Any Way the Wind Blows-Eva Noblezada/Jewelle Blackman/Yvette Gonzalez-Nacer

[00:01.121] [FATES] [00:02.538] Ooooh… [00:05.130] Ooooh… [00:09.577] Ooooh… [00:13.489] Ooooh… [00:18.489] [00:20.242] [HERMES, spoken] [00:20.690] Eurydice was a hungry young girl
欧律狄刻这个小姑娘总是挨饿 [00:23.651] A runaway from everywhere she'd ever been
她在哪里都待不住 [00:29.796] She was no stranger to the world
她熟悉外面的世界 [00:32.289] No stranger to the wind
更熟悉那无情的风 [00:34.639] [00:35.252] [EURYDICE] [00:36.755] The weather ain't the way it was before
天气不像之前那样了 [00:40.833] Ain't no spring or fall at all anymore
再没有春和秋 [00:45.174] It's either blazing hot or freezing cold
要么炎炎酷暑，要么凛凛寒冬 [00:48.864] Any way the wind blows
无论风吹往哪个方向 [00:52.404] [00:54.056] [FATES] [00:54.729] And there ain't a thing that you can do
无论再天气怎么严酷 [00:58.532] When the weather takes a turn on you
你也对它无能为力 [01:02.957] 'Cept for hurry up and hit the road
你只能背起行囊，赶快上路 [01:06.805] Any way the wind blows
无论风吹往哪个方向 [01:11.792] Wind comes up
起风了 [01:13.556] Ooooh… [01:14.608] [01:14.896] [01:15.091] [EURYDICE] [01:15.270] Do you hear that sound?
你是否听见风在唱？ [01:16.332] [01:16.546] [FATES] [01:16.752] Wind comes up
起风了 [01:17.840] Mooove… [01:19.203] [01:19.430] [EURYDICE] [01:19.592] Move to another town
我们赶快赶往下一个地方 [01:20.214] Ain't nobody gonna stick around
没有人会停留 [01:23.390] [01:23.692] [EURYDICE and FATES] [01:24.506] When the dark clouds roll
看那滚滚浓云 [01:26.797] Any way the wind blows
无论风吹往哪个方向 [01:29.031] [01:29.424] [HERMES, spoken] [01:29.694] You met The Fates
你见过命运女神 [01:30.730] Remember them?
记得吗？ [01:31.446] [01:31.826] [EURYDICE, spoken] [01:32.119] Anybody got a match?
有人有火柴吗？ [01:33.376] [01:33.612] [HERMES, spoken] [01:33.803] Always singing in the back of your mind
她们总在你的意识深处歌唱 [01:36.727] [01:36.887] [EURYDICE, spoken] [01:37.228] Gimme that
给我 [01:38.072] [01:38.284] [01:38.450] [HERMES, spoken] [01:38.628] Wherever it was this young girl went
无论那个小姑娘在哪里 [01:42.471] The Fates were close behind
命运女神总紧随其后 [01:45.429] [01:47.408] [EURYDICE] [01:47.603] People turn on you just like the wind
所有人弃你而去，就像无情的寒风 [01:51.783] Everybody is a fair weather friend
没有人可以共同面对风雨 [01:56.370] In the end, you're better off alone
到最后，最好孤身一人 [02:00.115] Any way the wind blows
无论风吹往哪个方向 [02:02.359] [02:04.373] [FATES] [02:05.664] When your body aches to lay it down
你的身体挣扎着想要倒下 [02:09.916] When you're hungry and there ain't enough to go round
你饥肠辘辘，却没有食物充饥 [02:14.108] Ain't no length to which a girl won't go
你一定会不择手段 [02:17.893] Any way the wind blows
无论风吹往哪个方向 [02:22.852] Wind comes up
起风了 [02:24.603] Ooooh… [02:25.437] [02:25.616] [EURYDICE] [02:25.768] And sometimes you think
有时候你会想 [02:27.045] [02:27.247] [FATES] [02:27.791] Wind comes up
起风了 [02:29.015] Youuuu… [02:29.440] [02:29.633] [EURYDICE] [02:29.792] You would do anything
你一定会不择手段 [02:32.120] Just to fill your belly full of food
只要能填饱胃囊 [02:36.320] Find a bed that you could fall into
只要能找到一张倒下憩息的温床 [02:41.003] Where the weather wouldn't follow you
只要能躲避残酷的世界 [02:43.374] [02:44.391] [02:44.610] [EURYDICE and FATES] [02:44.778] Wherever you go
无论走向何方 [02:47.005] Any way the wind blows
无论风吹往哪个方向 [02:49.117] [02:49.808] [HERMES] [02:51.117] (spoken) [02:51.625] Now Orpheus was the son of a Muse
俄耳甫斯是缪斯卡利俄佩的孩子 [02:55.674] And you know how those Muses are
你也知道那些缪斯是什么样 [02:58.644] (sung) [03:00.379] Sometimes they abandon you
有时候她们会弃你不顾 [03:03.916] (spoken) [03:04.851] And this poor boy, he wore his heart out on his sleeve
那个穷小子，他有一颗赤诚的心 [03:09.215] You might say he was naïve to the ways of the world
也许你会觉得他对世界的残酷一无所知 [03:13.251] (sung) [03:13.867] But he had a way with words
但他是诗歌的王子 [03:16.372] And the rhythm and the rhyme
也通晓格律和韵脚 [03:19.019] And he sang just like a bird up on a line
他的歌声就像鸟儿的那样动听 [03:22.836] (spoken) [03:23.179] And it ain't because I'm kind
也不是我特别善良 [03:24.656] (sung) [03:25.459] But his Mama was a friend of mine
但我是他妈妈的好友 [03:27.679] (spoken) [03:28.433] And I liked to hear him sing
我也喜欢听他歌唱 [03:30.222] (sung) [03:31.222] And his way of seeing things
也欣赏他观察理解万物的目光 [03:34.525] (spoken) [03:34.745] So I took him underneath my wing
所以我保护并教养了他 [03:41.425] And that is where he stayed
这就是他所过的生活 [03:44.010] Until one day...
直到有一天……