芥の部屋は錆色に沈む-ウォルピスカーター

[00:07.46]作曲 : こんにちは谷田さん [00:13.44]作词 : こんにちは谷田さん [00:25.37]どうしてこんなに僕の生活は
为什么，我的生活 [00:28.22]朝にだって昼にだって夜にだって
无论早晨正午夜晚 [00:30.09]理不尽に苛まれ
都受尽何等不讲理的折磨 [00:31.42]どうにもできない
多么束手无策 [00:33.04]散らかった部屋の隅で
即使在乱糟糟的房间角落 [00:34.45]泥水を口に含んでも
满嘴苦水 [00:37.39]「誰が僕を救ってくれるの？」
「会有谁来救我吗？」 [00:40.70]背後に張り付く視線は
紧盯着背部的视线 [00:43.38]「彼の目がこちらを見ている」
「他的眼睛正看着这里」 [00:46.75]タバコの煙で顔を隠したって
即使香烟的烟藏起了脸 [00:51.22]その視線が僕を貫いて
那道视线依旧贯穿了我 [00:54.91]飽き飽きしてんだ
我早就腻了腻了 [00:57.32]薄汚れたこの生活から救ってくれ
把我从这有些弄脏了的生活中救出来吧 [01:01.24]このどうしようもない
坐以待毙的 [01:02.41]日々の傷口から溢れ出した
伤口之中满溢出了 [01:05.31]灰色の夢
灰色的梦 [01:07.20]これが何者にもなれない
这就是不会成为大人物的 [01:09.98]僕らが見ている未来
我们正盼著的未来 [01:12.37]このままじゃ
这样下去 [01:13.37]どうしようもない僕が
连无计可施的我 [01:14.80]吐き捨てた彼を呪う言葉も
吐露出的那些诅咒他的话语 [01:17.56]届かぬまま
都没能让他听见 [01:19.10]彼は罰すら
对于我的愚昧 [01:20.64]与えてはくれないのさ
他也不会给我 [01:23.55]この僕の愚かさに
任何惩罚 [01:37.37]どうしてこんなに僕の生活は
为什么，我的生活 [01:40.21]昨日にだって今日にだって
无论昨日今朝 [01:41.52]明日にだって不条理に貫かれ
明天都受尽何等不讲理的穿刺 [01:43.30]どうにもできない
多么束手无策 [01:45.05]凡庸な街の隅で天を仰いで
即使在平庸的城镇角落望着天空 [01:47.80]唾を吐いても
吐著口水 [01:49.44]「彼が僕を救ってくれるの？」
「他会来救我吗？」 [01:52.73]紫の煙が泳いで
紫色的烟游动 [01:55.35]「もうそろそろ
「也差不多 [01:56.65]終わらせてくれないか」
该给我个痛快了吧」 [01:58.76]目の前が白く染まるのを
等待着眼前 [02:01.39]待っている
染上全白一片 [02:03.08]少しずつ明日が近づいて
离明天一点点接近 [02:06.69]この生活から抜け出せずに
无法从这般生活中逃离 [02:10.24]不安の種を芽吹かせている
让不安的种子萌芽 [02:13.14]このどうしようもない
坐以待毙的 [02:14.38]日々の傷口から溢れ出した
伤口之中满溢出了 [02:17.29]灰色の夢
灰色的梦 [02:19.17]これが何者にもなれない
这就是不会成为大人物的 [02:21.99]僕らが見ている未来
我们正盼望着的未来 [02:24.30]このまま
连就此 [02:25.23]消え去ってしまうことさえも
消失也 [02:28.06]叶わずに
无以实现 [02:29.03]僕らは息をした
我们呼吸著 [02:31.14]ただ薄汚れた日常の中で
只是在这有些弄脏了的日常生活中 [02:34.35]狡猾に餌を奪いあって
耍诈地竞相争夺饵食 [03:13.27]斜陽さす小さな窓
斜阳照进小小的窗户 [03:15.38]206号室で途方に暮れている
在206号室里走头无路 [03:19.96]街が錆びついていく
城镇逐渐锈蚀而去 [03:21.94]子供の声が遠くに聞こえた
孩子们的声音渐离渐远 [03:25.36]ここに生まれてしまったこと
将在这里诞生之事 [03:27.91]醜い姿に育ったことを
如何长成丑陋之姿 [03:31.06]書き遺しておく
提前写好留下 [03:34.28]このどうしようもない
坐以待毙的 [03:35.25]日々の傷口から溢れ出した
伤口之中满溢出了 [03:38.32]灰色の夢
灰色的梦 [03:40.23]これが何者にもなれない
这就是不会成为大人物的 [03:42.97]僕らが見ている未来
我们正盼望着的未来 [03:45.46]明日さえどうしようもないほど
无计可施地恐惧著 [03:47.62]恐ろしくて
明天到来 [03:49.16]彼を呪う言葉も届かぬなら
要是连诅咒他的话都没能让他听见 [03:52.18]この手紙を書き遺して
我只想留下这封信 [03:55.00]終わらせたいんだ
为一切写下句点 [03:56.63]明日が来る前に
在明日来临之前