Show Yourself (From "Frozen 2"/Soundtrack Version)-胡维纳/丁爽

刚看完零点 六年前女王教会我们let it go，今天女王教我们show yourself

胡维纳真的，太适合中文版了吧！！！

我实在不理解，像胡维纳这样的歌手早该大红了，歌手本人实在太低调了

只要你吹一下国语配音，咱就是异父异母的亲兄弟[口罩]

show yourself(展现自我)中文被翻译成了你是谁，好贴切却又巧妙。原来我们终身都在找寻自己，挖掘内心，了解自身的本来面目啊。

越听越想哭，作为唯一的魔法师，ELSA一直都是那么孤独，她千辛万苦地来到这里，满心期待能找到自己的同类，然后最后等待她的，只有留声机般的母亲歌声，没有活物，只有所有人的记忆……ELSA依然是孤独的存在，这里没有她的同类，但是这里是她的归宿，是她真正的家。我们的女神，孤独的女神

对比了韩语和日语的版本，还是中文版的最贴近英文原版了[强]

不是我吹，看电影时看到这个配乐配上Elsa的变装真的震撼到浑身战栗。

从“北风吹过浪卷起”开始，我觉得中文版比英文原版更要震撼，每个音都很有力量

“你是谁，你是谁，你是谁”然后突然发现 哦，你就是我自己，那么“看自己，看自己，看自己”

中文配音已经陪着女儿看了3次。每看一次，感触就更激动。每次听到这首歌，一次比一次浑身鸡皮疙瘩多啊！！尤其对着电影画面听着音乐，就止不住的激动啊！

忽然发现英文有一句“here i am iam so far”前三个字母唱的时候音调拖得很长，字幕当时翻译的是“我来了，我已历尽千辛万苦”，结果今天一听这段中文“离开家我不害怕”读音如此接近如此传神的翻译，到底是哪个神仙填词，爱了爱了

我觉得把show yourself翻译成你是谁和看自己是非常精彩的。毕竟艾莎的蜕变，我们的成长本来不是轻易的三言两语就能说清的，从对自己满是疑问到认识到最深爱的人其实就是自己，你就是自己一直等待的那个人，到最后的从心底认可自己，接纳自己，从无所谓到无所畏惧，就是从let it go到show yourself

就是因为她低调而且又有实力所以才令人喜欢

庆幸还有这么一批不那么知名却高水平的歌手能坚持着带给我们好作品

当时在电影院看这一段真的有一种“不是因为寒冷气候，我全身发抖”的感觉

一门心思做和声，中国第一女和声不是开玩笑的

因为这种比较柔情的，中文诠释会很好听

总之一句话，无论是冰雪奇缘2英文版还是国配版，都远超乎想象！！！💘👑💓

在这里，她从女王变成了女神，她找到自己的使命，守护自然之力，守护这个世界。成为连接四大元素的神灵，ELSA已经不老不死，可以想象，百年之后，她的亲人已经全部故去，她依然孤独地守护着这个世界，直到永远，这就是她的使命！从歌声里可以听出，她已经有了觉悟……

总是有一些人要吐槽歌词，无不无聊啊！翻译成像古文、散文一样华丽的词藻，小孩子听得懂吗？这部电影主要是照顾小孩子的。而且原版英语全译也只是大白话，这次国语翻译已经很不错了。比上一次《冰1》好太多了，我现在都怀疑6年前喷《冰1》翻译是同一群人。台语翻译虽然很不错，但是完全与原版意义不符

很多人都有和第一部中艾莎解放自我的经历，能产生情感共鸣。而拥有第二部中艾莎寻找自我的经历的人太少了，因而看不懂第二部。可惜了冰雪奇缘2，没有第一部的评分高

最后“我存在”这一句的唱法，中文版真的好还原。很多外语版的女声都是那种美声的女高音唱法，听着跟歌剧似的。

必须吹，胡维纳进步真是太大了，比Idina已经不再是差很多了

胡维纳这些年进步真的很大

去电影院看过国语版的，应该都懂：北风吹过 浪卷起，有一条河 充满着回忆，那段，特别震撼，我当时看的时候激动到飙泪，再加上艾莎的魔法，和妈妈歌声的出现，简直了

“北风吹过浪卷起”...这里听哭了😭

中文版简直太赞了！气场完全不输，甚至感觉有点超越英文原版。[小红花]

她的唱功真的一流，跟英文版比真的还原

同意！I am found翻译成“我存在”真的也很巧妙。挖掘自我揭示出自己的存在。“step into the power”翻译成力量排山倒海也很妙。总之整体翻译真的好。

一听到“离开家我不害怕”就感觉唱出了我的心声，也是我想对我父母说的话！！！

看你自己力量排山倒海，看自己全新的姿态，这段也太震撼了吧[晕][晕]

我记得她给华晨宇做过和声

和朋友误买国语版，一进电影院发现都是小朋友，有点尴尬，本来打算不看的，最后看其它排期太晚了就看下去，结果效果出人意料地好，看完后网上听英文版原声，竟然找不到在电影院里听的那种感觉，现在听中文版，艾莎在冰雪里绚烂的样子又回来了

英文版好听吗？当然好听！但是高音部分有些违和，有种女巫而不是女王的感觉。中文版真的女王本王了

长大的原因是她的力量在不断增强，到了冰2的程度(强度）已经具备成神资格..

大家都是亲兄弟姐妹🔥

胡维纳是我是歌手第二季到第七季的和声！

不知道为什么，总觉得音色很像姚贝娜。

无论你是谁，只要你看了冰雪奇缘2，我们就是永远的朋友！

我一个快四十的老男人带着老婆和女儿去看……看得泪流满面……就是现在光听音乐也照流不误……当“北风吹过”一响起就控制不住……

第一部第二部连起来看，是满满的宿命感，是一个人从人到神的过程

是啊，前半段show yourself表达了Elsa对见识Ah ah ah ah~的声音来源的渴望；结尾部分show yourself却是发现第五元素是自己时想要展现真正的力量，类似于lig中的“it's time to see what I can do”可惜中文翻译把show yourself拆成“你是谁”和“看自己”，不能找到一个词组同时表达两个意思，差点儿事

对的，超级接地气，比英文原版更容易理解

同感，只有经历了许多挫折磨难的人才能看懂

这首和into the unknow一样，人声音量有点小，尤其是高音部分，能再大点就好了

本来看广告说冰雪奇缘出二时候很担心它和之前一些电影一样，第一部很惊艳第二部却差强人意。结果看了第二部以后，真的被狠狠惊艳到了，不仅魔法依旧绮丽绚烂，而且主题也很好的延续了下来，每个角色都发挥了自己的作用，被放在了合适的位置上。从随它吧到你是谁，冰雪奇缘一如既往的惊艳美丽，爱意满满