Road to Hell (Reprise)-André De Shields/Hadestown Original Broadway Company

[00:03.903] [HERMES] [00:21.175] A'ight
好了，好了 [00:28.934] It’s an old song
这是首古老的歌谣 [00:34.584] It's an old tale from way back when
这是个古老的传说 [00:47.014] It's an old song
这是首古老的歌谣 [00:51.062] (spoken) [00:51.982] And that is how it ends
这就是它的结局 [00:58.327] (sung) [00:59.781] That’s how it goes
这就是整个故事的过程 [01:04.125] [01:05.214] Don't ask why, brother, don't ask how
兄弟，别问为什么，也别问这是怎么回事 [01:13.575] He could have come so close
他本能如此靠近 [01:20.159] The song was written long ago
这首歌已经被吟唱很久了 [01:31.566] (spoken) [01:31.813] And that is how it goes
这就是发生的一切 [01:36.853] [01:37.340] (sung) [01:38.444] It's a sad song
这是首忧郁的歌谣 [01:42.956] It's a sad tale
这是个悲伤的传说 [01:46.821] (spoken) [01:47.309] It's a tragedy
这是一场悲剧 [01:52.152] (sung) [01:55.541] It's a sad song
这是首悲伤的歌谣 [02:00.502] (spoken) [02:05.132] But we sing it anyway
但无论如何我们都要把它唱下去 [02:17.300] 'Cause here’s the thing
因为重要的是 [02:21.669] To know how it ends
我们已经知道结局 [02:23.565] And still begin to sing it again
却还要把它再唱一遍 [02:27.108] As if it might turn out this time
好像也许这次情况会好一些 [02:32.029] I learned that from a friend of mine
我的一个朋友是这样告诉我的（指的是俄耳甫斯的母亲卡利俄佩） [02:35.805] [02:36.532] See, Orpheus was a poor boy
俄耳甫斯是个穷小子 [02:48.221] [02:48.404] [EURYDICE, spoken] [02:48.556] Anybody got a match?
有人有火柴吗？ [02:49.252] [02:49.445] [HERMES, spoken] [02:49.740] But he had a gift to give
但是他有个天赋 [02:52.572] [02:52.748] [EURYDICE, spoken] [02:52.917] Gimme that
给我 [02:54.675] [02:54.843] [HERMES] [02:55.020] (spoken) [02:55.227] He could make you see how the world could be
他能让你看见世界能够多么的美好 [02:57.765] (sung) [02:58.021] In spite of the way that it is
即使现实那么残酷 [03:02.540] (spoken) [03:02.723] Can you see it?
你看得到吗？ [03:07.580] Can you hear it?
你听得见吗？ [03:10.447] (sung) [03:11.431] Can you feel it like a train?
你能不能感受到就像一列火车隆隆开来？ [03:15.231] (spoken) [03:15.415] Is it coming?
它来了吗？ [03:18.104] Is it coming this way?
它是否就像这样到来？ [03:19.903] [03:20.087] (sung) [03:20.263] On a sunny day, there was a railroad car
阳光万里，火车驶来 [03:24.936] And a lady steppin’ off a train
一位夫人走下列车 [03:29.631] Everybody looked and everybody saw
所有人都能看到 [03:34.135] That spring had come again
春天再次到来 [03:37.095] [03:37.871] With a love song
伴随着不朽的情歌 [03:40.249] [03:40.431] [PERSEPHONE] [03:40.590] With a love song
伴随着不朽的情歌 [03:41.959] [03:42.142] [COMPANY] [03:42.343] With a love song
伴随着不朽的情歌 [03:42.975] [03:43.120] [HERMES] [03:43.255] With a tale of a love from long ago
伴随着古老的情歌 [03:45.350] [03:46.643] [HERMES] [03:46.875] It's a sad song
这是首悲歌 [03:48.883] [03:49.028] [COMPANY] [03:49.172] It’s a sad song
这是首悲歌 [03:49.795] [03:49.955] [PERSEPHONE] [03:50.139] It's a sad song
这是首悲歌 [03:52.018] [HERMES] [03:52.219] But we keep singin' even so
但是我们还是要唱下去 [03:55.371] It's an old song
这是古老的歌谣 [03:57.522] [03:57.674] [EURYDICE] [03:57.827] It’s an old song
这是古老的歌谣 [03:58.346] [03:58.499] [ORPHEUS] [03:58.634] It's an old song
这是古老的歌谣 [04:00.652] [04:00.804] [COMPANY] [04:00.938] It's an old song
这是古老的歌谣 [04:01.395] [04:01.547] [HERMES] [04:01.691] It's an old tale from way back when
这是很久以前的神话 [04:04.777] And we're gonna sing it again and again
但是我们还有一遍一遍地唱下去 [04:10.226] We're gonna sing, we're gonna sing
我们还有唱下去 [04:13.842] [04:13.995] [ALL] [04:14.155] It's a love song
这是爱的歌曲 [04:18.490] It's a tale of a love from long again
这是爱的歌曲 [04:22.546] It's a sad song
这是首悲歌 [04:26.818] We keep singing even so
但我们还要唱下去 [04:31.906] It's an old song
这是古老的歌谣 [04:35.098] It's an old tale from way back when
唱着古老的神话 [04:40.834] And we're gonna sing it again and again
但是我们将永远歌颂它 [04:45.082] [04:45.586] [HERMES] [04:49.218] We're gonna sing it again
我们要再唱一遍