを忘れて
还请，将一切悉数忘尽吧 [04:31.19]今だけは貴女と逃げ出していたい。
如今的我 只想与你共同逃离。 [04:38.65] [04:38.66] [04:38.67]…遠いところまで。
…直至奔向远方。 [04:44.30] [04:44.31]現実から逃避を重ねて
我们不停地逃避着现实 [04:51.08]夢に辿りつくの
历尽艰辛抵达梦境 [04:57.13] [04:57.35]夢もまた現実に変えてゆける筈だから
然而梦境也应该会逐渐贴近现实 [05:07.16]ずっと歩き続けよう
只能一直逃避下去 [05:13.51] [05:13.83]日が暮れて夕闇がきて夜が包み込んでも
但即便余晖不再 暮色涌起 被暗夜重重围住 [05:23.29]ずっと二人でいようね
两人也将永不分离 [05:31.84] [05:32.59] [05:32.60]星もなく
群星散去 [05:35.14]境もなく
境界不再 [05:37.02]ただあるのは二人の想いだけ
唯独你我的思慕 存在于此处 [05:41.83] [05:41.84]存在を
将你的存在 [05:44.42]抱きしめて
紧拥于怀中 [05:46.19]ここだけがどこよりも純粋だから
仅此就比其他的一切 都更为纯粹 [05:51.51] [05:51.52]確かめる
能够确认了 [05:53.68]お互いの全てを
彼此的一切 [05:56.47]それ以上はいらない筈
除此之外的都不再需要 [06:00.38] [06:00.39]真実を
将这份真实 [06:02.99]抱きしめて
紧拥于怀中 [06:04.83]ここだけがどこよりも永遠だから
仅此就比其他的一切 都更为永恒 [06:10.05] [06:10.06] [06:10.07]密かなるは
被悄然埋下的 [06:11.85]二人のヒメゴト
是彼此的秘密 [06:14.22]終わりよどうかまだ
但愿终结的那天 [06:16.78]おとずれないで
永远不会降临啊 [06:19.26] [06:19.27]ねぇ、聞かせてよ嬌声を
呐，让我听听你的娇声（声音）吧 [06:23.46]最後まで二人でいられるように
只为最终我们能够相伴彼此 [06:28.29] [06:28.30]どうか、全てを忘れて
还请，将一切悉数忘尽吧 [06:32.32]今だけは貴女と恋をしていたい。
如今的我 只想深深地爱着你。 [06:45.48] [06:56.97]