It's Five O' Clock Somewhere-Alan Jackson

[00:10.820]The sun is hot and that old clock is movin' slow
那只臃肿的老爷钟啊，走得如此缓慢迟钝 [00:16.340]And so am I
骄阳似火炙烤，我的心也迟缓枯燥 [00:18.700]The workday passes like molasses in wintertime
好像一碗在冬日凝结的焦糖 [00:24.210]But it's July
但是眼下还是漫漫长夏 [00:25.870]I'm gettin' paid by the hour and older by the minute
我的薪水捱着小时计算，我却分分钟衰老 [00:29.930]My boss just pushed me over the limit
我的老板不断试探着我的极限 [00:33.490]I'd like to call it somethin'
我不知道该对这一切说什么好 [00:35.640]I think I'll just call it a day
也许只能说：这就是生活咯 [00:39.740]Pour me somethin' tall and strong
给我来点刺激和暴躁吧！ [00:42.750]Make it a hurricane before I go insane
一场猛烈的暴风雨，不要让我彻底疯掉 [00:47.250]It's only half past twelve but I don't care
现在竟然才十二点半，但老子才不管了 [00:53.450]It's 5 O'clock somewhere
世界上一定有个地方已经五点了好不好？ [01:04.630]This lunch break is gonna take all afternoon
刚才的午餐啊，需要整整一个下午 [01:10.190]half the night
再搭上半个晚上消化掉 [01:12.240]Tomorrow morning I know they'll be hell to pay
明早它们都将付诸东流，这无聊的循环我很知道 [01:17.710]Hey, but that's alright
嘿，不过木有关系了 [01:19.350]I ain't had a day off now in over a year
我整整一年没有休息 [01:23.700]My Jamican vacation's gonna start right here
遥不可及的牙买加假期啊，我现在就要兑现 [01:27.110]Get the phones for me
替我给他们打个电话 [01:29.010]You can tell 'em I just sailed away
告诉他们，我的船已经驶入航道 [01:33.260]Pour me somethin' tall and strong
给我来点新鲜强烈的佐料！ [01:36.330]Make it a hurricane before I go insane
让一场飓风扫光这些无聊！ [01:40.840]It's only half past twelve but I don't care
眼下竟然才十二点半，但我才不在乎 [01:47.100]It's 5 O'clock somewhere
世界上一定有个地方，已经五点钟 [02:03.750]I could pay off my tab
我可以自己买单 [02:05.680]Pour myself in a cab
我可以自己驾车 [02:07.370]And be back to work before 2
我会在两点之前回来继续工作 [02:11.270]At a moment like this
每当这种时刻 [02:13.480]I can't help but wonder
我都会忍不住思考 [02:15.850]What would Jimmy Buffet do?
Jimmy Buffet 会怎么做呢 [02:19.000]Jimmy Buffet：Funny you should ask that
Jimmy Buffet：你问到点子上了 [02:20.720]I'd say
（Jimmy Buffet）我会说 [02:21.190]Pour me somethin' tall and strong
给自己来点刺激和热闹 [02:24.290]Make it a hurricane before I go insane
燥起来吧！以防自己疯掉 [02:28.510]It's only half past twelve but I don't care
别管现在才十二点半 [02:35.080]Pour me somethin' tall and strong
加点刺激和热闹的佐料 [02:38.250]Make it a hurricane before I go insane
不要让自己疯掉，把这一切的无聊清扫 [02:42.740]It's only half past twelve but I don't care
现在才十二点半？我才不在乎！ [02:47.770]Alan Jackson: He don't care... I don't care
Alan Jackson：他不在乎？我也不在乎！ [02:52.780]It's five o'clock somewhere
这世界上有个地方已经五点钟了我知道！ [02:59.510]What time zone am I on?
我在哪个时空？ [03:01.270]What country am I in?
我在哪个国度？ [03:02.290]It doesn't matter, it's five o'clock somewhere
这通通不是问题——有个地方已经五点钟 [03:04.280]It's always on 5 in margarittaville come to think of it
哦我想起来了那个地方是Margaritaville [03:07.630]I heard that
永远五点钟，我早已听说 [03:09.030]You've been to there haven't ya?
你去过那里吗？ [03:10.290]Yes sir.
yes sir！ [03:11.370]I seen your boat there
我在哪里见过你的船 [03:12.580]I've been to margarittaville a few times
我去过Margaritaville好多次了 [03:14.780]Alright, well that's good.
是的是的，风景那边独好 [03:15.790]I'm on my way back.
我正在回来的路上 [03:17.200]Well alright, I just wanna make sure you can keep it between the navigational beacon.
好的好的，我希望你不要迷路，注意那些导航信标 [03:23.220]Alright, well it's five o'clock, let's go somewhere.
ok，已经五点钟了，让我们去那里吧 [03:25.780]I'm ready, crank it up.
我准备好了，快开动吧 [03:27.180]Let's get outta here
那就离开这鬼地方吧 [03:28.350]I'm gone
已经离开了！