The Devil I Know (feat. Juliette Caton)-Eric Woolfson

[00:04.000]VIRGINIA:
弗吉尼亚 [00:04.150]This husband of mine, serene and sublime,
我的丈夫，沉静又庄严 [00:07.734]Quintessence of devil-may-care
是漫不经心的典范 [00:10.762]Takes all in his stride what air may be tied
器宇轩昂，昂首阔步 [00:14.519]'Til somebody sits in his chair
直到有人坐了他的椅子 [00:18.049]He's a prince of a man, as meek as a lamb
他是人群中的王子，像羊羔一样温柔 [00:21.646]As long as he gets his own way
只要让他自得其乐 [00:25.095]But disturb his repose or tread on his toes
但是打搅他的休息或得罪了他 [00:28.867]And there'll be the devil to pay
立马就变成魔鬼，狠狠报复 [00:32.174]When he's good, he's exemption
他好则罢了 [00:34.328]He's bad, well, don't mention
不好时，可别提了 [00:36.064]But which way's the wind going to blow
谁知道他葫芦里卖的是什么药 [00:39.442]Should I stay with the devil or be on my way?
我应该与魔鬼相伴，还是踏上我的旅途 [00:42.788]
I don't know...我不清楚…… [00:46.402]So I dust myself down, dress myself up
我浓妆淡抹，收拾打扮 [00:50.659]And look like the belle of the ball
如同舞会上的名媛美人 [00:53.973]The birds in the trees may fall to their knees
沉鱼落雁，闭月羞花 [00:57.664]But he doesn't notice at all
可他却什么也没发现 [01:00.961]But if he should deceive me,
如果他欺骗我 [01:03.032]Or hurt me, believe me
伤害我，相信我 [01:04.860]I'm perfectly willing to go
我一定十分乐意踏上旅途 [01:08.265]Far away
走得远远的 [01:08.880]LADIES:
女士们 [01:08.980]Far away from the devil
远离恶魔 [01:11.900]VIRGINIA:
弗吉尼亚 [01:11.968]Away
远远的 [01:14.900]LADIES:
女士们 [01:14.911]Far away from the devil
远离恶魔 [01:15.600]VIRGINIA:
弗吉尼亚 [01:15.611]Far away from the devil I know
远离我认识的这个恶魔 [01:22.600]LADIES:
女士们 [01:22.633]He's a little devil, he's a little devil
他是个小恶魔，小小的恶魔 [01:26.526]He's a little devil I know
他是我认识的小恶魔 [01:30.000]VIRGINIA:
弗吉尼亚 [01:30.074]Stay with me
陪陪我吧 [01:31.085]Play with me
和我玩儿呀 [01:33.688]Why must you leave me alone?
为什么你一定要留下我一个人？ [01:37.070]His antics amaze in so many ways
他的怪癖令人大跌眼镜 [01:40.625]I wouldn't know where to begin
我都不知从何谈起 [01:44.064]If dinner's at eight and he gets home late
如果八点吃晚饭，他却迟迟不归 [01:47.648]Well guess who's in trouble: not him!
猜猜谁会倒霉：反正不是他本人！ [01:50.901]But on some sunny morning
但是某个晴朗的早晨 [01:53.157]I give you fair warning
我给了你一个明白的警告 [01:54.969]I might pack my suitcase and go
我或许会收拾行李远走高飞 [01:58.064]So don't take me for granted
所以别把我做的事情当得理所当然 [02:00.195]I'm not just a string to his bow
我又不是栓在他的领结上 [02:05.603]Show me a man with no faults at all
给我看看完美无缺的男人 [02:09.228]Such creatures don't really exist
这样的生物肯定不存在啦 [02:12.573]But show me a man who's loving and true
不过让我看看哪位男士又可爱又忠实 [02:16.438]I'll cross this one right off my list
我一定会立马把这位从名单上划掉 [02:19.508]So I'll never displease him,
所以我将永不惹恼他 [02:21.482]Scold him or tease him
责骂或取笑他 [02:23.358]He's kind, and I won't let him go
他人太好了，我不愿意他走掉 [02:26.622]So I'll stay with the devil
所以我将和恶魔相伴 [02:28.400]LADIES:
女士们 [02:28.461]Stay, stay with the devil
和恶魔相伴 [02:30.900]VIRGINIA:
弗吉尼亚 [02:30.911]Stay with the devil
和恶魔相伴 [02:33.000]LADIES:
女士们 [02:33.023]Stay, stay with the devil
和恶魔相伴 [02:34.899]VIRGINIA:
弗吉尼亚 [02:34.901]Stay with the devil I know
和我认识的那个恶魔相伴 [02:42.323]Though his bark is alarming
虽然他的咆哮让人害怕 [02:45.750]His charm is disarming
他的魅力让人卸下所有的防御 [02:49.184]But unnecessarily so
其实这都是不必要的 [02:55.353]For I'll stay with the devil
因为我要和恶魔相伴 [03:00.400]LADIES:
女士们 [03:00.480]Stay, stay with the devil
和恶魔相伴 [03:03.300]LADIES:
女士们 [03:03.343]Stay, stay with the devil
和恶魔相伴 [03:04.200]VIRGINIA:
弗吉尼亚 [03:04.297]Stay with the devil
和恶魔相伴 [03:04.600]VIRGINIA:
弗吉尼亚 [03:04.610]Stay with the devil
和恶魔相伴 [03:07.423]Cross my heart on a level
在我的心上画一个十字 [03:11.088]I'll stay with the devil I know!
我将和我认识的恶魔相伴