The Long One (Comprising of ‘You Never Give Me Your Money’, ’Sun King’/’Mean Mr Mustard’, ‘Her Majesty’, ‘Polythene Pam’/’She Came In Through The Bathroom Window’, ’Golden Slumbers’/ ’Carry That Weight’, ’The End’)-The Beatles

[00:00.000] 作词 : John Lennon/Paul McCartney/George Harrison/Richard Starkey [00:00.058] 作曲 : John Lennon/Paul McCartney/George Harrison/Richard Starkey [00:00.117]RS2! [00:03.540]"You Never Give Me Your Money" [00:27.468]You never give me your money
你从不给我你的钱 [00:33.293]You only give me your funny paper
你就给我看你滑稽的报表 [00:39.171]And in the middle of negotiations
谈判还没谈出结果 [00:44.291]You break down
你破产了 [00:50.821]I never give you my number
我从不向你开口要价 [00:56.516]I only give you my situation
我只告诉你我的处境 [01:02.367]And in the middle of investigation
调查还没查出结果 [01:07.566]I break down
我屈服了 [01:13.966]Out of college, money spent
大学辍学，一文不名 [01:16.421]See no future, pay no rent
未来暗淡，拖欠房租 [01:19.164]All the money's gone, nowhere to go
银子花光，无处可去 [01:24.754]Any jobber got the sack
零工们都被解了雇 [01:27.314]Monday morning, turning back
周一清晨，不要到来 [01:29.979]Yellow lorry slow, nowhere to go
黄色卡车缓缓停下，我已无处可去 [01:35.046]But oh, that magic feeling, nowhere to go
但那奇妙无比的感觉，无处可去 [01:43.693]Oh, that magic feeling, nowhere to go
无处可去，奇妙无比 [01:50.171]Nowhere to go
无处可去啊 [01:51.895]Ahh [02:13.028][Instrumental] [02:31.784]One sweet dream
一个美好的梦 [02:37.113]Pick up the bags and get in the limousine
挎上背包，坐进豪车 [02:42.338]Soon we'll be away from here
很快我们就会离开此地 [02:44.898]Step on the gas and wipe that tear away
踩下油门，将泪痕擦去 [02:48.973]One sweet dream came true today
美好的梦，今日成真啊 [02:56.052]Came true today
今日成真 [03:01.460]Came true today
今日成真 [03:05.221]Yes, it did
是的，它成真了 [03:07.494]1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
一二三四五六七 [03:10.106]All good children go to Heaven
好孩子都上天堂 [03:12.692]1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
一二三四五六七 [03:15.304]All good children go to Heaven
好孩子都上天堂 [03:17.943]1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
一二三四五六七 [03:20.529]All good children go to Heaven
好孩子都上天堂 [03:23.089]1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
一二三四五六七 [03:25.727]All good children go to Heaven
好孩子都上天堂 [03:28.183]1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
一二三四五六七 [03:30.795]All good children go to Heaven
好孩子都上天堂 [03:33.303]1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
一二三四五六七 [03:35.811]All good children go to Heaven
好孩子都上天堂 [03:38.318]1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
一二三四五六七 [03:40.826]All good children go to Heaven
好孩子都上天堂 [03:43.308]1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
一二三四五六七 [03:45.763]All good children go to Heaven
好孩子都上天堂 [03:48.166]1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
一二三四五六七 [03:51.014]"Sun King" [04:50.103]Here comes the sun king
太阳之王驾到 [05:02.615]Here comes the sun king
太阳之王驾到 [05:16.173]Everybody is laughing
人们欢声笑语 [05:22.599]Everybody is happy
人们幸福快乐 [05:28.163]Here comes the sun king
太阳之王驾到啦 [05:40.963]Quando para mucho mi amore de felice corazon
在与她一起的幸福感驱使下，我须与她合而为一 [05:53.946]Mundo paparazzi mi amore chicka ferdy parasol
全球狗仔们，我的爱松弛绿色阻止阳光普照 [06:06.615]Cuesto obrigado tanta mucho que canite carousel
多少的温暖与庇护在呼唤着小规模战斗的洪亮号角 [06:17.169]"Mean Mr. Mustard" [06:19.206]Mean Mister Mustard sleeps in the park
吝啬的芥末先生睡在公园里面 [06:22.942]Shaves in the dark trying to save paper
蜷缩着身子来节省报纸 [06:29.055]Sleeps in a hole in the road
他睡在路上的一个洞里 [06:33.757]Saving up to buy some clothes
精打细算地添置衣服 [06:38.668]Keeps a ten-bob note up his nose
鼻子里藏着十先令的纸币 [06:42.952]Such a mean old man
多么吝啬的老家伙 [06:47.680]Such a mean old man
多么吝啬的老家伙 [06:53.087]His sister Pam works in a shop
他妹妹帕姆在一家商店工作 [06:56.614]She never stops, she's a go-getter
她从不休息，她是工作狂 [07:02.596]Takes him out to look at the Queen
带他去看女王陛下 [07:07.089]Only place that he's ever been
他也只去过那个地方 [07:12.078]Always shouts out something obscene
总是满嘴粗鄙之语 [07:16.153]Such a dirty old man
好一个肮脏的老家伙 [07:20.411]Dirty old man
肮脏的老家伙 [07:24.412]"Her Majesty" [07:25.975]Her Majesty's a pretty nice girl
女王陛下是个漂亮的女孩 [07:27.752]But she doesn't have a lot to say
但她腼腆而话不多 [07:30.312]Her Majesty's a pretty nice girl
女王陛下是个漂亮的女孩 [07:32.558]But she changes from day to day
但她每天都看起来不一样 [07:35.510]I want to tell her that I love her a lot
我好想告诉她我是多么爱她 [07:37.286]But I gotta get a bellyful of wine
但我得先装下一肚子的红酒 [07:40.238]Her Majesty's a pretty nice girl
女王殿下真是漂亮呀 [07:42.067]Someday I'm going to make her mine, oh yeah
总有一天我要得到她，是的 [07:44.366]Someday I'm going to make her mine
总有一天我要得到她 [07:46.455]"Polythene Pam" [07:52.098]Well, you should see Polythene Pam
好吧，你真的该见见聚乙烯帕姆 [07:55.102]She's so good-looking but she looks like a man
她貌美无比，不过她打扮的像个男人 [07:57.793]Well, you should see her in drag dressed in her polythene bag
你还该看看她套着塑料袋看看她女扮男装 [08:00.509]Yes, you should see Polythene Pam
是的，你确实该见见聚乙烯帕姆 [08:04.062]Yeah, yeah, yeah
是的，是的，是的 [08:12.317]Get a dose of her in jackboots and kilt
看看她穿着长筒靴与苏格兰短裙的样子 [08:15.138]She's killer-diller when she's dressed to the hilt
她费尽心思打扮的时候真是好看极了 [08:18.194]She's the kind of a girl that makes "The News of the World"
她可是能登上世界新闻报的女孩 [08:20.937]Yes, you could say she was attractively built
是的，你可以说她的身材如此诱人 [08:24.437]Yeah, yeah, yeah
是的，是的，是的 [08:32.797](Yeah!) Great!
（耶）好啊 [08:49.907]Fab!
妙啊 [08:52.049]Isn't that great?
那不妙么？ [08:55.471]It's real good, that
确实很妙啊 [08:57.038]Real good
真 的 妙 [08:59.311]"She Came In Through the Bathroom Window" [08:59.468]Listen to that, Mal
仔细听，嘿 [09:03.308]Oh look out! It's-
噢，小心，下面是—— [09:05.711]She came in through the bathroom window
她从浴室窗户外钻进来了 [09:11.719]Protected by a silver spoon
她背景雄厚，不怕惹事 [09:17.623]But now she sucks her thumb and wanders
但她正在吮吸着指头四处闲逛 [09:22.116]By the banks of her own lagoon
在她制造出来的小水塘旁边 [09:25.982]Didn't anybody tell her?
没人去喊喊她么？ [09:32.121]Didn't anybody see?
没人看见她在做些甚么么？ [09:37.554]Sunday's on the phone to Monday
礼拜日的坏孩子打给了礼拜一的漂亮孩子 [09:43.562]Tuesday's on the phone to me
万福的礼拜二孩子打给了烦恼的我 [09:48.630]She said she'd always been a dancer
她说她一直是个舞娘 [09:54.638]She worked at fifteen clubs a day
她在十五个俱乐部招蜂引蝶 [10:00.542]And though she thought I knew the answer
而尽管她认为我懂她的意思 [10:05.035]Well, I knew what I could not say
好吧，我明白了我所不能开口的东西 [10:09.397]And so I quit the police department
于是我辞了警察局的差事 [10:15.432]And got myself a steady job
然后找了份稳定的工作 [10:21.362]And though she tried her best to help me
尽管她费尽心思地帮助我 [10:25.985]She could steal, but she could not rob
但她所做的只能叫偷，不能叫抢 [10:30.034]Didn't anybody tell her?
没人去喊喊她么？ [10:36.042]Didn't anybody see?
没人看见她在做些甚么么？ [10:41.554]Sunday's on the phone to Monday
礼拜日的坏孩子打给了礼拜一的漂亮孩子 [10:47.562]Tuesday's on the phone to me, oh yeah
万福的礼拜二孩子打给了烦恼的我 [10:55.765]"Golden Slumbers" [10:59.971]Once there was a way to get back homeward
从前有一条回家的路 [11:11.726]Once there was a way to get back home
从前有条路指引你回家 [11:19.144]Sleep pretty darling, do not cry
睡吧亲爱的，不要哭泣 [11:25.649]And I will sing a lullaby
我将为你唱起摇篮曲 [11:31.239]Golden slumbers fill your eyes
金色梦乡伴你入眠 [11:40.016]Smiles await you when you rise
微笑静候着你醒来 [11:47.069]Sleep pretty darling, do not cry
睡吧亲爱的，不要哭泣 [11:53.365]And I will sing a lullaby
我将为你唱起摇篮曲 [11:58.877]Once there was a way to get back homeward
从前有一条回家的路 [12:11.050]Once there was a way to get back home
从前有条路指引你回家 [12:18.312]Sleep pretty darling, do not cry
睡吧亲爱的，不要哭泣 [12:24.581]And I will sing a lullaby
我将为你唱起摇篮曲 [12:28.447]"Carry That Weight" [12:30.171]Boy, you're gonna carry that weight
孩子啊，你将挑起那重担 [12:35.892]Carry that weight a long time
挑起重担，长久地 [12:41.613]Boy, you're gonna carry that weight
孩子啊，你将挑起那重担 [12:47.360]Carry that weight a long time
挑起重担，长久地 [12:53.525][Instrumental Break] [13:13.561]I never give you my pillow
我从未试图与你同床共枕 [13:19.412]I only send you my invitations
我仅仅向你表露我的心意 [13:25.028]And in the middle of the celebrations
而当众人还在欢庆的时候 [13:30.044]I break down
我崩溃了 [13:36.261]Boy, you're gonna carry that weight
孩子啊，你将挑起那重担 [13:41.773]Carry that weight a long time
挑起重担，长久地 [13:47.520]Boy, you're gonna carry that weight
孩子啊，你将挑起那重担 [13:53.215]Carry that weight a long time
挑起重担，长久地 [14:05.492]"The End" [14:25.345][Instrumental] [15:23.363]