緘黙-てとら

emm，要不明天我做个歌词和翻译？正好推到嘞

标题虽然是缄默：緘黙(かんもく)。但是读作寂静：静寂（しじま）。之所以我不写（jìng jì）是因为还有竞技这个词，我怕有歧义[汗]

看了mv，感觉这首歌讲的是一个遭受家暴和校园暴力，总是遍体鳞伤又不合群的男孩，对生活失去了热情。只身走在放学路上，男孩无意间注意到了一个和他同样形单影只的女孩。那一刻，他嗅到了同类的气息，“好想她也能注意到我啊”女孩向男孩发出了邀请：今晚，暗号是雷雨，君を連れて、逝けてしまおう。一起死去吧

「緘黙」一般是「緘黙症」的缩写，是一种精神疾病。指由于先天遗传、性格胆小懦弱、发育成熟比一般人晚、受过重大刺激等原因，不愿意与人交流或与人交流困难。

實則我們都是可憐的局外人 可惜一切卻又都於你我有關

“今夜 带着你 一起死去吧” 在外面听到这句的时候在天桥上唱了起来 没有人的世界，让玫瑰和浪漫为我下葬吧.

这里的どうか非常微妙。由于没有对接，所以可以有三种理解： 1.丁寧に相手に頼む。解释为恳请对方（与自己一起死去）。 2.どうかと思う。解释为（感觉今天/这个世界）不正常。 3.どうであるか。解释为（我也不知道会发展成）怎样。

夕阳涂抹在上坡的坂道时，我想起了你的血，因剧毒而吐出的，浑浊的血液，不似夕阳这般鲜红。 是因为太喜欢你了，所以被邀请才会这么高兴的。 我知道你因为最近纠缠你的大叔已经苦恼很久了，我明白的，我尾随了他很久，知道他尾随了你很久。 很痛苦了对吧。 当你倚靠在我怀中时哭诉，我知道你想要解脱。

有没有人听见背景音中混的诡谲的少女的笑声，是比较细小的那种阴森的那种。我一个人晚上听挺恐怖的

虽然不知道是校园暴力还是性侵，第一次也是最后一次服下这么多剧毒应该是服毒自杀，但mv里出现了一个被刀子捅伤倒地的人，“带着你一起死去吧”，到底是杀死自我，还是相约一起自杀还是对谁报复，但按照歌词的迷茫和孤独来看应该是杀死自我，毒+刀防止死不了，感慨地狱遥远应该是非常渴望死亡吧

于是，出现了片头和片尾的两对脚印。这是他们遗留在人间的最后的痕迹。

@曲库小护士 我之前的翻译有误。麻烦你把1.44秒处开始的四句翻译改成： 但愿 但愿 今天晚上 会下雨

这就是大佬的交流嘛，赞了赞了。日语知识UP↑。

1:59那里的笑声真的好惊悚，也好绝望....这首歌的深层含义真的太黑暗了.....虽然歌词里体现的真的很隐晦

不好意思打扰一下，想请问一下1:44～45的どうか　どうか翻译成的“怎么样？”是有什么依据的吗，我这里感觉上好像是“请，恳求”的どうか的意思…抱歉我对日语也没有多么深刻的理解，没有不好的意思的非常感谢您的翻译！意境上太强了[流泪][爱心]

哎呀，我突然发现最后不是ようだ而是ように。那应该是表期望的。出错了不好意思啊，还好有你纠正，谢谢啦😊

感谢回复！！（我这里的感觉也只是非常虚无缥缈的语感而已（（

（我感觉日本人基本不会把どうか用作两个意思并单独用，用在句子里比较多，单独用时都是意为恳求（这也只是我的经验和感觉…不好意思多次打扰（

从B站那边搬来了翻译，翻译者也是雷火流枫。原翻译的署名还保留着我无法上传翻译，发在评论区，大家有需要可以对照着看： 似乎连后悔都做不到了 似乎还在不断增添新的伤痕 走到哪里都只会受人嘲笑 只是个可怜的局外人 还在当店员的那个女孩 走在染上血红的归途上 单手拿着的融化的冰淇淋在不断滴落

抱歉再次打扰了，我之前都没意识到现在才注意到，这两个どうか应该是和后面的今夜は雨が降りますように连在一起的，どうか意思是恳请，整体的意思是希望今晚下雨，ように是表愿望，希望的意思

看了pv感觉讲的是跨性别者被欺凌的故事？主角最后自杀前照镜子看到的是小女孩的形象，最后那把刀捅的只是主角，所以“今夜 带着你一起去死吧” （一个猜想

感觉封面像一个少女把脸埋进只剩下骨架的手中，看不见她的表情，也许是在哭吧，我想

没事的没事的，感谢回复[可爱]也感谢翻译，祝您生活愉快！[爱心][爱心]

慵懒的花花！！今天也是超——级——喜——欢——花花的一天！这个曲风实在太毒了！！感觉像是在梦境一样的生活中起起落落，有时停滞不前，渴求的不是人间之物。

沉默在水下，劇毒洶湧著灌入喉嚨，墨綠色的海面搖搖欲墜。 不平穩地，摔碎了今夜僅剩的的溫存。 危險迷倦呀，從血紅路面踏過都那麽困難，粘膩乾涸阻礙了滴滴答答的腳步，停滯不前的是眼底收不住的劇毒液體。 齒尖咬破了口腔，血腥味讓人噁心，唇角殘留在臨別前的呢喃“將死……雷雨” 暗號作廢了。

这首歌宛如一个自杀前的少女，在死前的喃喃自语，天空下着小雨，但是并不凉爽，烦闷的空气和汽车的尾气混合在一起，行人木偶般踱步着，世界是灰蒙的。 然后，少女在死前微微的笑了。

低下头看着黑暗，让沉重的脑袋抬起时，眼皮都快掀不起来了，是黑暗让我习惯深渊与痛苦，还是抬头的那刻光刺进我的眼里?你是那道的光，试图救我但是只会让我逐渐消亡。

咯吱作响的脖子摇动着，虽然隐隐作痛但还在摇着头。因为音乐还在播放着。偷笑着，被发现了。被拿起来，拥抱温馨小屋里的冰冷地板。我变得支离破碎了，但还在摇着头，还是跟着音乐摇摆吗？还是否认自己?还是否认这个令人厌恶的世界?木然的接受自己坏掉的现实。毕竟被摔了好几次呢。

本当僕は惨めなもんだ 我真是可怜 何処へ行っても地獄は遠いな 不管去哪儿地狱都离我如此遥远

是奇怪的脑洞。想说明身边真的有这种病娇，很奇怪，他会觉得你如果这样很痛苦那就直接让你解脱就好了。

咧着嘴笑了，雪白的牙齿；举起来的棒球棍，被踢开的罐装饮料，红的血，乐观的性格，怕痛，手腕上淡粉色的疤痕。“我没事的哟。”

大佬翻译没了！[多多大哭]可以麻烦补档或者评论区发一下吗？

癖がすごい!前奏一听就被吸引了，前面那句感叹是因为实在翻译不过来中文要怎么完美表达还是直接搬用了