I Remember .../Stranger Than You Dream It ...-Sarah Brightman/Michael Crawford

[00:04.639] CHRISTINE
克莉丝汀： [00:05.333] I remember there was mist,
我依稀记起有迷雾， [00:11.060] Swirling mist upon a vast, glassy lake...
流转的云雾缭绕在镜湖上... [00:19.581] There were candles all around,
四周全都是蜡烛， [00:23.453] And on the lake there was a boat,
在湖中有一叶小舟， [00:29.927] And in the boat there was a man...
舟上立有一人... [00:52.728] Who was that shape in the shadows?
暗影之中的幻象是谁？ [00:59.119] Whose is the face in the mask?
面具之后的脸庞属于何人？ [01:14.310] PHANTOM
魅影： [01:14.646] Damn you!
该死！ [01:16.552] You little prying Pandora!
你这爱窥探的小潘多拉！ [01:19.182] You little demon!
你这个小恶魔！ [01:20.683] Is this what you wanted to see?
这是你想看到的面孔吗？ [01:23.050] Curse you!
诅咒你！ [01:24.784] You little Iying Delilah!
你这谎话连篇的小狄莱拉！ [01:27.299] You little viper!
你这条小毒蛇！ [01:28.652] Now you cannot ever be free!
从此你再也不能自由！ [01:31.266] Damn you...
该死... [01:34.661] Curse you...
诅咒你... [01:41.370] Stranger than you dreamt it,
比梦境还要诡诞， [01:45.097] Can you even dare to look,
你有胆量正视我， [01:49.768] Or bear to think of me:
或是仅仅想到我吗？ [01:54.714] This loathsome gargoyle who burns in hell,
这令人厌恶的怪物虽在地狱烈火中挣扎， [02:00.632] But secretly yearns for heaven,
却暗自渴望触及天堂， [02:06.119] Secretly, secretly...
在隐秘中暗暗向往，暗暗向往... [02:10.835] But, Christine,
可是，克莉丝汀， [02:13.937] Fear can turn to love
恐惧可以化作爱意， [02:17.152] You'll learn to see,
你会学着看到 [02:19.840] To find the man behind the monster
寻到这怪物背后的人性。 [02:26.348] This repulsive carcass who seems a beast,
这个令人作呕的躯体虽然形同野兽， [02:33.738] But secretly dreams of beauty,
却暗自梦想美好， [02:39.635] Secretly, secretly...
在隐秘中暗暗向往，暗暗向往... [02:46.009] Oh, Christine...
哦，克莉丝汀... [03:13.498] Come we must return,
我们必须要回去了， [03:15.163] Those two fools who run my theatre will be missing you
否则那两个经营我的剧院的小丑要发现你不在了！