No Matter What-Alan Menken

[00:00.00]Papa, do you think I'm...odd?
爸爸，你觉得我...古怪吗？ [00:04.30]Maurice:
莫里斯： [00:05.13]My daughter odd? Where did you get an idea like that?
我女儿古怪？你怎么会有这样的想法？ [00:08.46]Belle:
贝儿： [00:08.61]I don't know. It's just that, well, people talk.
我不知道。只是，好吧，人们在说闲话 [00:13.74]Maurice:
莫里斯： [00:14.49]They talk about me, too.
他们也谈论我 [00:15.93]Maurice:
莫里斯： [00:19.85]No, we're not odd, its true
不，我们不古怪，这是事实 [00:22.05]No fam'ly ever saner
没有家庭（比我们）更理智了 [00:24.05]Except one uncle who...well, maybe let that pass
除了一位叔叔他...，好吧，就让它过去吧 [00:27.74]In all you say or do
你所说或所做的一切 [00:30.02]You couldn't make it plainer
你都无法使它更清楚了 [00:32.07]You are your mother's daughter; therefore you are class
你是你妈妈的女儿，所以你也优秀 [00:35.91]Belle:
贝儿： [00:36.11]So I should just accept
所以我应该接受 [00:38.34]I'm simply not like them
我实在不喜欢他们 [00:42.97]Maurice:
莫里斯： [00:43.81]They are the common herd
他们是普通人 [00:47.20]And you should take my word
你应该相信我的话 [00:50.98]You are unique: creme de la creme
你独一无二，是最好的 [01:01.36]No matter what you do
无论你做什么 [01:03.86]I'm on your side
我都站在你这边 [01:06.80]And if my point of view
如果我的观点 [01:09.08]Is somewhat misty-eyed
有点模糊了双眼 [01:12.83]There's nothing clearer in my life
在我生命中，没有什么 [01:16.16]Than what I wish and feel for you
比对你的祝愿和感觉更清楚的了 [01:19.26]And that's a lot...
有很多... [01:21.90]No matter what
无论如何 [01:23.65]Belle:
贝儿： [01:25.15]No matter what they say
无论他们说什么 [01:28.38]You make me proud
你让我感到骄傲 [01:31.48]I love the funny way
我喜欢这种有趣的行为 [01:34.08]You stand out from the crowd
你从人群中脱颖而出 [01:37.31]Maurice:
莫里斯： [01:37.82]It's my intention my invention
这是我的意图，我的发明 [01:40.91]Shows the world out there one day
有一天要向世界展示 [01:44.05]Just what we've got...
只有我们拥有的... [01:46.54]Belle:
贝儿： [01:47.40]No matter what
无论如何 [01:49.19]Maurice:
莫里斯： [01:50.33]Now some may say all fathers just exaggerate
现在有些人也许会说所有的父亲只是言过其实 [01:55.73]Belle:
贝儿： [01:56.13]That ev'ry daughter's great?
每一个女儿很棒？ [01:58.92]Maurice:
莫里斯： [01:59.86]You are!
你就很棒！ [02:01.41]Belle:
贝儿： [02:02.30]And ev'ry daughter tends to say her father's tops
每个女儿往往会说她们的父亲最棒 [02:07.89]Maurice:
莫里斯： [02:08.48]She pulls out all the stops
她使出浑身解数 [02:11.03]To praise him
来赞美他 [02:12.92]Belle:
贝儿： [02:13.11]And quite rightly!
非常正确！ [02:16.45]Maurice:
莫里斯： [02:19.52]No matter what the pain
无论多么痛苦 [02:24.95]We've come this far
我们已经走到这一步 [02:27.95]I pray that you remain
我求你保留 [02:30.58]Exactly as you are
本来的你 [02:34.72]This really is a case of father knowing best
这真是一个父亲最知心的例子 [02:39.12]Belle:
贝儿： [02:39.47]And daughter too!
女儿也是！ [02:42.26]Maurice:
莫里斯： [02:42.86]You're never strange
你从来不古怪 [02:44.71]Belle:
贝儿： [02:45.18]Don't ever change
永远不改变 [02:49.86]Both:
莫里斯&贝儿： [02:50.51]You've all I've got
你有我拥有的一切 [02:55.00]No matter what.
无论如何