The Last Supper-Andrew Lloyd Webber/New Cast of Jesus Christ Superstar (2000)/Glenn Carter/Simon Lee/Jérôme Pradon

[00:00.00] 作词 : Tim Rice/Andrew Lloyd Webber [00:01.00] 作曲 : Andrew Lloyd Webber/Tim Rice [00:33.74]Apostles:
众使徒： [00:38.74]Look at all my trials and tribulations
看看我所历经的磨难与苦痛 [00:45.51]Sinking in a gentle pool of wine
沉浸于这潭不起微澜的酒中 [00:52.21]Don't disturb me now I can see the answers
此刻不要惊扰 我已看见答案 [00:57.96]Till this evening is this morning life is fine
至少今夜今朝 生命依旧美好 [01:05.47]Always hoped that I'd be an apostle
一直想要成为一名使徒 [01:12.08]Knew that I would make it if I tried
知道只要努力就能做到 [01:18.76]Then when we retire
待到功成身退隐 [01:21.36]We can write the Gospels
我们可写福音书 [01:24.61]So they'll still talk about us when we've died
死后仍被人传唱 [01:40.07] [01:40.37]
Jesus: 耶稣： [01:40.97]The end
结局 [01:45.90]Is just a little harder
让人有点难受 [01:52.26]When brought about
尤其当它是由 [01:56.26]By friends
朋友带来的时候 [02:02.50]For all you care
你们不闻 [02:10.01]This wine could be my blood
这酒是否我的血 [02:18.46]For all you care
你们不问 [02:26.34]This bread could be my body
这面包是否我的肉 [02:36.17]The end
结局到了 [02:41.69]This is the blood you drink
你们所饮是我血 [02:46.82]This is my body you eat
你们所食是我肉 [02:54.96]If you would remember me
你们可愿铭记我 [03:00.37]When you eat and drink
于每日饮食的时候 [03:05.86] [03:06.16]I must be mad thinking I'd be remembered
我一定是疯了 才会想要被记得 [03:09.08]Yes, I must be out of my head
是的 我一定是头脑发热 [03:12.10]Look at your blank faces
看看你们茫然的脸 [03:14.52]My name will mean nothing
我的名字将毫无意义 [03:16.24]Ten minutes after I'm dead
于我死十分钟后 [03:19.60]One of you denies me
一人会否认我 [03:21.31]One of you betrays me
一人会出卖我 [03:23.31]Apostles:
众使徒： [03:23.81]Who would? Not I!
谁会做 不是我 [03:40.38] [03:40.68]
Jesus: 耶稣： [03:41.18]Peter will deny me
彼得将否认我 [03:42.66]In just a few hours three times will deny me
将三次不认我 于仅仅几小时后 [03:46.06]And that's not all I see
我所见不仅于此 [03:47.83]One of you here dining
正在此晚餐的 [03:49.61]One of my twelve chosen
十二人中的一个 [03:51.25]Will leave to betray me
将离席去出卖我 [03:52.73] [03:53.13]Judas: Cut out the dramatics
犹大：停止你的演出 [03:54.80]You know very well who
是谁你心里清楚 [03:56.57]Jesus: Why don't you go do it
耶稣：你为何不去做呢 [03:58.33]Judas: You want me to do it?
犹大：你希望我去做 [04:00.11]Jesus: Hurry, they're waiting
耶稣：快去 他们在等着 [04:01.81]Judas: If you knew why I do it
犹大：如果你知道我为何去做 [04:03.30]Jesus: I don't care why you do it
耶稣：我根本不在意你为何去做 [04:05.76]Judas: To think I admired you
犹大：想我曾仰慕你 [04:06.97]For now I despise you
如今我鄙视你 [04:08.31]Jesus: You liar You Judas
耶稣：你说谎 你 犹大 [04:10.53]Judas: You want me to do it
犹大：你既想我去做 [04:12.17]What if I just stayed here and ruined your ambition
我偏待在这里毁掉你的野心如何 [04:15.45]Christ, you deserve it
救世主 这是你应得的 [04:17.69]Jesus: Hurry, you fool, hurry and go
耶稣：傻瓜 快去 你快走 [04:19.37]Save me your speeches I don't wanna know
省省你的唇舌 我不想听你说 [04:22.44]Go
走 [04:25.48] [04:25.78]Apostles:
使徒众： [04:26.08]Look at all my trials and tribulations
看看我所历经的磨难与苦痛 [04:31.93]Sinking in a gentle pool of wine
沉浸于这潭不起波澜的酒中 [04:37.93]What's that in the bread it's gone to my head
面包中有何物 进入我的头脑 [04:42.89]Till this morning is this evening life is fine
直到今夜今朝 生命依旧美好 [04:50.04]Always hoped that I'd be an apostle
一直想要成为一名使徒 [04:56.02]Knew that I would make it if I tried
知道只要努力就能做到 [05:02.12]Then when we retire
待到功成身退隐 [05:04.22]We can write the Gospels
我们可写福音书 [05:07.48]So they'll still talk about us when we've died
死后仍被人传唱 [05:11.70] [05:12.00]Judas: You sad, pathetic man
犹大：你这可悲的可怜虫 [05:14.66]See where you've brought us to
看看你把我们带到了何方 [05:16.80]Our ideals die around us all because of you
我们的理想全都死在我们眼前死于你的手上 [05:20.76]And now the saddest cut of all
而今最可悲的是 [05:22.85]Someone has to turn you in
得有人把你交出去 [05:25.18]Like a common criminal
像寻常的罪犯 [05:27.62]Like a wounded animal
像受伤的野兽 [05:29.89]A jaded mandarin
像精疲力尽的官僚 [05:32.47]A jaded mandarin
像精疲力尽的官僚 [05:34.40]Like a jaded, jaded, faded jaded, jaded mandarin
像精疲力尽的 精疲力尽的 行将就木的 精疲力尽的官僚 [05:38.51]Jesus: Get out They're waiting
耶稣：快去 他们在等着 [05:40.72]Get out
快去 [05:44.34]They're waiting They're waiting for you
他们在等着 他们在等着你呢 [05:49.56]Judas: Every time I look at you
犹大：每当看着你 [05:53.31]I don't understand
我都不知道 [05:57.33]Why you let the things you did
为何你总能让事情 [06:00.60]Get so out of hand
发展得如此脱离预料 [06:05.21]You'd have managed better
明明只需稍加安排 [06:08.74]If you'd had it planned
你就可以做得更好 [06:13.85]Ah
啊 [06:22.23] [06:44.39]Apostles:
众使徒： [06:44.89]Look at all my trials and tribulations
看看我所历经的磨难与苦痛 [06:51.16]Sinking in a gentle pool of wine
沉浸于这潭波澜不兴的酒中 [06:58.97]Don't disturb me now I can see the answers
此刻不要惊扰 我已看到答案 [07:05.86]Till this evening is this morning life is fine
直到今夜今朝 生命依旧美好 [07:14.85]Always hoped that I'd be an apostle
一直希望成为一名使徒 [07:22.73]Knew that I would make it if I tried
知道只要努力就能做到 [07:30.54]Then when we retire
待到功成身隐退 [07:33.54]We can write the Gospels
我们可写福音书 [07:37.28]So they'll still talk about us we've died
死后仍被人传唱 [07:50.43] [07:51.86]
Jesus: 耶稣： [07:52.36]Will no one stay awake with me
没有人愿和我一样醒着吗 [08:00.00]Peter, John, James
彼得 约翰 雅各 [08:07.30]Will none of you wait with me
没有人愿和我一起等着吗 [08:16.01]Peter, John, James
彼得 约翰 雅各