Which Side Are You On?-Ani DiFranco

[00:36.50]They stole a few elections
尽管他们窃走了我们一些民主权利 [00:38.64]Still we the people won
但我们人民仍然是最后的赢家 [00:41.19]We voted out corruption
我们投票对腐败说不 [00:43.35]And big corporations
对企业巨头说不 [00:45.86]We voted for an end to war
我们投票终结战争 [00:48.65]A new direction
让国家转入全新的方向 [00:50.72]And we ain't gonna stop now
我们不会停止努力 [00:53.17]Until this job is done
直到我们的事业完成 [01:01.12]Come on, all good workers
来吧，工人同志们 [01:02.94]This year is our time
这是我们的时代 [01:05.26]Now the folks in Washington
华盛顿的那些人 [01:07.69]Don't care what's on our minds
不在乎我们的想法 [01:10.03]Come on, come all voters
来吧，所有的投票者 [01:12.53]Let's all vote next time
都来参与下次投票 [01:14.92]Show 'em which side are you on now
让他们看看你是站在哪一边 [01:17.25]Which side are you on?
你是站在哪一边？ [01:19.78]Which side are you on now
你现在是站在哪一边？ [01:22.13]Which side are you on?
你是站在哪一边？ [01:24.49]Which side are you on now
你现在是站在哪一边？ [01:26.92]Which side are you on?
你是站在哪一边？ [01:29.36]Which side are you on now
你现在是站在哪一边？ [01:31.75]Which side are you on?
你是站在哪一边？ [01:34.10]Which side are you on now
你现在是站在哪一边？ [01:36.43]Which side are you on?
你是站在哪一边？ [01:48.68]30 years of digging
经过30年的“耕耘” [01:50.97]Got us in this hole
终于把我们带到这个坑里 [01:53.37]The curse of reaganomics
里根经济学的诅咒（译注：指里根实行的一系列自由放任的经济政策） [01:55.67]Has finally taken its toll
已经开始得到报应 [01:58.20]Lord knows the free market
老天知道“自由市场”里什么都有 [02:00.54]Is anything but free
就是没有自由 [02:02.86]It costs dearly to the planet
它的代价太大 [02:05.27]And the likes of you and me
终将拖垮地球，也将拖垮你我这样的平民 [02:07.73]I don't need no money lenders
我不需要花言巧语的债主 [02:09.96]Sucking on my tit
不停鼓励我借钱消费 [02:12.41]A little socialism
一点点的社会主义 [02:14.92]Don't scare me one bit!
对我来说也挺合适！ [02:17.24]We could do a whole lot worse
比欧洲或者加拿大做得更进一步 [02:19.66]Than Europe or Canada
我也不嫌过分 [02:22.02]C'mon, Mr. President
来吧，总统先生 [02:24.42]C'mon, Congress, make the law!
来吧，议员们，快制定法律！ [02:26.98]Which side are you on now
你现在是站在哪一边？ [02:29.44]Which side are you on?
你是站在哪一边？ [02:31.80]Which side are you on, boys
小伙子们，你们是站在哪一边？ [02:34.13]Which side are you on?
你是站在哪一边？ [02:36.58]Which side are you on now
你现在是站在哪一边？ [02:38.96]Which side are you on?
你是站在哪一边？ [02:41.40]Which side are you on now
你现在是站在哪一边？ [02:43.85]Which side are you on?
你是站在哪一边？ [02:56.26]They say in Orleans parish
都说在奥尔良县 [02:58.34]There are no neutrals there
没有人能独善其身 [03:00.70]There's just too much misery
那里充满了悲惨 [03:02.99]Yeah, there's too much despair
充满了绝望 [03:05.44]America, who are we
美利坚，我们到底是谁？ [03:07.82]Now our innocence is gone?
我们还能说自己无罪吗？ [03:10.32]Forgive us, mother Africa
原谅我们，母亲非洲大陆 [03:12.66]It sure done you wrong
我们带去了太多灾难 [03:15.10]Too many stories written
有太多太多的文章 [03:17.42]Out in black and white
充斥了黑白颠倒之辞 [03:19.81]Yeah, c'mon, people of privilege
来啊，你们特权阶级 [03:21.86]It's time to join the fight
是时候和我们决一胜负了 [03:24.57]Are we living in the shadow of slavery
我倒要看看我们是要继续活在奴隶制的阴影下 [03:27.08]Or are we moving on?
还是能够争得进步？ [03:29.42]And tell me, which side are you on now
告诉我，你现在是站在哪一边？ [03:31.88]Which side are you on?
你是站在哪一边？ [03:34.41]Which side are you on now
你现在是站在哪一边？ [03:36.73]Which side are you on?
你是站在哪一边？ [03:39.06]Which side are you on now
你现在是站在哪一边？ [03:41.47]Which side are you on?
你是站在哪一边？ [03:43.89]Which side are you on, boys
小伙子们，你们是站在哪一边？ [03:46.35]Which side are you on?
你是站在哪一边？ [03:48.72]Which side are you on, boys
小伙子们，你们是站在哪一边？ [03:51.10]Which side are you on?
你是站在哪一边？ [04:12.87]My mother was a feminist
我的母亲是个女性主义者 [04:15.13]She taught me to see
她教会了我睁眼认清事实 [04:17.53]The road to ruin is paved
一条通往毁灭的道路已经铺就 [04:19.95]With patriarchy
由父权制度铺就的毁灭之路 [04:22.32]So, let the way of the women
就让女性之道 [04:24.67]Guide democracy
指引民主的道路 [04:27.17]And from plunder and pollution
带领我们远离剥削与污染 [04:29.50]Let Mother Earth be free
让地球母亲得以喘息 [04:32.06]Feminism ain't about women
女性主义其实和女性无关 [04:34.22]No, that's not who it is for
它不是要求女性的特权 [04:36.63]It's about a shifting consciousness
它是一种进步意识 [04:39.16]That'll bring an end to war
最终能导向和平 [04:41.63]So listen up you fathers
都来听听吧，各位父亲 [04:43.89]Listen up you sons
都来听听吧，各位儿子 [04:46.10]And tell me, which side are you on now
告诉我，你现在是站在哪一边？ [04:48.89]Which side are you on?
你是站在哪一边？ [04:51.42]Which side are you on now
你现在是站在哪一边？ [04:53.61]Which side are you on?
你是站在哪一边？ [04:56.01]Which side are you on now
你现在是站在哪一边？ [04:58.55]Which side are you on?
你是站在哪一边？ [05:00.84]Which side are you on now
你现在是站在哪一边？ [05:03.46]Which side are you on?
你是站在哪一边？ [05:05.52]Which side are you on now
你现在是站在哪一边？ [05:07.96]Which side are you on?
你是站在哪一边？ [05:20.58]Are we just consumers
我们只是资本主义下负责乖乖消费的人 [05:22.46]Or are we citizens?
还是说，我们要使用公民的权利？ [05:24.70]Are we gonna make more garbage
我们是要制造更多垃圾 [05:27.07]Or are we gonna make amends?
还是说，我们要开始悬崖勒马？ [05:29.46]Are you part of the solution
你是答案的一部分 [05:31.90]Or are you part of the con?
还是问题的一部分？ [05:34.40]Tell me, which side are you on now
告诉我，你现在是站在哪一边？ [05:37.07]Which side are you on?
你是站在哪一边？ [05:39.34]Which side are you on now
你现在是站在哪一边？ [05:41.71]Which side are you on?
你是站在哪一边？ [05:44.02]Which side are you on now
你现在是站在哪一边？ [05:46.47]Which side are you on?
你是站在哪一边？ [05:48.90]Which side are you on now
你现在是站在哪一边？ [05:51.28]Which side are you on?
你是站在哪一边？ [05:53.65]Which side are you on now
你现在是站在哪一边？ [05:56.08]Which side are you on?
你是站在哪一边？ [05:58.45]Which side are you on, boys
小伙子们，你们是站在哪一边？ [06:00.98]Which side are you on?
你是站在哪一边？ [06:03.62]Which side are you on, boys
小伙子们，你们是站在哪一边？ [06:05.66]Which side are you on?
你是站在哪一边？ [06:08.12]Which side are you on, boys
小伙子们，你们是站在哪一边？ [06:10.49]Which side are you on?
你是站在哪一边？ [06:12.89]Which side are you on, boys
小伙子们，你们是站在哪一边？ [06:15.33]Which side are you on?
你是站在哪一边？ [06:18.10]