One Man's Ceiling Is Another Man's Floor-Paul Simon

[00:00.00] 作词 : Paul Simon [00:01.00] 作曲 : Paul Simon [00:29.99]There’s been some hard feelings here
这里有一些不好的感受 [00:33.78]About some words that were said
关于曾经说过的一些话 [00:37.11]Hard feelings
对立的情绪 [00:40.28]And what is more
且尤其是 [00:42.98]There was a bloody purple nose
气得鼻子流血发紫 [00:46.39]And some bloody purple clothes
而且紫色的衣服上也染上了血迹 [00:49.45]That were messing up the lobby floor
那把大厅弄得一团糟 [00:55.54]It’s just apartment house rules
那只是公寓的规矩 [00:58.88]So all you ‘partment house fools
所以你们这些住在公寓的傻子 [01:01.80]Remember: one man’s ceiling
记住：一个人的天花板 [01:05.32]Is another man’s floor
是另一个人的地板 [01:09.64]One man’s ceiling
一个人的天花板 [01:12.39]Is another man’s floor
是另一个人的地板 [01:17.67] [01:20.14]There’s been some strange goin’s-on
这里发生了一些奇怪的事情 [01:23.62]And some folks have come and gone
一些人来了又走了 [01:26.87]That the elevator man he don’t work no more
那个电梯工人也不再工作了 [01:32.90]I heard a racket in the hall
我听到大厅传来一阵喧闹 [01:36.45]I thought I heard a fall
我想我听到了摔倒的声音 [01:39.58]But I never opened up my door
但我从未打开我的大门 [01:45.38]It’s just apartment house sense
这只是住在公寓的感觉 [01:48.55]It’s like apartment house rents
就像公寓的租金 [01:51.64]Remember: one man’s ceiling
记住：一个人的天花板 [01:55.45]Is another man’s floor
是另一个人的地板 [01:59.20]One man’s ceiling
一个人的天花板 [02:02.03]Is another man’s floor
是另一个人的地板 [02:08.71] [02:09.91]And there’s an alley
这是一条小巷 [02:11.69]In the back of my building
在我这栋楼的后面 [02:16.19]Where some people congregate in shame
有些人羞愧地聚集在那里 [02:22.70]I was walking with my dogs
我带着我的狗一起散步 [02:26.09]The night was black with smog
夜色朦胧 [02:29.15]When I thought I heard somebody
当我觉得听到了什么声音 [02:31.99]Call my name
在叫我的名字 [02:35.81] [03:07.77]Remember: one man’s ceiling
记住：一个人的天花板 [03:11.42]Is another man’s floor
是另一个人的地板 [03:15.10]One man’s ceiling
一个人的天花板 [03:17.96]