Carmina Burana / 2. In Taberna:"Estuans interius"-Anthony Michaels-Moore/Wiener Philharmoniker/André Previn

[00:00.000]IN TABERNA
旅店里 [00:00.005]11. Estuans interius
怒火中烧 [00:07.295]Estuans interius ira vehementi
我怒火中烧 [00:10.383]in amaritudine loquor mee menti:
又自怨自艾： [00:13.351]factus de materia, cinis elementi
我从尘土中被造出 [00:16.559]similis sum folio, de quo ludunt venti.
犹如树叶受风摆布。 [00:19.592]Cum sit enim proprium viro sapienti
如果说智慧的人 [00:22.673]supra petram ponere sedem fundamenti,
会在磐石上扎下根基， [00:25.607]stultus ego comparor fluvio labenti,
那蠢人如我则在溪流上驻足， [00:28.664]sub eodem tramite nunquam permanenti.
脚下永无安息停留。 [00:36.359]Feror ego veluti
我漂泊四方 [00:39.763]sine nauta navis,
似无人掌舵之舟， [00:43.003]ut per vias aeris
我飞在空中 [00:46.370]vaga fertur avis;
如徘徊盘桓之鸟； [00:49.699]non me tenent vincula,
铁链拴不住我， [00:55.195]non me tenet clavis,
棍棒拦不住我， [00:58.723]quero mihi similes
寻觅着同命之人 [01:04.379]et adiungor pravis.
加入这苦难生活。 [01:07.971]Mihi cordis gravitas
心头的沉痛 [01:11.035]res videtur gravis;
使人不堪重负； [01:14.083]iocus est amabilis
而寻欢作乐 [01:17.435]dulciorque favis;
则甜如蜜糖； [01:20.779]quicquid Venus imperat,
凡是维纳斯下的旨意， [01:26.692]labor est suavis,
都是甜蜜的劳作， [01:30.139]que nunquam in cordibus
她从不光顾 [01:35.571]habitat ignavis.
懒惰的心灵。 [01:42.249]Via lata gradior
我肆意地 [01:45.513]more iuventutis,
挥霍青春， [01:48.729]inplicor et vitiis
耽于恶习， [01:52.082]immemor virtutis,
忘记美德， [01:55.402]voluptatis avidus
渴望作乐 [02:01.098]magis quam salutis,
甚于救赎， [02:05.010]mortuus in anima
灵魂既死， [02:10.738]curam gero cutis.
只关心肉体。