Carmina Burana / 2. In Taberna:"In taberna quando sumus"-Wiener Philharmoniker/André Previn/Arnold Schoenberg Chor/Erwin Ortner

[00:00.000]14. In taberna quando sumus
当我们在旅馆 [00:04.666]In taberna quando sumus
当我们在这旅馆里， [00:06.770]non curamus quid sit humus,
从不关心身后事， [00:08.786]sed ad ludum properamus,
只赶忙加入赌局， [00:10.762]cui semper insudamus.
让我们快活自在。 [00:12.722]Quid agatur in taberna
在这金钱当酒保的旅店里 [00:14.754]ubi nummus est pincerna,
上演着什么戏码， [00:16.714]hoc est opus ut queratur,
有人若问起， [00:18.738]sic quid loquar, audiatur.
就听我说。 [00:28.432]Quidam ludunt, quidam bibunt,
有人赌来有人喝， [00:30.344]quidam indiscrete vivunt.
有人举止很荒唐。 [00:32.255]Sed in ludo qui morantur,
全神贯注的赌徒， [00:34.188]ex his quidam denudantur
有人剥去身上衣， [00:36.012]quidam ibi vestiuntur,
另一些服饰重穿上， [00:37.924]quidam saccis induuntur.
还有人只套个破麻袋。 [00:39.772]Ibi nullus timet mortem
这里没有谁怕死 [00:41.756]sed pro Baccho mittunt sortem:
以酒神的名义下注吧： [00:47.913]Primo pro nummata vini,
一敬酒贩子， [00:53.161]ex hac bibunt libertini;
浪荡子喝干杯中酒； [00:58.088]semel bibunt pro captivis,
再敬狱中囚， [00:59.983]post hec bibunt ter pro vivis,
三敬活着的， [01:01.839]quater pro Christianis cunctis,
四敬基督徒， [01:03.583]quinquies pro fidelibus defunctis,
五敬忠烈魂， [01:05.543]***ies pro sororibus vanis,
六敬浪娘们儿， [01:10.397]septies pro militibus silvanis.
七敬绿林匪， [01:15.670]Octies pro fratribus perversis,
八敬四海客， [01:19.269]nonies pro monachis dispersis,
九敬云游僧， [01:23.253]decies pro navigantibus,
十敬众水手， [01:25.085]undecies pro discordaniibus,
十一敬争执者， [01:26.773]duodecies pro penitentibus,
十二敬忏悔者， [01:28.533]tredecies pro iter agentibus.
十三敬流浪汉， [01:30.553]Tam pro papa quam pro rege
还敬教皇和国王， [01:34.811]bibunt omnes sine lege
没有节制全干了。 [01:50.696]Bibit hera, bibit herus,
太太喝，先生喝， [01:52.840]bibit miles, bibit clerus,
士兵喝，牧师喝， [01:54.848]bibit ille, bibit illa,
男人喝，女人喝， [01:56.824]bibit servus cum ancilla,
男仆女仆一起喝， [01:58.736]bibit velox, bibit piger,
勤快人和，懒家伙喝， [02:00.656]bibit albus, bibit niger,
白人喝，黑人喝， [02:02.640]bibit constans, bibit vagus,
成家的喝，浪荡的喝， [02:04.520]bibit rudis, bibit magnus.
蠢货喝，能人喝。 [02:06.447]Bibit pauper et egrotus,
穷人喝来病人喝， [02:08.343]bibit exul et ignotus,
流放犯喝来外乡人喝， [02:10.200]bibit puer, bibit canus,
男孩喝，老头喝， [02:12.089]bibit presul et decanus,
主教喝来教士喝， [02:13.920]bibit soror, bibit frater,
姐妹们喝，兄弟们喝， [02:15.761]bibit anus, bibit mater,
老婆子喝，老妈子喝， [02:17.696]bibit ista, bibit ille,
这个喝，那个喝， [02:19.576]bibunt centum, bibunt mille.
成百人喝，上千人喝。 [02:21.784]Parum ***cente nummate
小小的六百便士 [02:29.120]durant, cum immoderate
怎么够花，因为肆无忌惮的 [02:36.792]bibunt omnes sine meta.
众人喝得如此毫无节制。 [02:40.312]Quamvis bibant mente leta,
喝得再痛快， [02:43.968]sic nos rodunt omnes gentes
我们也是众矢之的， [02:47.552]et sic erimus egentes.
也一贫如洗。 [02:51.096]Qui nos rodunt confundantur
愿诽谤我们的人早诅咒 [02:54.575]et cum iustis non scribantur.
也愿正义之书上没有他们的名字。 [02:59.238]Io，io，io...
哟哟哟……