Don't Rain On My Parade-Barbra Streisand

[00:00.00] 作词 : Jule Styne/Bob Merrill [00:01.00] 作曲 : Jule Styne/Bob Merrill [00:06.25]Don't tell me not to live
不要告诉我不要活着 [00:08.00]Just sit an' putter
坐下待着 [00:09.65]Life's candy and the sun's
生活是糖果 [00:11.49]A ball of butter
太阳是黄油球 [00:12.52]Don't bring around a cloud
不要给我的 [00:14.30]To rain on my parade
演出泼冷水 [00:18.24]Don't tell me not to fly
不要告诉我不要飞 [00:20.16]I've simply got to
我已经起飞 [00:21.54]If someone takes a spill
即使失败 [00:23.18]It's me and not you
我也承受 [00:24.64]Who told you, you're allowed
是谁允许你 [00:26.00]To rain on my parade
给我的演出泼冷水 [00:29.26]I'll march my band out
我的乐队出场 [00:31.90]I'll beat my drum
我在敲我的鼓 [00:35.26]And if I'm fanned out
等我退场了 [00:38.07]Your turn at bat, sir
才有你的机会 先生 [00:40.94]At least I didn't fake it
至少我很坦诚 [00:42.93]Hat, sir, I guess, I didn't make it
也许我没有成功 先生 [00:45.76]But whether I'm the rose
但无论如何我是 [00:47.91]Of sheer perfection
完美至极的玫瑰 [00:49.14]Or freckle on the nose
还是生活脸上的 [00:50.79]Of life's complexion
小雀斑 [00:52.23]The cinder or the
是煤灰 [00:53.84]Shiny apple of its eye
还是他苹果般闪烁的眼睛 [00:57.92]I gotta fly once
我要飞一次 [00:59.54]I gotta try once
我要试一次 [01:01.23]Only can die once, right, sir
人生仅有一次 对吧 先生 [01:04.59]Ooh, life is juicy
生活多姿多味 [01:06.65]Juicy, and you see
你看 [01:07.84]I gotta have my bite, sir
我必须要尝试 先生 [01:11.19]Get ready for me, love
准备好吧 亲爱的 [01:13.28]'Cause I'm a comer
因为我要来了 [01:14.38]I simply gotta march
我要出场 [01:16.06]My heart's a drummer
我的心就是那面鼓 [01:17.73]Don't bring around a cloud
不要给我的演出 [01:19.52]To rain on my parade
泼冷水 [01:24.03]I'm gonna live and live now
我要活着 活在当下 [01:26.79]Get what I want, I know how
的我所求 我知道 [01:29.97]One roll for the whole shebang
如何去追求 [01:33.22]One throw, that bell will go clang
投掷靶 那铃会响 [01:35.68]Eye on the target and wham
看准目标 重击吧 [01:38.50]One shot, one gun shot and bam
瞄准 射击 嘣 [01:42.25]Hey, Mr Arnstein, here I am
嗨 爱因斯坦先生 我在这 [01:53.25]I'll march my band out
我的乐队将要出场 [01:59.27]I'll beat my drum
我要敲我的鼓 [02:04.10]And if I'm fanned out
等我退场 [02:08.93]Your turn at bat, sir
才有你的机会 先生 [02:10.10]At least I didn't fake it
至少我很坦诚 [02:11.35]Hat, sir, I guess I didn't make it
也许我没有成功 先生 [02:13.66]Get ready for me, love
准备好吧 亲爱的 [02:15.20]'Cause I'm a comer
因为我要来了 [02:16.08]I simply gotta march
我要出场 [02:17.73]My heart's a drummer
我的心就是那面鼓 [02:18.51]Nobody, no, nobody
没有人 [02:22.49]Is gonna rain on my parade
能给我的演出泼冷水