It's De-Lovely (Album Version)-Robbie Williams

[00:00.00] 作词 : Cole Porter [00:01.00] 作曲 : Cole Porter [00:03.67]I feel a sudden urge to sing
我突然有一种想唱歌的冲动 [00:08.96]The kind of ditty that invokes the spring
想唱那种能唤起春天的小调 [00:14.43]So, control your desire to curse while I crucify the verse
所以当我吐槽曲子的押韵时，你别骂人啊 [00:26.45]This verse you've started seems to me the tin pan-tithesis of melody
你唱的那小节在我听起来完全不成旋律 [00:37.44]So to spare you all the pain, I'll skip the darn thing and sing the refrain
为了不让你们感到痛苦，我跳过这段坑爹的部分，直接唱副歌 [00:49.99]Mi mi mi mi, re re re re, do so mi, do la si [01:09.78]The night is young, the skies are clear
夜幕低垂，天空如水 [01:12.89]So if you wanna go walkin', dear
亲爱的，如果你想出去走走 [01:15.49]It's delightful
这夜晚是令人愉快的 [01:16.84]It's delicious
也是可口的 [01:18.34]It's de-lovely
它是小可爱 [01:22.15]I understand the reason why
我明白这是为什么 [01:25.12]You're sentimental, 'cause so am I
因为我也和你一样多愁善感 [01:27.98]It's delightful, it's delicious, it's de-lovely
这夜晚是愉快的，可口的，可爱的 [01:34.61]You can tell at a glance what a swell night this is for romance
你一眼就能看出这是个多么美妙的浪漫之夜 [01:40.85]You can hear, dear mother nature murmuring low let yourself go
你也能听到，亲爱的大自然母亲低声呢喃着说，“尽情放纵吧” [01:47.34]So please be sweet, my chickadee
请温柔点吧，我调皮的小山雀 [01:50.28]And when I kiss ya, just say to me
当我吻你时，你就这样对我说 [01:53.47]It's delightful, it's delicious, it's delectable, it's delirious
这是让人感到愉悦、可口、诱人、且头脑发懵的吻 [01:59.98]It's dilemma, it's de limit, it's deluxe, it's de-lovely
它是两难、是界限、是奢侈、也是小可爱 [02:06.55]Time marches on and soon it's plain
我们继续前进，很快就会明白 [02:09.49]You've won my heart and I lost my brain
你俘获了我的心，我也因你而失去理智 [02:12.57]It's delightful, it's delicious, it's de-lovely
这感情是愉快的，可口的，可爱的 [02:19.24]Life seems so sweet that we decide
日子看起来这样甜蜜，所以我们决定 [02:22.48]It's in the bag to get unified
是时候喜结连理了 [02:25.36]It's delightful, it's delicious, it's de-lovely
这是让人愉悦的、可口的、可爱的事 [02:37.18]See the crowd in that church
看那教堂里的人群 [02:37.31]See the proud parson plopped on his perch
看那扑通一声坐在栖木上的傲慢牧师 [02:42.16]Get the sweet beat of that organ sealing our doom
就让那发出甜蜜节奏的风琴宣告我们的末日 [02:50.21]Here goes the groom, boom
新郎来啦 [02:52.57]How they cheer and how they smile
他们是这样的欢呼、大笑 [02:55.28]As we go galopping down the aisle
当我们走在去往圣坛的路上 [02:58.24]It's divine, dear, it's de-vene, dear, it's de-wunderbar, it's de-victory
亲爱的，这是神圣的，不可思议的，这是胜利 [03:04.83]It's de-velop, it's de-vinner, it's de-voix, it's de-lovely
这是让人实在翻不出的，这是可爱的 [03:11.60]The night is tired and so we take
晚上很累 [03:14.55]The few hours off to eat wedding cake
所以我们休息了几个小时去吃结婚蛋糕 [03:17.72]It's delightful, it's delicious, it's de-lovely
蛋糕很好吃，很可爱 [03:24.33]It feels so fine to be a bride
做新娘的感觉真好 [03:27.30]And how's the groom while he's slightly fried
新郎怎么样了，他看起来很热 [03:30.48]It's divineful, it's delicious, it's de-lovely
这是美妙的、美味的、可爱的 [03:36.71]To the pop of champagne off we hop in our plush little plane
我们跳上豪华私人飞机，开着香槟 [03:43.15]Till a bright light through the darkness cosily calls Niagara Falls
直到尼亚加拉瀑布的光亮从黑暗中透出 [03:49.58]Well, my love, our day's complete
亲爱的，我们的一天结束了 [03:53.01]What a beautiful bridal suite
多么漂亮的婚房啊 [03:55.69]It's de-reamy, it's de-rousy, it's de-reverie, it's de-rhapsodie
房子是梦幻的、玫瑰色的、梦幻的、是一首狂想曲 [04:02.06]It's de-regal, it's de-royal, it's de-ritz, it's de-lovely
房子是豪华的、皇室范的、奢华酒店式的、可爱的 [04:10.94]We settle down as man and wife
我们以夫妻的身份安居于此 [04:15.94]To solve the riddle called married life
共同解开这个叫做婚姻的谜题 [04:22.75]It's delightful, it's delicious, it's de-lovely
这一切都是让人愉悦的、可口的、可爱的